Verse 24
Og hun gikk ut og spurte sin mor, Hva skal jeg be om? Og hun sa, Johannes døperens hode.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hun gikk ut og sa til sin mor: "Hva skal jeg be om?" Og hun sa: "Johannes Døperens hode."
NT, oversatt fra gresk
Og hun gikk ut og sa til sin mor: "Hva skal jeg be om?" Og hun sa: "Johannes døperens hode."
Norsk King James
Og hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Og hun sa: Hodet til Johannes Døperen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Johannes døperens hode.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hun gikk ut og sa til sin mor: 'Hva skal jeg be om?' Hun svarte: 'Hodet til Johannes døperen.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Hodet til døperen Johannes.
o3-mini KJV Norsk
Hun dro da bort og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Og hun svarte: «Joannes Døpers hode.»
gpt4.5-preview
Hun gikk ut og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Og moren svarte: «Johannes Døperens hode.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun gikk ut og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Og moren svarte: «Johannes Døperens hode.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun gikk ut og sa til sin mor: «Hva skal jeg be om?» Hun svarte: «Johannes Døperens hode.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She went out and asked her mother, 'What should I ask for?' Her mother answered, 'The head of John the Baptist.'
biblecontext
{ "verseID": "Mark.6.24", "source": "Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα, εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσομαι; Ἡ δὲ εἶπεν, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτίστου.", "text": "She *de* *exelthousa*, *eipen* to the *mētri* of her, What *aitēsomai*? She *de* *eipen*, The *kephalēn* of *Iōannou* the *Baptistou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*exelthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having gone out", "*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - said", "*mētri*": "dative, feminine, singular - to mother", "*aitēsomai*": "future, middle, 1st person, singular - I will ask for myself", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - of Baptist" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*exelthousa*": "having gone out/having departed", "*aitēsomai*": "shall I ask/should I request", "*kephalēn*": "head" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hun gikk ut og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Hun svarte: «Hodet til Johannes døperen.»
Original Norsk Bibel 1866
Men hun gik ud og sagde til sin Moder: Hvad skal jeg bede om? Men hun sagde: Johannis den Døbers Hoved.
King James Version 1769 (Standard Version)
And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
KJV 1769 norsk
Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun sa: Johannes døperens hode.
KJV1611 - Moderne engelsk
And she went out, and said to her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
King James Version 1611 (Original)
And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
Norsk oversettelse av Webster
Hun gikk ut og spurte sin mor: "Hva skal jeg be om?" Hun svarte: "Hodet til Johannes døperen."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så gikk hun ut og sa til sin mor: 'Hva skal jeg be om?' Hun sa: 'Hodet til Johannes døperen.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun gikk ut og spurte sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Hodet til Johannes døperen.
Norsk oversettelse av BBE
Hun gikk ut og spurte sin mor: Hva skal jeg be om? Og hun svarte: Døperen Johannes' hode.
Tyndale Bible (1526/1534)
And she wet forth and sayde to her mother: what shall I axe? And she sayde: Iohn Baptistes heed.
Coverdale Bible (1535)
She wente forth, and sayde vnto hir mother: what shal I axe? She sayde: Ihon baptistes heade.
Geneva Bible (1560)
So she went forth, & said to her mother, What shal I aske? And she said, Iohn Baptists head.
Bishops' Bible (1568)
And she went foorth, & sayde vnto her mother: What shall I aske? She saide, Iohn Baptistes head.
Authorized King James Version (1611)
And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
Webster's Bible (1833)
She went out, and said to her mother, "What shall I ask?" She said, "The head of John the Baptizer."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And she, having gone forth, said to her mother, `What shall I ask for myself?' and she said, `The head of John the Baptist;'
American Standard Version (1901)
And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
Bible in Basic English (1941)
And she went out and said to her mother, What is my request to be? And she said, The head of John the Baptist.
World English Bible (2000)
She went out, and said to her mother, "What shall I ask?" She said, "The head of John the Baptizer."
NET Bible® (New English Translation)
So she went out and said to her mother,“What should I ask for?” Her mother said,“The head of John the baptizer.”
Referenced Verses
- Matt 14:8 : 8 Hun ba, påvirket av sin mor: Gi meg her Johannes døperens hode på et fat.
- Apg 23:12-13 : 12 Da det ble dag, dannet jødene en sammensvergelse og bandt seg ved en forbannelse til hverken å ete eller drikke før de hadde slått Paulus ihjel. 13 Det var over førti som hadde inngått denne ed.