Verse 21

Han sa til henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at disse mine to sønner må sitte, en ved din høyre og en ved din venstre side, i ditt rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at disse mine to sønner kan sitte, den ene til høyre for deg, og den andre til venstre for deg, i ditt rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus spurte henne: Hva ønsker du? Hun sa til ham: Si at disse to sønnene mine skal sitte, en til høyre for deg og en til venstre i ditt rike.

• Norsk King James

  Og han sa til henne: Hva ønsker du? Hun sa til ham: Gi at disse mine to sønner kan sitte, den ene ved din høyre hånd, og den andre ved din venstre hånd, i ditt rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til henne: Hva ønsker du? Hun svarte: Si at disse to sønnene mine kan sitte i riket ditt, den ene ved høyre og den andre ved venstre side.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til henne: Hva ønsker du? Hun sa: Si at disse to sønnene mine skal få sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte henne: Hva ønsker du? Hun sa til ham: Gi at disse mine to sønner kan sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre, i ditt rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte henne: 'Hva vil du?' Hun svarte: 'Gi at disse mine to sønner skal få sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre hånd, i ditt rike.'

• gpt4.5-preview

  Han sa til henne: ‘Hva vil du?’ Hun sa til ham: ‘Si at disse mine to sønner skal sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til henne: ‘Hva vil du?’ Hun sa til ham: ‘Si at disse mine to sønner skal sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til henne: 'Hva ønsker du?' Hun sier til ham: 'Si at disse mine to sønner kan få sitte, én ved din høyre hånd og én ved din venstre, i ditt rike.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'What do you want?' he asked. She said to him, 'Declare that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.21", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις; Λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου, εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.", "text": "*De* he *eipen* to her, What do you *theleis*? She *legei* to him, *Eipe* that may *kathisōsin* these the two *huioi* of me, one on *dexiōn* of you, and one on *euōnymōn*, in the *basileia* of you.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*theleis*": "present, 2nd singular - you want/wish", "*legei*": "present, 3rd singular - says", "*eipe*": "aorist imperative, 2nd singular - say/command", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*kathisōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they may sit", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right hand/side", "*euōnymōn*": "genitive, feminine, plural - left hand/side", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom" }, "variants": { "*eipe*": "command/decree/say", "*dexiōn*": "right hand/right side (position of honor)", "*euōnymōn*": "left hand/left side" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han spurte henne: 'Hva vil du?' Hun svarte: 'Si at disse mine to sønner skal få sitte ved din høyre og venstre side i ditt rike.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til hende: Hvad vil du? Hun sagde til ham: Siig, at disse mine to Sønner skulle sidde i dit Rige, den ene ved din høire, og den anden ved din venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til henne: Hva vil du? Hun svarte: Si at disse to sønnene mine skal sitte, en ved din høyre side og en ved din venstre, i ditt rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to her, What do you wish? She said to him, Grant that these my two sons may sit, one on your right hand, and the other on the left, in your kingdom.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til henne: "Hva ønsker du?" Hun sa til ham: "Si at disse mine to sønner skal sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre i ditt rike."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at disse mine to sønner skal sitte, en på din høyre hånd og en på din venstre, i ditt rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at mine to sønner skal sitte, en ved din høyre side og en ved din venstre, i ditt rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til henne, Hva ønsker du? Hun sa, La mine to sønner få sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre, i ditt rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto her: what wilt thou have? She sayde vnto him: Gravnte that these my two sonnes may sit ye one on thy right hond and the other on ye lifte hond in thy kyngdome.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saide vnto her: What wilt thou? She sayde vnto him: Let these two sonnes of myne syt in thy kyngdome: the one vpon thy right honde, & the other vpon thy left honde.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto her, What wouldest thou? She said to him, Graunt that these my two sonnes may sit, the one at thy right hand, and the other at thy left hand in thy kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayth vnto her: what wylt thou? She saith vnto him: graunt, that these my two sonnes may syt, the one on thy ryght hande, and the other on the left, in thy kyngdome.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto her, ‹What wilt thou?› She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  He said to her, "What do you want?" She said to him, "Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to her, `What wilt thou?' She saith to him, `Say, that they may sit -- these my two sons -- one on thy right hand, and one on the left, in thy reign.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, What wouldest thou? She saith unto him, Command that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, What is your desire? She says to him, Let my two sons be seated, the one at your right hand, and the other at your left, in your kingdom.

• World English Bible (2000)

  He said to her, "What do you want?" She said to him, "Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to her,“What do you want?” She replied,“Permit these two sons of mine to sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.”

Referenced Verses

• Matt 19:28 : 28 Og Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: I gjenfødelsen når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Matt 18:1 : 1 På den tid kom disiplene til Jesus og sa: Hvem er den største i himlenes rike?
• Mark 10:36-37 : 36 Han sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere? 37 De sa til ham: Gi oss at vi må sitte, én på din høyre side og én på din venstre side, i din herlighet.
• Matt 20:32 : 32 Og Jesus stod stille og kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?
• Mark 6:22 : 22 Og da Herodias' datter kom inn og danset, og behaget Herodes og dem som satt med ham, sa kongen til piken, Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.
• Mark 10:51 : 51 Og Jesus svarte ham og sa: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde sa til ham: Rabbuni, at jeg må få synet.
• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Luk 17:20-21 : 20 Da han ble spurt av fariseerne når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke med iøynefallende tegn, 21 heller ikke skal de si: Se her! eller: Se der! For se, Guds rike er innenfor dere.
• Luk 18:41 : 41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa: Herre, at jeg må få mitt syn!
• Luk 19:11 : 11 Mens de hørte disse ting, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle åpenbares.
• Luk 22:24 : 24 Og det opstod også en trette blant dem om hvem av dem som skulle gjelde for den største.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, så be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Apg 1:6 : 6 Da de nå var kommet sammen, spurte de ham og sa: Herre, er det på dette tidspunktet du vil gjenreise riket for Israel?
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, snarere, som også er oppstått, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
• Rom 12:10 : 10 Elsk hverandre inderlig som søsken og vær hverandre hengiven i broderkjærlighet. Gå foran hverandre i å vise akt.
• Kol 3:1 : 1 Er dere da blitt oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• Filem 1:2-3 : 2 og til vår kjære Apphia, og Arkippus, vår medsoldat, og til menigheten i ditt hus: 3 Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.