Verse 47

Igjen: Himmelriket er likt et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Atter er himmelriket lik et nett som ble kastet i havet og samlet av alle slag.

• NT, oversatt fra gresk

  Igjen er himmelriket som et garn som ble kastet ut i havet og samlet fisk av alle slag.

• Norsk King James

  Igjen, himlenes rike er lik et nett som ble kastet i havet og samlet inn av enhver art.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelriket ligner også et not som ble kastet i havet og samlet fisk av alle slag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Himmelriket er også likt et garn som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen er himmelriket lik et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag.

• o3-mini KJV Norsk

  Da nettet var fullt, trakk de det til land, satte seg ned og skilte ut den gode fangsten i beholdere, mens de kastet bort de dårlige.

• gpt4.5-preview

  Igjen: Himmelriket er likt en not som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen: Himmelriket er likt en not som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelriket er også likt et stort nett som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the sea and caught all kinds of fish.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.47", "source": "¶Πάλιν, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ, βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ:", "text": "Again, *homoia* *estin* the *basileia* of the *ouranōn* to *sagēnē*, *blētheisē* into the *thalassan*, and from every *genous* *synagagousē*:", "grammar": { "*homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*sagēnē*": "dative, feminine, singular - to dragnet/seine", "*blētheisē*": "aorist passive participle, dative, feminine, singular - having been cast", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*genous*": "genitive, neuter, singular - of kind/sort", "*synagagousē*": "aorist active participle, dative, feminine, singular - having gathered together" }, "variants": { "*homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*sagēnē*": "dragnet/seine/fishing net", "*blētheisē*": "having been cast/thrown", "*thalassan*": "sea/lake", "*genous*": "kind/sort/species/type", "*synagagousē*": "having gathered together/collected/brought together" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Himmelriket er også som en not kastet i sjøen og samler fisk av alle slag;

• Original Norsk Bibel 1866

  Atter ligner Himmeriges Rige en Vod, som kastes i Havet, og som samler af alle Slags.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

• KJV 1769 norsk

  Igjen er himmelriket lik et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.

• King James Version 1611 (Original)

  Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelriket er også som et not, som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen, himmelriket er lik et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himmelriket er igjen likt et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen er himmelriket likt et garn som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agayne the kyngdome of heve is lyke vnto a neet cast into ye see yt gadereth of all kyndes of fysshes:

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, ye kyngdome of heaue is like vnto a nett cast in to ye see, wherwith are take all maner of fyshes:

• Geneva Bible (1560)

  Againe, the kingdom of heauen is like vnto a drawe net cast into the sea, that gathereth of all kindes of things.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto a net, that was cast into the sea, and gathered of all kynde:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:›

• Webster's Bible (1833)

  "Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Again, the reign of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and did gather together of every kind,

• American Standard Version (1901)

  Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

• Bible in Basic English (1941)

  Again, the kingdom of heaven is like a net, which was put into the sea and took in every sort of fish:

• World English Bible (2000)

  "Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea that caught all kinds of fish.

Referenced Verses

• Matt 4:19 : 19 Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.
• 1 Joh 4:1-6 : 1 Elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden. 2 Av dette skal dere kjenne Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt kommer, og er allerede nå i verden. 4 Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden. 5 De er av verden, derfor taler de av verden, og verden hører dem. 6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss. Den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Av dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
• Jud 1:4-5 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn ubemerket, som er før skrevet til denne fordømmelse, ugudelige menn, som forvandler vår Guds nåde til skamløshet, og fornekter Gud, den eneste Herre, og vår Herre Jesus Kristus. 5 Derimot vil jeg påminne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha reddet folket ut av landet Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.
• Åp 3:1 : 1 Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har navn av å leve, og du er død.
• Åp 3:15-17 : 15 Jeg vet om dine gjerninger, at du hverken er kald eller varm: Jeg ville ønske du var kald eller varm. 16 Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn. 17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken:
• Matt 13:26-30 : 26 Da strået vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne. 27 Tjenerne gikk da til husbonden og sa: Herre, var det ikke godt korn du sådde i åkeren din? Hvor kommer så ugresset fra? 28 Han sa til dem: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du vi da skal gå og luke det bort? 29 Men han sa: Nei, for at dere ikke skal rive opp hveten sammen med ugresset når dere luker det bort. 30 La begge vokse sammen til høsten! Og når det er tid for innhøsting, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.
• Matt 22:9-9 : 9 Gå derfor ut til veikryssene og innby til bryllupet alle dere finner. 10 Og tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode; og bryllupshallen ble fylt med gjester.
• Matt 25:1-4 : 1 Da skal himmelriket lignes med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Men fem av dem var galtfórne, og fem kloke. 3 De galtfórne tok sine lamper, men tok ikke olje med seg. 4 Men de kloke tok olje i sine kanner sammen med sine lamper.
• Mark 1:17 : 17 Og Jesus sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.
• Luk 5:10 : 10 Og likeså Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var i lag med Simon. Jesus sa til Simon: Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.
• Luk 14:21-23 : 21 Så kom tjeneren og fortalte sin herre dette. Da ble husets herre vred og sa til sin tjener: Gå ut i byens gater og streder, og før de fattige, vanføre, halte og blinde hit inn. 22 Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har befalt, og ennå er det plass. 23 Og herren sa til tjeneren: Gå ut på veiene og ved gjerdene og nød dem til å komme inn, så mitt hus kan bli fylt.
• Joh 15:2 : 2 Hver grein på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.
• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.
• Apg 5:1-9 : 1 Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom, 2 og holdt tilbake en del av prisen, med sin kones vitende, og brakte en del og la det for apostlenes føtter. 3 Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av prisen for landet? 4 Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke under din kontroll? Hvorfor har du satt denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde; og stor frykt kom over alle som hørte dette. 6 De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham. 7 Omkring tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd. 8 Peter spurte henne: Si meg, solgte dere landet for så mye? Og hun sa: Ja, for så mye. 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann står ved døren, og de skal bære deg ut. 10 Da falt hun straks ned foran føttene hans og døde; de unge mennene kom inn og fant henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av hennes mann.
• Apg 8:18-22 : 18 Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 Gi meg også denne kraften, slik at den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd. 20 Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger. 21 Du har verken del eller lodd i dette ordet, for hjertet ditt er ikke rett for Gud. 22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg.
• Apg 20:30 : 30 Også fra dere selv skal menn stå frem og tale forvridde ting, for å trekke disiplene etter seg.
• 1 Kor 5:1-6 : 1 Det er faktisk rapportert at det er utukt blant dere, og slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone. 2 Og dere er oppblåste, og har ikke heller sørget, slik at han som har gjort denne gjerning kunne bli tatt bort fra dere. 3 For jeg virkelig, som fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt, som om jeg var nærværende, angående ham som har gjort denne gjerning. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft. 5 Å overgi en slik en til Satan for kjøttets ødeleggelse, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag. 6 Deres herlighet er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?
• 1 Kor 10:1-9 : 1 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at våre fedre alle var under skyen og alle gikk gjennom havet. 2 Alle ble døpt til Moses i skyen og i havet. 3 Og alle spiste samme åndelige mat. 4 Og alle drakk samme åndelige drikk; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus. 5 Men med de fleste av dem hadde Gud ikke behag; deres kropper ble spredt utover ørkenen. 6 Disse tingene skjedde som eksempler for oss, så vi ikke skulle begjære onde ting, slik de gjorde. 7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg opp for å leke. 8 La oss heller ikke drive hor, som noen av dem gjorde, og på én dag falt det tre og tyve tusen. 9 La oss heller ikke friste Kristus, som noen av dem gjorde, og ble ødelagt av slanger. 10 La oss heller ikke klage, som noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren. 11 Alt dette hendte dem som eksempler; og det er skrevet for vår lærdom, til hvem tidens ende har nådd. 12 La derfor den som mener han står se til at han ikke faller.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være kjetterier blant dere, så de som er godkjente kan bli åpenbare blant dere.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen under; for Satan selv forvandler seg til en lysets engel. 15 Derfor er det ikke stort om hans tjenere også forvandler seg til rettferdighetens tjenere; hvis ende skal være etter deres gjerninger.
• 2 Kor 11:26 : 26 I reiser ofte, i farer på vann, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre;
• 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at jeg skal finnes for dere slik dere ikke ønsker; og jeg frykter at det vil være strid, misunnelse, vrede, kiv, baktalelse, hvisking, stolthet, og opprør. 21 At når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet før og ikke omvendte seg fra sin urenhet, hor og løsaktighet, som de har gjort.
• Gal 2:4 : 4 og det på grunn av de falske brødre, som sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss inn i trelldom,
• 2 Tim 3:2-5 : 2 For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 ukjærlige, uforsonlige, baktalere, troløse, udannede, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, overilte, oppblåste, slike som elsker sine lyster høyere enn Gud, 5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de ta seg lærere i hopetall, ettersom det klør dem i øret, 4 og de skal vende ørene fra sannheten og vende seg til eventyr.
• Tit 1:9-9 : 9 som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot. 10 For det er mange selvrådige, tomme pratmakere og bedragere, særlig de av omskjærelsen; 11 hvis munner må stoppes, som ødelegger hele hus ved å lære det de ikke skal for skammelig vinnings skyld.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang. 2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
• 2 Pet 2:13-22 : 13 Som skal få urettferdighetens lønn, som de som regner det som glede å leve i utskeielser om dagen. Flekkete og skammelige er de, idet de koser seg med sitt eget bedrag mens de holder følgeskap med dere; 14 De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn: 15 Som har forlatt den rette veien, og har gått vill, fulgt Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn; 16 Men ble irettesatt for sin ugjerning: den stumme eselet talte med et menneskes stemme, og hindret profetens vanvidd. 17 Disse er vannløse brønner, skyer som bæres med stormen; for hvem mørkets tåke er reservert for evig. 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom. 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen vikles inn i det og overvinnes, da blir deres siste tilstand verre enn det første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt dem. 22 Men det har hendt dem etter det sanne ordspråket: Hunden vender tilbake til sin egen spy, og grisen som var vasket, til å valse i sølen.
• 1 Joh 2:18-19 : 18 Barn, det er den siste tid; og som dere har hørt at antikrist skal komme, ja nå er mange antikrister kommet; derav kan vi vite at det er den siste tid. 19 De gikk ut fra oss, men var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de utvilsomt ha fortsatt med oss: men de gikk ut, for at de skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.