Verse 8

Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg? At du gjør rett, elsker barmhjertighet, og ydmykt vandrer med din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet og å vandre ydmykt med din Gud?

• Norsk King James

  Han har vist deg, O menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, og elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever HERREN av deg, om ikke å handle rettferdig, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har kunngjort for deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has shown you, O man, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.8", "source": "הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*higgîd* *lekā* *ʾādām* *mah*-*ṭôb* *û-māh*-*YHWH* *dôrēš* *mimmekā* *kî* *ʾim*-*ʿăśôt* *mišpāṭ* *wə-ʾahăbat* *ḥesed* *wə-haṣnēaʿ* *leket* *ʿim*-*ʾĕlōhêkā*", "grammar": { "*higgîd*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has told", "*lekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*û-māh*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*dôrēš*": "qal participle, masculine singular - seeking", "*mimmekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you", "*kî* *ʾim*": "conjunction pair - except/but only", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*wə-ʾahăbat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and love of", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - covenant faithfulness/mercy", "*wə-haṣnēaʿ*": "conjunction + hiphil infinitive construct - and to walk humbly", "*leket*": "qal infinitive construct - to walk", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*higgîd*": "told/declared/made known", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*ḥesed*": "covenant faithfulness/steadfast love/mercy/kindness", "*haṣnēaʿ*": "walk humbly/be modest/act prudently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver kundgjort dig, o Menneske! hvad godt er; og hvad kræver Herren af dig, uden at gjøre Ret, og at elske Miskundhed, og at ydmyge dig, at vandre med din Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

• KJV 1769 norsk

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has shown you, O man, what is good; and what does the LORD require of you, but to do justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?

• King James Version 1611 (Original)

  He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har fortalt deg, o menneske, hva som er godt; ja, hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet, og å vandre ydmykt med din Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske godhet og vandre ydmykt med din Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva som er ønsket av deg av Herren: bare å gjøre rett, elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil shewe the (O ma) what is good, and what the LORDE requyreth off the: Namely, to do right, to haue pleasure in louynge kyndnesse, to be lowly, and to walke with thy God:

• Geneva Bible (1560)

  He hath shewed thee, O man, what is good, and what the Lord requireth of thee: surely to doe iustly, and to loue mercie, and to humble thy selfe, to walke with thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath shewed thee O man what is good, and what the Lorde requireth of thee: namely to do iustly, to loue mercie, and to humble thy selfe to walke with thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath shewed thee, O man, what [is] good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

• Webster's Bible (1833)

  He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, To love mercy, and to walk humbly with your God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath declared to thee, O man, what `is' good; Yea, what is Jehovah requiring of thee, Except -- to do judgment, and love kindness, And lowly to walk with thy God?

• American Standard Version (1901)

  He hath showed thee, O man, what is good; and what doth Jehovah require of thee, but to do justly, and to love kindness, and to walk humbly with thy God?

• Bible in Basic English (1941)

  He has made clear to you, O man, what is good; and what is desired from you by the Lord; only doing what is right, and loving mercy, and walking without pride before your God.

• World English Bible (2000)

  He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?

• NET Bible® (New English Translation)

  He has told you, O man, what is good, and what the LORD really wants from you: He wants you to carry out justice, to love faithfulness, and to live obediently before your God.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva er det Herren din Gud krever av deg annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og tjene Herren din Gud med hele ditt hjerte og sjel, 13 og holde Herrens bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag, for ditt eget beste?
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: 'Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer; å lytte er bedre enn fett fra værrene.'
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Gjør rettferdighet og rett, og redd den som er ranet fra overgriperens hånd! Undertrykk ikke innflytterne, de farløse og enkene! Urett skal ikke gjøres mot dem, og uskyldig blod skal ikke utgytes på dette stedet!
• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er det blitt, lyder ordet fra Herren. Men jeg ser til den som er ydmyk og som har en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer, innsikt i Gud fremfor brennoffer.
• Ordsp 21:3 : 3 Å handle med rettferdighet og ære er mer verdifullt for Herren enn offer.
• 1 Mos 18:19 : 19 Jeg har valgt ham, for han skal befale sine barn og sitt hus etter seg til å følge Herrens vei og gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gjøre med Abraham det han har lovet ham.'
• Amos 5:24 : 24 Men la rettferd strømme som vann, rettferdighet som en evig elv.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
• Klag 3:26 : 26 Det er godt å håpe stille på Herrens frelse og å stålsette seg.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, dere som er ydmyke på jorden, og som handler rett. Søk sannhet og ydmykhet, så kan dere finne ly på dagen for Herrens vrede.
• Hos 12:6 : 6 Herren, hærskarenes Gud, er vår Gud, den vi tilber.
• 1 Mos 5:22 : 22 Henok vandret med Gud i 300 år etter å ha fått Metusjalah, og han fikk sønner og døtre.
• 2 Krøn 32:26 : 26 Da ydmyket Hiskia seg for sitt hovmodige hjerte, både han og folket i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg bevege, all hans synd og hans troløshet, stedene hvor han bygde offerhauger og satte opp Asjera-stolper og utskårne bilder før han ydmyket seg, dette er skrevet i seernes krøniker.
• 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren slik Manasse, hans far, hadde ydmyket seg, men Amon ble skyldigere og skyldigere.
• 2 Krøn 34:27 : 27 'Fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette sted og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg og rev dine klær og gråt for meg, har jeg hørt deg,' sier Herren.
• Fork 12:13 : 13 Enden av saken, alt er blitt hørt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette gjelder for oss alle.
• Jes 1:16-19 : 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar de farløse, føre saken for enken. 18 Kom nå, la oss argumentere dette, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere villig adlyder, skal dere spise det gode i landet.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, men ingen tar seg bryet; de trofaste forsvinner, uten at noen forstår at de gode blir tatt bort fra det onde. 2 Han kommer til fred; de hviler på sine leier, den som er i rett.
• Sal 37:26 : 26 Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans barn blir til velsignelse.
• Sal 73:28 : 28 Men for meg er det godt å komme nær Gud; jeg har gjort Herren Gud til min tilflukt, for å forkynne alle dine gjerninger.
• Sal 112:4 : 4 Lys stråler frem i mørket for de rettferdige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
• Sal 112:9 : 9 Han gir generøst til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid, og hans kraft vil bli hevet i ære.
• Neh 9:13 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet, talte med dem fra himmelen og ga dem rettferdige forskrifter og sanne lover, gode forskrifter og bud.
• 3 Mos 26:41 : 41 Lengre uttrykk og noe komplekse ideer kan skape en utfordring for leserne.
• 1 Sam 12:23 : 23 For min del, langt være det fra meg å synde mot Herren ved å slutte å be for dere. Jeg vil lære dere den gode og rette vei.
• Esek 16:63 : 63 Slik at du kan huske og skamme deg uten å åpne munnen mer om din vanære, når jeg tilgir deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Jes 58:6-9 : 6 Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løsne ugudelighetens lenker, å bryte åkets bånd og sette de undertrykte fri, og å bryte hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og ta imot de hjemløse fattige i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du dekke ham og ikke lukke øynene for ditt eget kjøtt. 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgengry, og din helbredelse skal blomstre raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal følge etter deg. 9 Da skal du rope, og Herren vil svare; du skal gråte om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, pekefingeren, og slutter å tale ondt. 10 Og hvis du gir din sjel til den sultne og metter den nødledne sjel, da skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke skal bli som midt på dagen. 11 Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
• 2 Krøn 30:11 : 11 Likevel ydmyket noen menn fra Asjer, Manasse og Sebulon seg, og de kom til Jerusalem.
• Jer 7:3-6 : 3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og handlinger, og så vil jeg la dere bo på dette stedet. 4 Stol ikke på de tomme ordene som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel!' 5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, og lever rettferdig med hverandre, 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,