Verse 49

Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Uleilig ikke Mesteren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens han ennå talte, kom en fra huset til lederen for synagogen og sa til ham, Din datter er død; plager ikke Mesteren.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han talte, kom det noen fra husets overhode og sa til ham: Datteren din er død; ikke plager Mesteren lenger.

• Norsk King James

  Mens han enda talte, kom det en fra synagogens lederes hus og sa til ham: Dattra di er død; forstyr ikke Mesteren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han ennå talte, kom det bud fra synagogeforstanderens hus med beskjeden: Din datter er død; bry ikke Mesteren mer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død; bry ikke Mesteren lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han enda talte, kom det en fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Ikke bry læreren mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han ennå talte, kom en budbringer fra lederen i synagogen og sa til ham: «Din datter er død; bry deg ikke om Mesteren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han enda talte, kom det en fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Ikke bry læreren mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Ulemp ikke Mesteren lenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While He was still speaking, someone came from the house of the synagogue leader and said, "Your daughter has died. Do not trouble the Teacher any longer."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.49", "source": "Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου, λέγων αὐτῷ, ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μὴ σκύλλε τὸν Διδάσκαλον.", "text": "Still him *lalountos*, *erchetai* someone from the *archisynagōgou*, *legōn* to him, that *Tethnēken* the *thygatēr* of you; not *skylle* the *Didaskalon*.", "grammar": { "*lalountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*erchetai*": "present middle/passive, 3rd singular - comes/is coming", "*archisynagōgou*": "genitive, masculine, singular - ruler of the synagogue", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Tethnēken*": "perfect active, 3rd singular - has died/is dead", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*skylle*": "present active imperative, 2nd singular - trouble/bother", "*Didaskalon*": "accusative, masculine, singular - Teacher" }, "variants": { "*lalountos*": "speaking/talking", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*archisynagōgou*": "ruler of the synagogue/synagogue leader", "*legōn*": "saying/telling", "*Tethnēken*": "has died/is dead", "*thygatēr*": "daughter", "*skylle*": "trouble/bother/disturb", "*Didaskalon*": "Teacher/Master/Instructor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: "Din datter er død. Ikke bry Læreren mer."

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han endnu talede, kom En fra Synagoge-Forstanderens (Huus) og sagde til ham: Din Datter er død; umag ikke Mesteren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

• KJV 1769 norsk

  Mens han ennå talte, kom en fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død; ikke bry mesteren mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While he yet spoke, there comes one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Your daughter is dead; trouble not the Master.

• King James Version 1611 (Original)

  While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus og sa: "Din datter er død. Bry deg ikke mer med Mesteren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han enda snakket, kom en fra synagogeforstanderens hus og sa: 'Din datter er død, forstyrr ikke Mesteren mer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død, forstyrre ikke Mesteren lenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han talte enda, kom det en fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Bry læreren ikke lenger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyll he yet spake there came one from ye rulers of the synagogis housse which sayde to him: thy doughter is deed disease not the master.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he yet spake, there came one fro ye ruler of ye synagoges house, and sayde vnto him: Thy doughter is deed, disease not the master.

• Geneva Bible (1560)

  While he yet spake, there came one from the ruler of the Synagogues house, which sayde to him, Thy daughter is dead: disease not the Master.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle he yet spake, there came one from the ruler of the synagogues house, which sayde to hym: Thy daughter is dead, disease not the Maister.

• Authorized King James Version (1611)

  While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's [house], saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

• Webster's Bible (1833)

  While he still spoke, one from the ruler of the synagogue's house came, saying to him, "Your daughter is dead. Don't trouble the Teacher."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While he is yet speaking, there doth come a certain one from the chief of the synagogue's `house', saying to him -- `Thy daughter hath died, harass not the Teacher;'

• American Standard Version (1901)

  While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's [house], saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.

• Bible in Basic English (1941)

  While he was still talking, someone came from the house of the ruler of the Synagogue, saying, Your daughter is dead; do not go on troubling the Master.

• World English Bible (2000)

  While he still spoke, one from the ruler of the synagogue's house came, saying to him, "Your daughter is dead. Don't trouble the Teacher."

• NET Bible® (New English Translation)

  While he was still speaking, someone from the synagogue leader’s house came and said,“Your daughter is dead; do not trouble the teacher any longer.”

Referenced Verses

• Luk 7:6 : 6 Da gikk Jesus med dem. Men da han nå var ikke langt fra huset, sendte senturio vennen sine og sa til ham: Herre, bry Deg ikke, for jeg er ikke verdig til at Du skal komme inn under mitt tak.
• Luk 8:41-43 : 41 Og se, det kom en mann ved navn Jairus, og han var forstander i synagogen; og han falt ned for Jesu føtter og bad ham å komme inn i hans hus; 42 for han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for døden. Men da han gikk dit, trengte folket seg omkring ham. 43 Og en kvinne som i tolv år hadde hatt blødninger og hadde brukt opp alt hun eide hos leger men ingen hadde kunnet helbrede henne,
• Luk 11:7 : 7 og han innenfor svarer og sier: Forstyrre meg ikke, døren er allerede lukket, og mine barn er med meg i sengen; jeg kan ikke stå opp og gi deg det.
• Matt 9:23-26 : 23 Og da Jesus kom inn i forstanderens hus, og så fløytespillerne og folkemengden i uorden, 24 sa han til dem: Gå bort; piken er ikke død, men sover. Og de lo av ham. 25 Men da folket var drevet ut, gikk han inn, tok henne ved hånden, og piken reiste seg opp. 26 Og ryktet om dette gikk ut over hele det land.
• Mark 5:35-43 : 35 Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus som sa: 'Din datter er død. Hvorfor plager du Mesteren videre?' 36 Men Jesus hørte det som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: 'Frykt ikke, bare tro.' 37 Han lot ingen følge ham bortsett fra Peter, Jakobus og Johannes, Jakobus' bror. 38 De kom til huset til synagogeforstanderen, og han så en opprørt folkemengde som gråt og jamret høyt. 39 Da han var kommet inn, sa han til dem: 'Hvorfor lager dere så mye ståhei og gråter? Barnet er ikke død, men sover.' 40 De lo ham ut. Men han drev dem alle ut og tok med seg barnets far og mor og sine ledsagere, og gikk inn til stedet der barnet lå. 41 Han tok barnet ved hånden og sa til henne: 'Talita kumi!' som betyr: 'Lille pike, jeg sier deg, stå opp!' 42 Straks stod piken opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel. De var overveldet av stor undring. 43 Men han påla dem strengt at ingen skulle få vite om det, og sa at hun skulle få noe å spise.