Verse 37
Han svarte og sa: Den som sår det gode frø, er Menneskesønnen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han svarte og sa til dem: Han som sår det gode frøet, er Menneskesønnen.
NT, oversatt fra gresk
Han svarte og sa: Den som sår det gode frø er menneskesønnen.
Norsk King James
Han svarte og sa til dem: Den som sår det gode frøet, er Menneskesønnen;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han svarte: «Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han svarte og sa: Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han svarte: Den som sår den gode sæden, er Menneskesønnen.
o3-mini KJV Norsk
Åkeren er verden; det gode frø utgjør barn av riket, mens ugresset er den onde sine.
gpt4.5-preview
Han svarte dem: «Han som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han svarte dem: «Han som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han svarte: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He replied, 'The one who sows the good seed is the Son of Man.'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.13.37", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·", "text": "He *de apokritheis eipen autois*, The *speirōn to kalon sperma estin ho Huios tou anthrōpou*·", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*speirōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - sowing/the one who sows", "*to kalon sperma*": "accusative, neuter, singular - the good seed", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho Huios tou anthrōpou*": "nominative, masculine, singular - the Son of Man" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding", "*eipen*": "said/spoke/told", "*speirōn*": "sower/one who sows", "*kalon*": "good/fine/noble", "*sperma*": "seed/offspring", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han svarte og sa: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.
Original Norsk Bibel 1866
Men han svarede og sagde til dem: Den, som saaer den gode Sæd, er Menneskens Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
KJV 1769 norsk
Han svarte: Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.
KJV1611 - Moderne engelsk
He answered, The one who sowed the good seed is the Son of Man.
King James Version 1611 (Original)
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Norsk oversettelse av Webster
Han svarte dem: «Den som sår den gode sæden, er Menneskesønnen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han svarte dem: 'Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han svarte: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.
Norsk oversettelse av BBE
Han svarte: Den som sår det gode kornet er Menneskesønnen;
Tyndale Bible (1526/1534)
Then answered he and sayde to them. He that soweth the good seed is the sonne of man.
Coverdale Bible (1535)
Iesus answered, and sayde vnto them: He that soweth the good sede, is the sonne of man:
Geneva Bible (1560)
Then answered he, and saide to them, He that soweth the good seede, is the Sonne of man.
Bishops' Bible (1568)
He aunswered and sayde vnto them: He that soweth the good seede, is the sonne of man.
Authorized King James Version (1611)
He answered and said unto them, ‹He that soweth the good seed is the Son of man;›
Webster's Bible (1833)
He answered them, "He who sows the good seed is the Son of Man,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he answering said to them, `He who is sowing the good seed is the Son of Man,
American Standard Version (1901)
And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;
Bible in Basic English (1941)
And he made answer and said, He who puts the good seed in the earth is the Son of man;
World English Bible (2000)
He answered them, "He who sows the good seed is the Son of Man,
NET Bible® (New English Translation)
He answered,“The one who sowed the good seed is the Son of Man.
Referenced Verses
- Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.
- Rom 15:18 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noen av de ting som Kristus ikke har virket ved meg, for å gjøre hedningene lydige, i ord og gjerninger,
- 1 Kor 3:5-7 : 5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere som dere kom til tro ved, slik som Herren har gitt hver enkelt? 6 Jeg plantet, Apollos vannet; men Gud gav vekst. 7 Så er verken den som planter noe, heller ikke den som vanner, men Gud som gir vekst.
- Hebr 1:1 : 1 Gud, som på mange måter og på mange vis talte i fordums tid til fedrene ved profetene,
- Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnfly om vi vanskjøtter en så stor frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;
- Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noget å hvile sitt hode på.
- Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere tar imot meg, og den som tar imot meg tar imot ham som sendte meg.
- Matt 13:24 : 24 En annen lignelse la han fram for dem og sa: Himmelriket er å ligne med en mann som sådde godt korn i sin åker.
- Matt 13:27 : 27 Tjenerne gikk da til husbonden og sa: Herre, var det ikke godt korn du sådde i åkeren din? Hvor kommer så ugresset fra?
- Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av riket hans alle de som fører til fall, og de som gjør urett,
- Matt 16:13-16 : 13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler og sa: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er? 14 De sa: Noen sier døperen Johannes; andre Elias; andre igjen Jeremias eller en av profetene. 15 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? 16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn!
- Luk 10:16 : 16 Den som hører eder, hører mig, og den som forakter eder, forakter mig; men den som forakter mig, forakter den som har sendt mig.
- Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot Ham som har sendt meg.
- Joh 20:21 : 21 Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere; likesom Faderen har sendt meg, sender også jeg dere.