Verse 20

Men det som ble sådd på steingrunn, dette er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han som ble sådd på steinete steder, er han som hører ordet og straks tar imot det med glede.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som er sådd på steinete sted, han er den som hører ordet og tar imot det med glede.

• Norsk King James

  Men han som mottar frø i steinete steder, er den som hører ordet og straks med glede tar imot det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er sådd på steingrunn, er den som hører ordet og umiddelbart tar imot det med glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede;

• o3-mini KJV Norsk

  Den som fikk frøene på steinete steder, er den som hører ordet og mottar det med glede med en gang.

• gpt4.5-preview

  Den som fikk såkorn på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som fikk såkorn på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Såkornet som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and immediately receives it with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.20", "source": "Ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·", "text": "But the one *epi* the *petrōdē spareis*, this *estin* the one the *logon akouōn*, and *euthys meta charas lambanōn* it;", "grammar": { "*de*": "contrastive particle - but/and", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*petrōdē*": "accusative, neuter, plural - rocky places", "*spareis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been sown", "*houtos*": "demonstrative, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*akouōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - hearing", "*euthys*": "adverb - immediately", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*lambanōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - receiving", "*auton*": "accusative, masculine, singular - it" }, "variants": { "*epi ta petrōdē spareis*": "the one sown upon the rocky places", "*logon akouōn*": "hearing the word/one who hears the message", "*euthys*": "immediately/at once", "*meta charas*": "with joy/joyfully", "*lambanōn*": "receiving/accepting/taking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede;

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som er saaet paa Steengrund, er den, som hører Ordet og annammer det strax med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

• KJV 1769 norsk

  Den som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som ble sådd på steinete steder, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som ble sådd på steingrunn, er den som straks tar imot ordet med glede når han hører det;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he yt was sowne in ye stony groude is he which heareth the worde of God and anone wt ioye receaveth i

• Coverdale Bible (1535)

  But he yt is sowne in the stonye grounde, is this: wha one heareth the worde, & anone with ioye receaueth it:

• Geneva Bible (1560)

  And hee that receiued seede in the stonie grounde, is he which heareth the woorde, and incontinently with ioy receiueth it,

• Bishops' Bible (1568)

  But he that receaued the seede into stony places, the same is he that heareth the worde, and anone with ioy, receaueth it:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;›

• Webster's Bible (1833)

  What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that sown on the rocky places, this is he who is hearing the word, and immediately with joy is receiving it,

• American Standard Version (1901)

  And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

• Bible in Basic English (1941)

  And that which went on the stones, this is he who, hearing the word, straight away takes it with joy;

• World English Bible (2000)

  What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;

• NET Bible® (New English Translation)

  The seed sown on rocky ground is the person who hears the word and immediately receives it with joy.

Referenced Verses

• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham i akt; og når han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham gjerne.
• Joh 5:35 : 35 Han var et brennende og skinnende lys, og for en stund ville dere glede dere i hans lys.
• Apg 8:13 : 13 Selv Simon kom til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Og han var forundret da han så tegn og mektige gjerninger som ble gjort.
• Gal 4:14-15 : 14 Og min prøvelse som var i mitt kjød, foraktet dere ikke, og forkastet meg heller ikke, men mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus. 15 Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
• Matt 13:5-6 : 5 Noe falt på steingrunn hvor det ikke hadde mye jord; og det vokste straks opp, fordi det ikke hadde dyp jord. 6 Men da solen gikk opp, ble det avsvidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
• Mark 4:16-17 : 16 Likeså er disse de som blir sådd på steingrunn; når de får høre ordet, tar de straks imot det med glede; 17 men de har ikke rot i seg, og holder bare ut en tid; så når trengsel eller forfølgelse kommer for ordens skyld, faller de straks fra.