Verse 42

Jesus sier til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, den er blitt hjørnestein. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hode i hjørnet; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: 'Steinen som byggherrene forkastet, har blitt hovedhjørnestenen; dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne?'

• Norsk King James

  Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Den stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein. Det er Herren som har gjort dette, og det er underfullt i våre øyne'?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriftene at den steinen som murerne forkastet, er blitt hjørnestenen? Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriftene: ‘Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne’?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Have you never read in the Scriptures: The stone that the builders rejected has become the cornerstone. This came from the Lord and is wonderful in our eyes?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.42", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας: παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;", "text": "*Legei* to them the *Iēsous*, Never *anegnōte* in the *graphais*, *Lithon* which *apedokimasan* the *oikodomountes*, this *egenēthē* into *kephalēn gōnias*: from *Kyriou egeneto* this, and *estin thaumastē* in *ophthalmois* of us?", "grammar": { "*Legei*": "present indicative, 3rd singular - he says/is saying", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anegnōte*": "aorist indicative, 2nd plural - you read", "*graphais*": "dative, feminine, plural - scriptures/writings", "*Lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*apedokimasan*": "aorist indicative, 3rd plural - they rejected/disqualified", "*oikodomountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - the ones building/builders", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - became/was made", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*gōnias*": "genitive, feminine, singular - corner/angle", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/LORD", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*thaumastē*": "nominative, feminine, singular - marvelous/wonderful", "*ophthalmois*": "dative, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*Legei*": "he says/he tells/he speaks", "*anegnōte*": "you read/you have read", "*graphais*": "scriptures/writings/sacred texts", "*Lithon*": "stone/rock", "*apedokimasan*": "they rejected/they disqualified/they disapproved", "*oikodomountes*": "builders/those building/constructors", "*egenēthē*": "became/was made/was transformed into", "*kephalēn gōnias*": "head of corner/cornerstone/chief cornerstone", "*Kyriou*": "Lord/LORD (YHWH)", "*egeneto*": "became/came to be/happened", "*thaumastē*": "marvelous/wonderful/amazing", "*ophthalmois*": "eyes/sight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen byggherrene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til dem: Have I aldrig læst i Skrifterne: Den Steen, som Bygningsmændene forskjøde, den er bleven til en Hovedhjørnesteen; det er skeet af Herren, og er underligt for vore Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stenen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt for våre øyne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to them, Did you never read in the Scriptures, The stone which the builders rejected has become the cornerstone. This is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er fra Herren, og det er underbart i våre øyne.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: 'Har dere aldri lest i Skriften: Steinen som bygningsmennene vraket, har blitt hjørnestein. Dette er Herrens gjerning, og det er underfullt i våre øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriften: Den stein som bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnestein. Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto the: dyd ye never redde in the scriptures? The stone which ye bylders refused ye same is set in ye principall parte of ye corner: this was the LORdes doinge and yt is mervelous in oure eyes.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto the: Dyd ye neuer rede in the scriptures: The same stone which the buylders refused, is become the heade stone in the corner? This was the LORDES doynge, & it is maruelous i oure eyes

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide vnto them, Read ye neuer in the Scriptures, The stone which the builders refused, the same is made the head of the corner? This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto them. Did ye neuer reade in the Scriptures: The stone which the buylders refused, the same is become the head of the corner. This is the Lordes doing, and it is marueylous in our eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto them, ‹Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to them, `Did ye never read in the Writings, A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the Lord hath this come to pass, and it is wonderful in our eyes.

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus says to them, Did you never see in the Writings, The stone which the builders put on one side, the same has been made the chief stone of the building: this was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes?

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“Have you never read in the scriptures:‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?

Referenced Verses

• Apg 4:11 : 11 Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnestenen.
• 1 Pet 2:4-8 : 4 Når dere kommer til ham, den levende stein, som vel ble forkastet av mennesker, men er utsøkt og dyrebar for Gud, 5 også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære frem åndelige offer, Gud velbehagelige ved Jesus Kristus. 6 For det står i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme. 7 For dere som tror, er han dyrebar, men for de vantro er den steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hjørnesteinen, 8 Og en sten til anstøt, og en klippe til fall; nemlig dem som støter seg på ordet og er ulydige-til det de også var satt.
• Rom 9:33 : 33 som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
• Ef 2:20 : 20 Bygget på apostlenes og profetenes fundament, Jesus Kristus selv som hovedhjørnesteinen;
• Mark 12:10-11 : 10 Har dere ikke lest denne skriften: Steinen som bygningsmennene forkastet har blitt hjørnestein? 11 Dette er Herren som har gjort det, og det er underfullt i våre øyne.
• Luk 20:17-18 : 17 Men han så på dem og sa: Hva betyr da dette skriftsted: Den steinen byggherrene forkastet, den er blitt hjørnesteinen? 18 Hver den som faller på denne steinen, skal bli knust; men den som den faller på, skal den knuse.
• Ef 3:3-9 : 3 at han ved åpenbaring har gitt meg kunnskap om hemmeligheten, slik jeg har skrevet før i få ord, 4 ved hvorav dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet) 5 som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet. 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom; 9 og å få alle til å se hva som er husholdningen av hemmeligheten som fra evighet har vært skjult i Gud, som skapte alt ved Jesus Kristus:
• Apg 13:40-41 : 40 Pass derfor på at det ikke kommer over dere, det som er sagt i profetene: 41 Se, dere foraktere, og undres, og forgå: for jeg gjør et verk i deres dager, et verk som dere på ingen måte vil tro, selv om en mann forklarer det for dere.