Verse 51

Jesus sier til dem: Har dere forstått alt dette? De sier til ham: Ja, Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til dem: Forstod dere alt dette? De svarte ham: Ja, Herre.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: Forstår dere alt dette? De svarte ham: Ja, Herre.

• Norsk King James

  Jesus sa til dem: Har dere forstått alle disse tingene? De sa til ham: Ja, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus spurte dem: «Har dere forstått alt dette?» De svarte: «Ja, Herre.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sier til dem: Har dere forstått alt dette? De sier: Ja, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: Har dere forstått alt dette? De svarte: Ja, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sa han: Derfor er enhver skriftlærer som har fått opplæring i himmelriket som en husholdersk mann, som frembringer både noe nytt og noe gammelt fra sin skatt.

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til dem: «Har dere forstått alt dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til dem: «Har dere forstått alt dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dere forstått alt dette? spurte Jesus. De svarte ham: Ja, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They said to him, "Yes, Lord."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.51", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.", "text": "*Legei* to them the *Iēsous*, *Synēkate* these things all? *Legousin* to him, Yes, *Kyrie*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Synēkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you have understood", "*Legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*Iēsous*": "Jesus/Yeshua", "*Synēkate*": "you have understood/comprehended/grasped", "*Legousin*": "they say/tell/speak", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har dere forstått alt dette?» De sa til ham: «Ja, Herre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til dem: Forstode I dette altsammen? De sige til ham: Ja, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa da til dem: Har dere forstått alt dette? De sa til ham: Ja, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you understood all these things? Jesus asked. Yes, they replied.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: «Har dere forstått alt dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus spurte dem: 'Har dere forstått alt dette?' De sa til ham: 'Ja, Herre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har dere forstått alt dette?» De sa til ham: «Ja.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere forstått alt dette? De sa til ham, Ja.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto them: vnderstonde ye all these thynges? They sayde ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto them: Haue ye vnderstode all these thinges? They sayde: Yee LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide vnto them, Vnderstand yee all these things? They saide vnto him, Yea, Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto them: haue ye vnderstande all these thynges? They say vnto hym: yea Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto them, ‹Have ye understood all these things?› They say unto him, Yea, Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to them, `Did ye understand all these?' They say to him, `Yes, sir.'

• American Standard Version (1901)

  Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.

• Bible in Basic English (1941)

  Are all these things now clear to you? They say to him, Yes.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Have you understood all these things?” They replied,“Yes.”

Referenced Verses

• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes mysterier, men dem er det ikke gitt.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte; dette er det som ble sådd ved veien.
• Matt 15:17 : 17 Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og drives ut?
• Matt 16:11 : 11 Hvorfor forstår dere da ikke at det ikke var om brød jeg talte til dere? Men ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.
• Matt 24:15 : 15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som nevnt av profeten Daniel, stå på det hellige sted, (den som leser, han forstår),
• Mark 4:34 : 34 Men uten lignelse talte han ikke til dem; og når de var alene, utla han alt for sine disipler.
• Mark 7:18 : 18 Og han sa til dem: Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham uren,
• Mark 8:17-18 : 17 Og Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor taler dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke og skjønner dere heller ikke? Har dere ennå forherdet hjertene deres? 18 Dere har øyne – ser dere ikke? Har dere ører – hører dere ikke? Og husker dere ikke?
• Luk 9:44-45 : 44 La disse ord synke godt inn i ørene deres: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender. 45 Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet å spørre ham om dette ordet.
• Apg 8:30-31 : 30 Og Filip løp bort til ham og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: Forstår du det du leser? 31 Og han sa: Hvordan kan jeg det, dersom ingen veileder meg? Og han ba Filip om å komme opp og sitte med ham.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i han som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.