Verse 5

Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

• NT, oversatt fra gresk

  Men i din hardhet og uopprettede hjerte lagrer du vrede for deg selv på vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

• Norsk King James

  Men på grunn av din hardhet og ditt uforandrede hjerte samler du opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men etter din hardhet og ditt ubønhørlige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og til åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men etter ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredenes dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.

• gpt4.5-preview

  Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But because of your stubbornness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself on the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.5", "source": "Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ·", "text": "But according to the *sklērotēta* of you and *ametanoēton* *kardian* you *thēsaurizeis* for *seautō* *orgēn* in day of *orgēs* and *apokalypsēōs* *dikaiokriasias* of *Theos*;", "grammar": { "*sklērotēta*": "noun, accusative, feminine, singular - hardness/stubbornness", "*ametanoēton*": "adjective, accusative, feminine, singular - unrepentant/impenitent", "*kardian*": "noun, accusative, feminine, singular - heart", "*thēsaurizeis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you store up/treasure up", "*seautō*": "reflexive pronoun, dative, masculine, singular - for yourself", "*orgēn*": "noun, accusative, feminine, singular - wrath/anger", "*orgēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of wrath/anger", "*apokalypsēōs*": "noun, genitive, feminine, singular - revelation/disclosure", "*dikaiokriasias*": "noun, genitive, feminine, singular - righteous judgment", "*Theos*": "noun, genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*sklērotēta*": "hardness/stubbornness/obstinacy", "*ametanoēton*": "unrepentant/impenitent/refusing to change mind", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*thēsaurizeis*": "store up/treasure up/accumulate", "*orgēn*": "wrath/anger/indignation", "*apokalypsēōs*": "revelation/disclosure/uncovering", "*dikaiokriasias*": "righteous judgment/just verdict" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men på grunn av din hardhet og ditt uomvendte hjerte hoper du opp vrede til deg selv på vredens dag og Guds rettferdige doms åpenbarelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efter din Haardhed og dit ubodfærdige Hjerte samler du dig selv Vrede paa Vredens og Guds retfærdige Doms Aabenbarelses Dag;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

• KJV 1769 norsk

  Men fordi du er så hjerteløs og ikke vil omvende deg, samler du vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom åpenbares.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

• King James Version 1611 (Original)

  But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men etter din hardhet og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men med ditt harde og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv på vredens dag, når Guds rettferdige dom blir åpenbart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou after thyne harde herte yt canot repet heapest ye togedder the treasure of wrath agaynste the daye of vengeauce when shalbe opened ye rightewes iudgemet of god

• Coverdale Bible (1535)

  But thou after thine harde and impenitent hert, heapest vnto thy selfe a treasure of wrath, agaynst the daye of wrath and of the openynge of the righteous iudgment of God,

• Geneva Bible (1560)

  But thou, after thine hardnesse, and heart that canot repent, heapest vp as a treasure vnto thy selfe wrath against the day of wrath, and of the declaration of the iust iudgement of God,

• Bishops' Bible (1568)

  But thou after thy stubbernnesse and heart that can not repent, heapest vnto thy selfe wrath, agaynst the daye of wrath and declaration of the righteous iudgement of God:

• Authorized King James Version (1611)

  But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

• Webster's Bible (1833)

  But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but, according to thy hardness and impenitent heart, thou dost treasure up to thyself wrath, in a day of wrath and of the revelation of the righteous judgment of God,

• American Standard Version (1901)

  but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

• Bible in Basic English (1941)

  But by your hard and unchanged heart you are storing up wrath for yourself in the day of the revelation of God's judging in righteousness;

• World English Bible (2000)

  But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath for yourselves in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed!

Referenced Verses

• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos menneskene, som holder sannheten nede i urettferdighet.
• Jak 5:3 : 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og deres rust skal være et vitnesbyrd mot dere og etes opp deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet å fri de gudfryktige ut av fristelse, men å holde de urettferdige under straff til dommens dag,
• Hebr 3:13 : 13 men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ikke noen av dere ved syndens bedrag skal forherdes.
• Hebr 3:15 : 15 når det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen.
• Hebr 4:7 : 7 bestemmer han på ny en dag, og sier i David: I dag, etter så lang en tid, som det er sagt: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden som er nå, ved det samme ordet er holdt i forvaring, reservert til ild mot dommens dag og fortapelsen til de ugudelige mennesker.
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke holdt seg til deres opprinnelige tilstand, men forlot deres egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dag.
• Åp 6:17 : 17 for deres vredes store dag er kommet; og hvem kan stå?
• Rom 2:2-3 : 2 Men vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slike ting. 3 Og tror du dette, O menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?
• Rom 9:22 : 22 Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang,
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysterium, for at dere ikke skal være selvkloke; at forherdelse delvis er kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.