Verse 27

Og skal ikke de som er uomskårne av naturen, men som oppfyller loven, dømme deg som med lovens bokstav og omskjærelse er en lovbryter?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og skal ikke den uskjertede som er av natur, om den oppfyller loven, dømme deg, som bryter loven ved bokstaven og omskjæringen?

• NT, oversatt fra gresk

  Og den naturlige uomskårne skal dømme deg, som er en lovbryter, gjennom skrift og sirkumcisjon.

• Norsk King James

  Og skal ikke den ubeskårne, som er naturlig, hvis han oppfyller loven, dømme deg, som bryter loven med bokstaven og omskjæringen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den naturmessig uomskårne, som oppfyller loven, vil dømme deg som, ved bokstaven og omskjærelsen, bryter loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og den som er uomskåret av naturen, men oppfyller loven, skal dømme deg, som med bokstaven og omskjærelsen bryter loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og skal ikke den uomskjærte som av naturen oppfyller loven, dømme deg, som med lovens bokstav og omskjærelse bryter loven?

• o3-mini KJV Norsk

  Og skal ikke den uomskårne, som er født på denne måten, om han overholder loven, dømme deg, som bryter loven med både bokstaven og omskjæringen?

• gpt4.5-preview

  Og skal ikke den som fra naturen er uomskåret og likevel oppfyller loven, dømme deg som, med bokstav og omskjærelse, bryter loven?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og skal ikke den som fra naturen er uomskåret og likevel oppfyller loven, dømme deg som, med bokstav og omskjærelse, bryter loven?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og skal ikke den naturlige uomskårenheten, hvis den oppfyller loven, dømme deg, som med den skrevne lov og omskjærelse er en lovbryter?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who is not physically circumcised but keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.27", "source": "Καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ, τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου;", "text": "And will *krinei* the out of *physeōs* *akrobystia*, the *nomon* *telousa*, *se*, the one through *grammatos* and *peritomēs* *parabatēn* *nomou*?", "grammar": { "*krinei*": "verb, future indicative, 3rd person singular - will judge", "*physeōs*": "noun, genitive, feminine, singular - of nature", "*akrobystia*": "noun, nominative, feminine, singular - uncircumcision", "*nomon*": "noun, accusative, masculine, singular - law", "*telousa*": "participle, present active, nominative, feminine, singular - fulfilling", "*se*": "personal pronoun, accusative, 2nd person singular - you", "*grammatos*": "noun, genitive, neuter, singular - of letter/writing", "*peritomēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of circumcision", "*parabatēn*": "noun, accusative, masculine, singular - transgressor", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law" }, "variants": { "*krinei*": "will judge/condemn/evaluate", "*physeōs*": "nature/natural condition", "*akrobystia*": "uncircumcision/foreskin", "*nomon*": "law/legal code/Torah", "*telousa*": "fulfilling/completing/carrying out", "*grammatos*": "letter/writing/document", "*peritomēs*": "circumcision", "*parabatēn*": "transgressor/violator/lawbreaker", "*nomou*": "law/legal code/Torah" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og den som er uomskåret i sin natur, men holder loven, skal dømme deg som ved den skriftlig nedtegnede lov og omskjærelse bryter loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den af Naturen Uomskaarne, som opfylder Loven, skal dømme dig, som med Bogstav og Omskjærelse er Lovens Overtræder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?

• KJV 1769 norsk

  Og skal ikke den som er uomskåret av naturen og holder loven, dømme deg som, til tross for lovens bokstav og omskjærelse, bryter loven?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And shall not the uncircumcised which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who by the letter and circumcision transgress the law?

• King James Version 1611 (Original)

  And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil da ikke den uomskårne som av naturen oppfyller loven, dømme deg som med bokstaven og omskjærelsen bryter loven?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den uomskårne som av naturen oppfyller loven, skal dømme deg som med bokstavene og omskjærelsen er en lovbryter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som er uomskåret av naturen, men oppfyller loven, skal dømme deg som med bokstaven og omskjærelsen overtrer loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som holder loven uten å være omskåret, vil dømme deg som, med lovbok og omskjærelse, bryter loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And shall not vncircumcision which is by nature (yf it kepe the lawe) iudge the which beynge vnder the letter and circumcision dost transgresse the lawe?

• Coverdale Bible (1535)

  And so it that of nature is vncircumcision, and fulfilleth the lawe shal iudge the, which vnder the letter and circumcision trasgressest the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And shall not vncircumcision which is by nature (if it keepe the Lawe) condemne thee which by the letter and circumcision art a transgressour of the Lawe?

• Bishops' Bible (1568)

  And shall not vncircumcision which is by nature, if it kepe the law, iudge thee, which beyng vnder the letter & circumcision, doest transgresse the lawe?

• Authorized King James Version (1611)

  And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?

• Webster's Bible (1833)

  Won't the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the uncircumcision, by nature, fulfilling the law, shall judge thee who, through letter and circumcision, `art' a transgressor of law.

• American Standard Version (1901)

  and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?

• Bible in Basic English (1941)

  And they, by their keeping of the law without circumcision, will be judges of you, by whom the law is broken though you have the letter of the law and circumcision.

• World English Bible (2000)

  Won't the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?

• NET Bible® (New English Translation)

  The physically uncircumcised man, by keeping the law, will judge you to be the transgressor of the law, even though you have the letter and circumcision!

Referenced Verses

• Matt 12:41-42 : 41 Ninevittmennene skal stå frem i dommen med denne slekt og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er mer enn Jonas! 42 Dronningen av Syden skal stå frem i dommen med denne slekt og fordømme den, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo!
• Rom 2:29 : 29 Men han er en jøde, som er det i det skjulte; og omskjærelsen er den av hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; hans ros er ikke av mennesker, men av Gud.
• 2 Kor 3:6 : 6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv.
• Gal 5:14 : 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• Hebr 11:3 : 3 Ved tro forstår vi at verden ble formet av Guds ord, så det som sees ikke ble laget av det synlige.
• Rom 7:6-8 : 6 Men nå er vi frigjort fra loven, døde fra det vi ble holdt fast i; så vi skulle tjene i Åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen. 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby. Tvert imot, jeg ville ikke ha kjent synd, men ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, unntatt loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som tok anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død.
• Rom 8:4 : 4 for at lovens rettferdighet skulle bli oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 13:10 : 10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
• Apg 13:22 : 22 Og etter at han hadde avsatt ham, oppreiste han David til deres konge, om hvem han også gav vitnesbyrd, og sa: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.
• Rom 2:20 : 20 en oppdrager av de uforstandige, en lærer av småbarn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven.
• Matt 3:15 : 15 Jesus svarte ham og sa: La det nå skje, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det skje.
• Matt 5:17-20 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. 18 For sannelig sier jeg dere: Inntil himmel og jord forsvinner, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel av loven forgå, før alt er oppfylt. 19 Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles minst i himmelriket; men den som gjør dem og lærer andre, skal kalles stor i himmelriket. 20 For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.