Verse 6

Han svarte og sa til dem, Vel profeterte Esaias om dere hyklere, som det er skrevet: Dette folket ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte og sa til dem: «Isaiah har profetert godt om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg.'»

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte dem: "På en god måte profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg.'"

• Norsk King James

  Han svarte dem: "Esaias har profetert om dere hyklere, som skrevet: 'Dette folk ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.'"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Jesaja profeterte rett om dere, hyklere! Som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: «Jesaja profeterte godt om dere hyklere, slik det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte og sa til dem: Vel profeterte Esaias om dere hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem: «Esaias profeterte om dere hyklere, slik det er skrevet: 'Dette folk ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.'»

• gpt4.5-preview

  Han svarte og sa til dem: «Rett profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte og sa til dem: «Rett profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: Rett har Esaias profetert om dere, hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerter er langt borte fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered them, "Isaiah rightly prophesied about you hypocrites, as it is written: 'This people honors Me with their lips, but their hearts are far from Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.6", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Καλῶς προεφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται, Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ.", "text": "And he *apokritheis* *eipen* to them, *kalōs* *proephēteusen* *Ēsaias* concerning you the *hypokritōn*, as it is *gegraptai*, This *laos* with the *cheilesin* me *tima*, but the *kardia* of them *porrō* *apechei* from me.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*kalōs*": "adverb - well/rightly/aptly", "*proephēteusen*": "aorist active, 3rd singular - he prophesied", "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*hypokritōn*": "genitive, masculine, plural - hypocrites/actors", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written/stands written", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*cheilesin*": "dative, neuter, plural - lips", "*tima*": "present active, 3rd singular - honors/respects", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*porrō*": "adverb - far/distant", "*apechei*": "present active, 3rd singular - holds away/keeps distant" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*kalōs*": "well/accurately/appropriately", "*hypokritōn*": "hypocrites/pretenders/actors", "*laos*": "people/nation/congregation", "*tima*": "honors/respects/pays homage to", "*porrō*": "far away/distant/remote", "*apechei*": "holds distant/is far away/removes itself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte og sa til dem: «Jesaja profeterte rett om dere hyklere, slik det står skrevet: ‘Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Esaias haver spaaet ret om eder, I Øienskalke! som skrevet er: Dette Folk ærer mig med Læberne, men deres Hjerte er langt fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Jesaja profeterte godt om dere hyklere, som det er skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered and said to them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

• King James Version 1611 (Original)

  He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "Esaias profeterte godt om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Jesaja profeterte godt om dere, hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem: Rett profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: Dette folk ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Jesaja hadde rett når han profeterte om dere, dere hyklere. Dette folk ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde vnto them: well prophesied Esaias of you ypocrites as it is writte: This people honoreth me with their lyppes but their hert is farre from me:

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered & sayde vnto them: Full well hath Esay prophecied of you Ypocrytes, as it is wrytte: This people honoureth me wt their lippes, but their hert is farre fro me.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee answered and sayd vnto them, Surely Esay hath prophecied well of you, hypocrites, as it is written, This people honoureth mee with lippes, but their heart is farre away from me.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered, and sayde vnto them, that Esaias hath prophesied well of you hypocrites, as it is written: This people honoreth me with their lippes, but their heart is farre from me.

• Authorized King James Version (1611)

  He answered and said unto them, ‹Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with› [their] ‹lips, but their heart is far from me.›

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, But their heart is far from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering said to them -- `Well did Isaiah prophesy concerning you, hypocrites, as it hath been written, This people with the lips doth honor Me, and their heart is far from Me;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, But their heart is far from me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Well did Isaiah say of you, you false ones: These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

• World English Bible (2000)

  He answered them, "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written:‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

Referenced Verses

• Matt 15:7-9 : 7 Hyklere, godt profeterte Jesaja om dere, og sa, 8 Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. 9 Men forgjeves tilbeder de meg, når de lærer menneskebud som lærdommer.
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.
• Jak 2:14-17 : 14 Hva gagner det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Om en bror eller en søster er naken og mangler føde for dagen, 16 og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, varm og mett dere,» men dere ikke gir dem det som legemet trenger til – hva gagner det? 17 Slik er det også med troen: har den ikke gjerninger, er den død i seg selv.
• Luk 11:39-44 : 39 Og Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere det ytre av begeret og fatet, men det indre er fullt av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre? 41 Men gi heller det som er innvendig som almisse; se, alt skal være rent for dere. 42 Men ve dere, fariseere! Dere betaler tiende av mynte, rute og alle slags urter, men forbigår rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjort, uten å forsømme det andre. 43 Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsene på torgene. 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som graver som ikke er synlige, og menneskene som går over dem vet det ikke.
• Matt 23:13-15 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skalkeskjul bønner lange bønner: derfor skal dere få desto sterkere dom. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og sjø for å gjøre én proselytt, og når han blir en, gjør dere ham til en dobbelt så stor helvetes barn som dere selv.
• 2 Tim 3:5 : 5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, ville de ikke hatt synd, men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Joh 5:42 : 42 Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
• Joh 8:41-42 : 41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor! Vi har én Far, nemlig Gud. 42 Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg. For jeg er utgått og kommet fra Gud. For jeg er ikke kommet av meg selv, men han har utsendt meg.
• Joh 8:54-55 : 54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet: det er min Far som ærer meg; han som dere sier er deres Gud. 55 Og dere har ikke kjent ham; men jeg kjenner ham: og hvis jeg sier: Jeg kjenner ham ikke, skal jeg være en løgner som dere: men jeg kjenner ham, og holder hans ord.
• Apg 28:25 : 25 Da de ikke var enige med hverandre, gikk de fra hverandre etter at Paulus hadde sagt dette ene ordet: Ånden talte vel gjennom profeten Esaias til våre fedre,