Verse 16

Og Jesus sa, Forstår dere ikke ennå heller?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa: Er også dere fortsatt så uten forståelse?

• Norsk King James

  Og Jesus sa: Forstår dere ennå ikke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa: Er dere også fortsatt så uten innsikt?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa: Er også dere fortsatt uten forståelse?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa: Er dere også enda uten forstand?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jesus sa: Er dere fortsatt uten forståelse?

• gpt4.5-preview

  Og Jesus sa: Er dere også ennå uten forstand?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus sa: Er dere også ennå uten forstand?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa: «Er også dere ennå uforstandige?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, “Are you still without understanding?”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.16", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen*, *Akmēn* also you *asunetoi* *este*?", "grammar": { "*Ho de*": "but he", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*Akmēn*": "adverb - still/yet", "*kai*": "conjunction - also/even", "*humeis*": "nominative, plural - you", "*asunetoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - without understanding", "*este*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*Akmēn*": "still/yet/even now", "*asunetoi*": "without understanding/unintelligent/foolish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: Forstår dere ennå ingenting?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde: Ere og I endnu uforstandige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus sa: Er også dere fortsatt uten forstand?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said, Are you also still without understanding?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa: "Forstår dere ennå ikke?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Er dere også ennå uten forståelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Er også dere uten forståelse?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus: are ye yet with oute vnderstondinge?

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto the: Are ye yet the without vnderstondinge?

• Geneva Bible (1560)

  Then said Iesus, Are ye yet without vnderstanding?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde: Are ye also without vnderstandyng?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said, ‹Are ye also yet without understanding?›

• Webster's Bible (1833)

  So Jesus said, "Do you also still not understand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said, `Are ye also yet without understanding?

• American Standard Version (1901)

  And he said, Are ye also even yet without understanding?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Are you, like them, still without wisdom?

• World English Bible (2000)

  So Jesus said, "Do you also still not understand?

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said,“Even after all this, are you still so foolish?

Referenced Verses

• Matt 16:9 : 9 Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere tok opp?
• Matt 15:10 : 10 Og han kalte folket til seg og sa til dem, Hør og forstå:
• Mark 9:32 : 32 Men de forstod ikke det utsagn, og de var redde for å spørre ham.
• Mark 7:18 : 18 Og han sa til dem: Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham uren,
• Mark 8:17-18 : 17 Og Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor taler dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke og skjønner dere heller ikke? Har dere ennå forherdet hjertene deres? 18 Dere har øyne – ser dere ikke? Har dere ører – hører dere ikke? Og husker dere ikke?
• Luk 9:45 : 45 Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet å spørre ham om dette ordet.
• Luk 18:34 : 34 De skjønte ingen av disse ting, og dette ordet var skjult for dem, og de forstod ikke det som ble sagt.
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene,
• Hebr 5:12 : 12 For selv om dere i løpet av tiden burde være lærere, trenger dere at noen lærer dere igjen fra begynnelsen de grunnleggende prinsippene i Guds ord; og dere er blitt slike som trenger melk, og ikke solid mat.
• Matt 13:51 : 51 Jesus sier til dem: Har dere forstått alt dette? De sier til ham: Ja, Herre.
• Matt 16:11 : 11 Hvorfor forstår dere da ikke at det ikke var om brød jeg talte til dere? Men ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.
• Mark 6:52 : 52 for de hadde ikke forstått det med brødene, for deres hjerter var blitt harde.