Verse 6

Og nå skal mitt hode løftes over mine fiender rundt meg, jeg vil ofre i hans telt med glede, jeg vil synge og spille for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå skal mitt hode løftes opp over mine fiender rundt meg; derfor vil jeg ofre gledens ofre i hans telt, jeg vil synge og prise Herren.

• Norsk King James

  Og nå skal mitt hode heves over mine fiender omkring meg; derfor vil jeg glede meg over å offre i hans hus; jeg vil synge lovprisninger til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå skal han løfte mitt hode over mine fiender omkring meg; derfor vil jeg ofre fryderop i hans telt, jeg vil synge, ja, jeg vil synge lovsanger for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå skal mitt hode heves over mine fiender rundt meg; derfor vil jeg ofre i hans telt gledesoffer, jeg vil synge og lovsynge Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå skal mitt hode løftes over mine fiender rundt om meg; derfor vil jeg ofre jubeloffer i hans telt; jeg vil synge og lovprise Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå skal mitt hode løftes over mine fiender som omgir meg; derfor vil jeg ofre gledens offer i hans paviljong, og jeg vil synge, ja, jeg vil prise Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå skal mitt hode løftes over mine fiender rundt om meg; derfor vil jeg ofre jubeloffer i hans telt; jeg vil synge og lovprise Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå løftes mitt hode over mine fiender rundt meg, og jeg vil ofre seiersofre i hans telt, jeg vil synge og prise Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then my head will be exalted above my enemies surrounding me. I will offer sacrifices of joy in His tent; I will sing and make music to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.6", "source": "וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-ʿattâ* *yārûm* *rōʾšî* *ʿal* *ʾōyəbay* *səbîbôtay* *wə-ʾezbəḥâ* *bə-ʾāhŏlô* *zibḥê* *tərûʿâ* *ʾāšîrâ* *wa-ʾăzammərâ* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*yārûm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be lifted up", "*rōʾšî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my head", "*ʿal*": "preposition - above/over", "*ʾōyəbay*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my enemies", "*səbîbôtay*": "noun feminine plural + 1st person singular suffix - my surroundings", "*wə-ʾezbəḥâ*": "conjunction + qal cohortative 1st person singular - and I will sacrifice", "*bə-ʾāhŏlô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his tent", "*zibḥê*": "noun masculine plural construct - sacrifices of", "*tərûʿâ*": "noun feminine singular - shouting/acclamation", "*ʾāšîrâ*": "qal cohortative 1st person singular - I will sing", "*wa-ʾăzammərâ*": "conjunction + piel cohortative 1st person singular - and I will make music", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH" }, "variants": { "*yārûm*": "will be lifted up/exalted/raised", "*rōʾšî*": "my head/chief part", "*ʾōyəbay*": "my enemies/foes/adversaries", "*səbîbôtay*": "my surroundings/all around me", "*ʾezbəḥâ*": "I will sacrifice/offer/slaughter", "*zibḥê*": "sacrifices/offerings", "*tərûʿâ*": "shouting/jubilation/acclamation/alarm", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/chant", "*ʾăzammərâ*": "I will make music/sing praises/play instruments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå løfter han mitt hode over mine fiender rundt meg, og jeg vil ofre jubeloffer i hans telt; jeg vil synge og lovsynge Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal nu ophøie mit Hoved over mine Fjender, (som ere) trindt omkring mig, saa vil jeg offre (ham) Offer med Frydeklang i hans Paulun; jeg vil synge, ja, jeg vil synge (Psalmer) for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Nå skal mitt hode heves over mine fiender rundt meg; derfor vil jeg ofre gledens ofre i hans telt, jeg vil synge, ja, jeg vil synge lovsanger til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now my head shall be lifted up above my enemies all around me; therefore I will offer in His tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yes, I will sing praises to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå skal mitt hode heves over mine fiender rundt meg. Jeg vil ofre gledens ofre i hans telt. Jeg vil synge, ja, jeg vil lovsynge Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå er mitt hode løftet høyt over mine fiender som omringer meg, og jeg ofrer i Hans telt offer av jubel. Jeg synger, ja, jeg synger lovsang til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skal jeg løfte hodet over mine fiender rundt meg. Jeg vil ofre gledens offer i hans telt; jeg vil synge og lovsynge Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå vil jeg løfte mitt hode over mine fiender rundt meg. Derfor vil jeg bringe gledens offer i hans telt; jeg vil synge, ja, jeg vil lovsynge Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And now hath he lift vp my heade aboue myne enemies, that copassed me rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe shall hee lift vp mine head aboue mine enemies rounde about mee: therefore wil I offer in his Tabernacle sacrifices of ioy: I wil sing and praise the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe he shall lift vp my head aboue mine enemies rounde about me: therfore I wyll offer in his tabernacle a sacrifice of great ioy, I wyll sing and prayse God with psalmes.

• Authorized King James Version (1611)

  And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, lifted up is my head, Above my enemies -- my surrounders, And I sacrifice in His tent sacrifices of shouting, I sing, yea, I sing praise to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me. And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And now my head will be lifted up higher than my haters who are round me: because of this I will make offerings of joy in his tent; I will make a song, truly I will make a song of praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I will triumph over my enemies who surround me! I will offer sacrifices in his dwelling place and shout for joy! I will sing praises to the LORD!

Referenced Verses

• Sal 3:3 : 3 Mange sier om meg: 'Han får ingen hjelp fra Gud.' Sela.
• Sal 107:22 : 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige iblandt deg.
• Jer 31:7 : 7 For så sier Herren: «Syng med glede for Jakob, rop med jubel for folkene! Forkynn, pris og si: ‘Herren, frels ditt folk, Israels rest!’»
• Jer 33:11 : 11 Lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Lovpris Herrens hærskare fordi Herren er god, for hans miskunn varer evig,» og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil føre tilbake fangenskapen i landet som før, sier Herren.
• Sef 3:14-15 : 14 Syng, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og juble av hele ditt hjerte, datter Jerusalem! 15 Herren har fjernet dine dommere, han har drevet bort din fiende. Herrens konge er i din midte; du skal ikke frykte noe ondt lenger.
• Sak 9:9 : 9 Rop høyt av glede, datter Sion! Rop i triumf, datter Jerusalem! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og seirende, ydmyk og rir på et esel, på en eselfole.
• 1 Mos 40:13 : 13 Om tre dager skal farao løfte hodet ditt og gi deg tilbake til embetet ditt. Du skal igjen gi farao begeret i hånden, slik du gjorde før.
• Sal 110:7 : 7 Han skal drikke fra bekken på reisen, og derfor skal han heve hodet.
• Sal 116:17-19 : 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk. 19 I gårdene til Herrens hus, i Jerusalem. Halleluja!
• Sal 138:5 : 5 De skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
• 2 Sam 7:9 : 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, som de store på jorden.
• 2 Sam 22:1 : 1 David sang til Herren med ordene i denne sangen den dagen Herren berget ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
• 2 Sam 22:49 : 49 Han befrier meg fra mine fiender; du hever meg over mine motstandere, du redder meg fra voldsmannen.
• 2 Kong 25:27 : 27 I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, var ført i eksil, den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-merodak, kongen av Babylon, Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet det året han ble konge.
• 1 Krøn 22:18 : 18 Han sa: «Er ikke Herren, deres Gud, med dere? Har han ikke gitt dere fred fra alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd, og landet er blitt erobret for Herrens ansikt og for hans folk.
• 2 Krøn 30:21-26 : 21 Israelittene som var til stede i Jerusalem, feiret høytiden med usyret brød i syv dager med stor glede. Levittene og prestene lovpriste Herren hver dag med kraftige instrumenter for Herren, og gledens tone fylte byen. 22 Hiskia oppmuntret alle levittene som tjente Herren med visdom. De deltok i høytidsmåltidet i syv dager, ofret fredsofre og bekjente sine synder for Herren, deres fedres Gud, noe som styrket fellesskapsånden. 23 Hele forsamlingen besluttet å feire syv dager til, og de fortsatte feiringen med stor glede og takknemlighet. 24 For Hiskia, Juda konge, hadde gitt forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og lederne hadde også bidratt med tusen okser og ti tusen sauer, et tegn på deres felles dedikasjon til feiringen. 25 Hele Juda-forsamlingen, prestene, levittene og de fremmede fra Israel som hadde kommet til Juda, gledet seg sammen i feiringen, og uttrykte sin glede over denne fornyede enheten. 26 Det var stor glede i Jerusalem, for fra Salomo, Davids sønn og Israels konge, sin tid hadde ingen lignende feiring skjedd.
• Esra 3:11-13 : 11 De sang vekselvis lovsanger og takkesanger til Herren: 'For han er god, hans miskunn varer til evig tid over Israel.' Og hele folket ropte med høye stemmer da de priste Herren fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Mange av prestene, levittene og familiens overhoder, de gamle som hadde sett det første huset, gråt høyt da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne, mens mange også ropte høyt av glede. 13 Folket kunne ikke skille mellom jubelsang og gråt, for de ropte med så høy stemme at lyden kunne høres på lang avstand.
• Sal 21:1 : 1 Til sangeren, en salme av David for den som leder.
• Sal 21:13 : 13 For du vil sikte dine piler mot dem.
• Sal 22:22-25 : 22 Frels meg fra løvens munn; du har besvart meg fra hornene til villoksen. 23 Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg lovprise deg. 24 Dere som frykter Herren, lovpris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, alle dere som tilhører Israel! 25 For han har ikke foraktet eller avskydd den elendiges lidelse; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men har hørt når han ropte til ham.
• Sal 26:6-7 : 6 Jeg vil vaske hendene mine i uskyld, og jeg vil gå rundt ditt alter, Herre. 7 For å takke med høy røst og proklamere alle dine under.
• Sal 43:3-4 : 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine hjem. 4 Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min glede og min fryd. Jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 47:1 : 1 Til sønnene av Korah, en salme for sangeren.
• Sal 66:13-16 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer og oppfylle mine løfter til deg, 14 de løftene som mine lepper avla, og min munn talte i min nød. 15 Jeg vil bringe deg fete brennoffer og røkelse av værer; jeg vil ofre okser sammen med geitebukker. Sela. 16 Kom og hør, alle som frykter Gud, la meg dele hva Han har gjort for min sjel.
• Sal 81:1 : 1 Til lederen for musikken, på Gittith, en sang av Asaf.
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss juble for Herren! La oss rope av glede for vår klippe i frelsen!
• Sal 100:1-2 : 1 En salme av takksigelse. Rop med glede til Herren, hele jorden! 2 Tjen Herren med glede, kom til ham med jublende sang!
• 1 Mos 40:20 : 20 På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, holdt han et festmåltid for alle sine tjenere. Da løftet han hodet av munnskjenken og hodet av bakeren foran sine tjenere.