Verse 11

Men da kongen kom inn for å se på gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da kongen kom inn for å se gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær på seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kongen kom inn for å se på de som satt til bords, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær.

• Norsk King James

  Og da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsdrakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom kongen inn for å se på gjestene, og han så der en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kongen kom for å se over gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær.

• gpt4.5-preview

  Da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.11", "source": "¶Εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους, εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου:", "text": "But *eiselthōn* the *basileus* to *theasasthai* the *anakeimenous*, *eiden* there *anthrōpon* not *endedymenon* *endyma* of *gamou*:", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered/come in", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*theasasthai*": "aorist middle infinitive - to see/behold/observe", "*anakeimenous*": "present middle/passive participle, accusative, masculine, plural - reclining guests", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw/noticed", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*endedymenon*": "perfect middle/passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed/dressed", "*endyma*": "accusative, neuter, singular - garment/clothing", "*gamou*": "genitive, masculine, singular - of wedding/marriage" }, "variants": { "*eiselthōn*": "having entered/come in/gone in", "*theasasthai*": "to see/behold/observe/look at", "*anakeimenous*": "reclining guests/dinner guests/those at table", "*endedymenon*": "having been clothed/dressed/wearing", "*endyma*": "garment/clothing/attire", "*gamou*": "of wedding/of marriage/of wedding feast" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Kongen ind for at besee dem, som sadde tilbords, og han saae der et Menneske, som ikke havde iført sig Bryllupsklædningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

• KJV 1769 norsk

  Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han der en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kongen kom inn for å se på gjestene, fikk han øye på en mann som ikke hadde bryllupsklær på,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når kongen kom inn for å se til gjestene, så han der en mann uten bryllupsklær,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da kongen kom for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsklær;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the kynge came in to viset the gestes and spyed there a ma which had not on a weddinge garmen

• Coverdale Bible (1535)

  Then the kynge wete in, to se the gestes, and spyed there a man that had not on a weddynge garment,

• Geneva Bible (1560)

  Then the King came in, to see the ghestes, and sawe there a man which had not on a wedding garment.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the kyng came in, to see the ghestes: and whe he spyed there a man, which had not on a weddyng garmet,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:›

• Webster's Bible (1833)

  But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the king having come in to view those reclining, saw there a man not clothed with clothing of the marriage-feast,

• American Standard Version (1901)

  But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:

• Bible in Basic English (1941)

  But when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not on a guest's robe;

• World English Bible (2000)

  But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the king came in to see the wedding guests, he saw a man there who was not wearing wedding clothes.

Referenced Verses

• Gal 3:27 : 27 For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Kol 3:10-11 : 10 og iført dere det nye menneske, som fornyes til kunnskap etter bildet av ham som skapte det: 11 hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet, så det vekkes begjær.
• Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å være iført fint lin, skinnende rent og hvitt. For det fine lin er de helliges rettferdige gjerninger.
• Åp 3:4-5 : 4 Du har noen få navn også i Sardis som ikke har besmittet sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, fordi de er verdige. 5 Den som overvinne, han skal være kledd i hvite klær, og jeg vil ikke utslette hans navn av livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn foran min Fader og foran hans engler.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan være påkledd, og din skams nakenhet ikke kan vise seg; og salv øynene dine med øyesalve, så du kan se.
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, på at han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virksomt og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger igjennom, så det kløver sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og råd. 13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil slå hennes barn ihjel med død, og alle menighetene skal erkjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter; og jeg vil gi hver en av dere etter deres gjerninger.
• Matt 3:12 : 12 Han har rensen sin i hånden, og han skal grundig rense gulvet sitt, og samle hveten sin i låven; men agnene skal han brenne med uslukkelig ild.
• Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til høsten! Og når det er tid for innhøsting, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.
• Matt 25:31-32 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.' 32 Og foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre som en gjeter skiller sauene fra geitene.'
• Rom 3:22 : 22 Det er Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; for det er ingen forskjell;
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.
• 2 Kor 5:3 : 3 Hvis så være at vi blir funnet påkledd, ikke nakne.