Verse 5

For på dagen med vansker vil han skjule meg i sitt telt, han vil gjemme meg i sin hytte, på en klippe vil han heve meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For på trengselens dag skal han skjule meg i sin hytte; i sitt telt skal han gjemme meg, og han skal løfte meg opp på en klippe.

• Norsk King James

  For i vanskelige tider vil han skjule meg i sitt beskyttende telt; han vil gjemme meg; han vil løfte meg opp på en klippe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han skal skjule meg i sin hytte på den onde dagen, han skal gjemme meg i sitt telt, han skal løfte meg opp på en klippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han vil skjule meg i sin hytte på den onde dagen, han vil skjule meg under sitt tabernakels dekke, han vil løfte meg opp på en klippe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i nødens tid vil han skjule meg i sitt paviljong; i hans telt vil han gjemme meg, han vil sette meg høyt på en klippe.

• o3-mini KJV Norsk

  For i trengselens stund vil han skjule meg under sitt telt, beskytte meg i sitt tilfluktssted, og sette meg opp på en klippe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i nødens tid vil han skjule meg i sitt paviljong; i hans telt vil han gjemme meg, han vil sette meg høyt på en klippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han vil skjule meg i sin hytte på ulykkens dag, han vil skjule meg i sitt telt, og sette meg høyt på en klippe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He will hide me in His shelter on the day of trouble. He will conceal me in the cover of His tent; He will set me high upon a rock.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.5", "source": "כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֢וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃", "text": "*kî* *yiṣpənēnî* ׀ *bə-sukkōh* *bə-yôm* *rāʿâ* *yastîrēnî* *bə-sēter* *ʾāhŏlô* *bə-ṣûr* *yərômməmēnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yiṣpənēnî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will hide me", "*bə-sukkōh*": "preposition + noun feminine singular construct - in his shelter", "*bə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in day of", "*rāʿâ*": "adjective feminine singular - evil/trouble", "*yastîrēnî*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will conceal me", "*bə-sēter*": "preposition + noun masculine singular construct - in secret place of", "*ʾāhŏlô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his tent", "*bə-ṣûr*": "preposition + noun masculine singular - on rock", "*yərômməmēnî*": "polel imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will lift me high" }, "variants": { "*yiṣpənēnî*": "he will hide/conceal/protect me", "*sukkōh*": "shelter/pavilion/covering/booth", "*rāʿâ*": "evil/trouble/distress/calamity", "*yastîrēnî*": "he will conceal/hide/shelter me", "*sēter*": "secret place/hiding place/shelter/cover", "*ʾāhŏlô*": "his tent/tabernacle/dwelling", "*ṣûr*": "rock/cliff/crag/stronghold", "*yərômməmēnî*": "he will lift me high/exalt me/set me securely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For på en ond dag vil han skjule meg i sitt skjul, han vil gjemme meg i sitt telt; han løfter meg opp på en klippe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal gjemme mig i sin Hytte paa den onde Dag, han skal skjule mig i sit Pauluns Skjul, han skal ophøie mig paa en Klippe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

• KJV 1769 norsk

  For i vanskelighetens tid vil han skjule meg i sitt skjulested; i sitt telt vil han gjemme meg, han vil sette meg høyt på klippen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in the time of trouble He shall hide me in His pavilion; in the secret of His tabernacle He shall hide me; He shall set me high upon a rock.

• King James Version 1611 (Original)

  For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

• Norsk oversettelse av Webster

  For på nødens dag vil han skjule meg i sitt ly. I sin telt vil han skjule meg, han vil sette meg på en klippe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han gjemmer meg i sin hytte på ulykkens dag, Han skjuler meg i sitt sjølige telt, Han løfter meg opp på en klippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på nødens dag vil han skjule meg i sin hytte; i ly av sitt telt vil han gjemme meg; han vil sette meg høyt på en klippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i trengselens tid vil han skjule meg i sitt telt; i sitt hemmelige skjulested vil han beskytte meg; han vil sette meg høyt på en klippe.

• Coverdale Bible (1535)

  For in the tyme of trouble he hath hyd me in his tabernacle, yee in the secrete place of his dwellinge hath he kepte and set me vp vpon a rocke of stone.

• Geneva Bible (1560)

  For in the time of trouble hee shall hide mee in his Tabernacle: in the secrete place of his pauillion shall he hide me, and set me vp vpon a rocke.

• Bishops' Bible (1568)

  For in the time of aduersitie he shall hide me in his tabernacle: yea in the secrete place of his pauilion he shall hide me, and set me vp vpon a rocke of stone.

• Authorized King James Version (1611)

  For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

• Webster's Bible (1833)

  For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion. In the covert of his tent he will hide me. He will lift me up on a rock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hideth me in a tabernacle in the day of evil, He hideth me in a secret place of His tent, On a rock he raiseth me up.

• American Standard Version (1901)

  For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.

• Bible in Basic English (1941)

  For in the time of trouble he will keep me safe in his tent: in the secret place of his tent he will keep me from men's eyes; high on a rock he will put me.

• World English Bible (2000)

  For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion. In the covert of his tabernacle he will hide me. He will lift me up on a rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will surely give me shelter in the day of danger; he will hide me in his home; he will place me on an inaccessible rocky summit.

Referenced Verses

• Sal 31:20 : 20 Hvor stor er din godhet, som du har skjult for dem som frykter deg, som du har vist dem som søker tilflukt hos deg, mot menneskenes ansikt!
• Sal 40:2 : 2 Jeg ventet tålmodig og aktivt på Herren, og han lyttet til meg og hørte mitt rop.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes beskyttelse, vil hvile under Den Allmektiges skygge.
• Sal 138:7 : 7 Selv om jeg vandrer midt i nød, vil du styrke meg. Du strekker ut hånden din mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.
• Ordsp 1:24-28 : 24 Fordi jeg ropte, og dere ignorerte; jeg rakte ut hånden, men ingen var interessert. 25 fordi dere foraktet mitt råd og avviste all min tilrettevisning, 26 Da vil jeg også le når ulykke rammer dere, jeg vil håne når frykten kommer over dere. 27 Når frykten kommer over dere som en storm, og ulykke som en virvelvind, når nød og vanskeligheter rammer dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal lete etter meg, men ikke finne meg.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper til det og er trygg.
• Sal 50:15 : 15 «Påkall meg på nødens dag; jeg skal utfri deg, og du skal ære meg.»
• Sal 57:1 : 1 For sangmesteren. Til melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en salme av dyp følelse, da han flyktet fra Saul inn i hulen.
• Sal 17:8 : 8 Vokt meg som Din aller kjæreste øyensten. Skjul meg i skyggen av Dine vinger.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel, jeg vil utfri ham og ære ham.
• Sal 119:114 : 114 Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg håper på ditt ord.
• Jes 32:2 : 2 Hver enkelt vil være som et ly mot vinden og en trygg havn mot stormen, som bekker med friskt vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket og tørst land.
• Sal 18:33 : 33 Gud er den som væpner meg med styrke og gjør min vei fullkommen.
• 2 Krøn 22:12 : 12 Han var gjemt hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.
• Neh 6:10-11 : 10 En dag gikk jeg til Sjemaiass hus, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innelåst. Han sa: 'La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet. La oss stenge dørene til tempelet, for de kommer for å ta livet av deg. Ja, de kommer om natten for å drepe deg.' 11 Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem kan gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.'
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor, Herre, står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
• Sal 46:1 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
• Sal 32:6-7 : 6 Derfor skal enhver from be til deg når du er nær; selv når strømmer av vann fyller seg, skal de ikke nå ham. 7 Du er mitt tilfluktssted; du beskytter meg fra nød; med jubel over frelse omgir du meg.
• Sal 61:2 : 2 Hør på min bønn, Gud; gi akt på mitt rop!
• Sal 77:2 : 2 Min stemme roper til Gud; jeg roper, og min stemme når frem til Gud, og han vil høre meg.
• Sal 83:3 : 3 Se, dine fiender bruser, og de som hater deg hever hodet.
• Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape en sky om dagen og en røyksky, samt et lys som gløder fra ild om natten, over hele Sions berg og dens samlinger. For over all hans herlighet skal det være et beskyttende skjold. 6 Det skal være en løvhytte som gir skygge om dagen fra varmen, og et ly mot storm og regn, en trygg tilflukt fra det som truer.
• Jes 26:16 : 16 Herre, de søkte deg i nøden, de ropte i hemmelighet da din tuktelse kom over dem.
• Jes 26:20 : 20 Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk døren bak deg. Gjem deg en stund, til vreden har lagt seg.
• Jer 2:27-28 : 27 De sier til et tre: Du er min far, og til en stein: Du er min mor. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når de er i nød, sier de: Reis deg og frels oss! 28 Hvor er dine guder som du har gjort til deg? La dem reise seg og frelse deg i din nød! For dine byer er blitt like mange som dine guder, Juda.
• Hab 3:18-19 : 18 Men jeg vil likevel fryde meg i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud. 19 Den suverene Herren er min styrke; han gir meg føtter som hindens, og han lar meg gå på mine høye steder.