Verse 52

for de hadde ikke forstått det med brødene, for deres hjerter var blitt harde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de forsto ikke miraklet med brødene; deres hjerte var blitt hardere.

• NT, oversatt fra gresk

  For de forsto ikke om brødene; deres hjerte var blitt forherdet.

• Norsk King James

  For de tenkte ikke på underverket med brødene; for deres hjerte var blitt hardt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de hadde ikke forstått det som skjedde med brødene, for deres hjerter var blitt harde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for de hadde ikke skjønt det med brødene, hjertene deres var blitt harde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de hadde ikke forstått brødunderet, men hjertene deres var blitt harde.

• o3-mini KJV Norsk

  For de forsto ikke miraklet med brødene, for deres hjerter var hardhjertede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de hadde ikke forstått brødunderet, men hjertene deres var blitt harde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de hadde ikke forstått det som skjedde med brødene, men hjertet deres var forherdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.52", "source": "Οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις: ἦν γὰρ ἡ καρδία αὐτῶν πεπωρωμένη.", "text": "Not for *synēkan* about the *artois*: *ēn* for the *kardia* of them *pepōrōmenē*.", "grammar": { "*synēkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they understood", "*artois*": "dative, masculine, plural - loaves/bread", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*pepōrōmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been hardened" }, "variants": { "*synēkan*": "understood/comprehended/gained insight", "*artois*": "loaves/bread/feeding miracle", "*kardia*": "heart/mind/inner being", "*pepōrōmenē*": "hardened/calloused/made insensitive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de hadde ikke forstått noe av brødunderet, men hjertene deres var forherdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de havde ikke faaet Forstand af det, som var skeet med Brødene, thi deres Hjerte var forhærdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

• KJV 1769 norsk

  For de hadde ikke forstått det med brødene, for deres hjerte var fortsatt hardt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they did not understand the miracle of the loaves, because their heart was hardened.

• King James Version 1611 (Original)

  For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

• Norsk oversettelse av Webster

  for de hadde ikke forstått dette med brødene, men hjertene deres var forherdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de hadde ikke forstått det om brødene, for hjertet deres var blitt hardt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de forsto ikke det med brødene, men deres hjerter var forherdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  for de hadde ikke forstått det med brødene, fordi hjertene deres var forherdede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they remembred not of the loves because their hertes were blynded.

• Coverdale Bible (1535)

  for they had forgotten the loaues, and their hert was blynded.

• Geneva Bible (1560)

  For they had not considered the matter of the loaues, because their hearts were hardened.

• Bishops' Bible (1568)

  For they vnderstoode not the miracle of the loaues, because their heart was hardened.

• Authorized King James Version (1611)

  For they considered not [the miracle] of the loaves: for their heart was hardened.

• Webster's Bible (1833)

  for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they understood not concerning the loaves, for their heart hath been hard.

• American Standard Version (1901)

  for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.

• Bible in Basic English (1941)

  For it was not clear to them about the bread; but their hearts were hard.

• World English Bible (2000)

  for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.

• NET Bible® (New English Translation)

  because they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.

Referenced Verses

• Mark 8:17-21 : 17 Og Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor taler dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke og skjønner dere heller ikke? Har dere ennå forherdet hjertene deres? 18 Dere har øyne – ser dere ikke? Har dere ører – hører dere ikke? Og husker dere ikke? 19 Da jeg brøt de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver fulle av stykker tok dere opp? De sa til ham: Tolv. 20 Og da jeg brøt de syv blant de fire tusen, hvor mange kurver fulle av stykker tok dere opp? De svarte: Syv. 21 Og han sa til dem: Hvordan kan det da være at dere ikke forstår?
• Mark 3:5 : 5 Og han så omkring på dem i vrede, bedrøvet over deres hjertes hardhet, og han sa til mannen: Rekk ut hånden din. Og han rakte den ut, og hånden hans ble helbredet, som den andre.
• Mark 7:18 : 18 Og han sa til dem: Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham uren,
• Matt 16:9-9 : 9 Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere tok opp? 10 Eller de syv brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere tok opp? 11 Hvorfor forstår dere da ikke at det ikke var om brød jeg talte til dere? Men ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.
• Mark 16:14 : 14 Endelig viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han bebreidet dem deres vantro og hjertets hardhet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham oppstå.
• Luk 24:25 : 25 Og han sa til dem: Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det som profetene har talt!
• Rom 11:7 : 7 Hva da? Israel har ikke oppnådd det han søker etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.