Verse 46

Og da han hadde tatt avskjed med dem, gikk han opp i fjellet for å be.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sendt dem bort, gikk han opp på fjellet for å be.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han hadde tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.

• Norsk King James

  Og da han hadde sendt dem bort, dro han opp i fjellet for å be.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter å ha tatt farvel, gikk han opp i fjellet for å be.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde sendt dem bort, dro han opp på en fjellplass for å be.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter å ha tatt farvel, gikk han opp i fjellet for å be.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After saying goodbye to them, He went up on a mountain to pray.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.46", "source": "Καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.", "text": "And *apotaxamenos* to them, *apēlthen* to the *oros* *proseuxasthai*.", "grammar": { "*apotaxamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having taken leave of", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed/went away", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray" }, "variants": { "*apotaxamenos*": "having taken leave of/having bid farewell/having sent away", "*apēlthen*": "departed/went away/withdrew", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/to commune with God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde taget Afsked fra dem, gik han op paa Bjerget for at bede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde sendt dem bort, gikk han opp i fjellet for å be.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sendt dem bort, gikk han opp i fjellet for å be.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha sagt farvel, gikk han opp i fjellet for å be.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok han farvel med dem, og gikk opp i fjellet for å be.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter gikk han opp i fjellet for å be.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as he had sent them away he departed into a moutayne to praye.

• Coverdale Bible (1535)

  (Omitted Text)

• Geneva Bible (1560)

  Then assoone as he had sent them away, he departed into a mountaine to pray.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as he had sent them away, he departed into a mountayne to pray.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

• Webster's Bible (1833)

  After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken leave of them, he went away to the mountain to pray.

• American Standard Version (1901)

  And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.

• Bible in Basic English (1941)

  And after he had sent them away, he went up into a mountain for prayer.

• World English Bible (2000)

  After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

• NET Bible® (New English Translation)

  After saying goodbye to them, he went to the mountain to pray.

Referenced Verses

• Matt 6:6 : 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, lukk din dør og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Mark 1:35 : 35 Om morgenen, meget tidlig, sto han opp, gikk ut og drog til et øde sted, og der ba han.
• Luk 6:12 : 12 Og det skjedde i de dager at han gikk opp på fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
• Matt 14:23 : 23 Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da det ble aften, var han der alene.
• 1 Pet 2:21 : 21 For til dette er dere kalt; fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, slik at dere skulle følge i hans fotspor.