Verse 17

Så er det nå ikke mer jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå er det ikke lenger jeg som gjør dette, men synden som bor i meg.

• Norsk King James

  Nå er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• gpt4.5-preview

  Så er det altså ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så er det altså ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.17", "source": "Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλʼ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.", "text": "But *nyni* no longer I *katergazomai auto*, but the *oikousa en emoi hamartia*.", "grammar": { "*Nyni de*": "temporal adverb + conjunction - but now", "*ouketi*": "temporal adverb - no longer", "*egō*": "pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*katergazomai*": "present indicative middle, 1st person singular - accomplish/perform", "*auto*": "pronoun, accusative, neuter, singular - it", "*all'*": "conjunction - but", "*hē oikousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - the dwelling", "*en emoi*": "dative, 1st person singular - in me", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin" }, "variants": { "*nyni*": "now/at the present time", "*ouketi*": "no longer/no more", "*katergazomai*": "accomplish/perform/produce/work out", "*oikousa*": "dwelling/living/residing/inhabiting", "*hamartia*": "sin/sinful nature/evil principle" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så er det nå ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu gjør ikke jeg det mere, men Synden, som boer i mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

• KJV 1769 norsk

  Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now then it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

• King James Version 1611 (Original)

  Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er altså ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then nowe it is not I that do it but synne that dwelleth in me.

• Coverdale Bible (1535)

  So then it is not I that do it, but synne that dwelleth in me:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe then, it is no more I, that doe it, but sinne that dwelleth in me.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe then, it is not I that do it: but sinne that dwelleth in me.

• Authorized King James Version (1611)

  Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

• Webster's Bible (1833)

  So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,

• American Standard Version (1901)

  So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

• Bible in Basic English (1941)

  So it is no longer I who do it, but the sin living in me.

• World English Bible (2000)

  So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now it is no longer me doing it, but sin that lives in me.

Referenced Verses

• Rom 7:20 : 20 Men gjør jeg det jeg ikke vil, da er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.
• Rom 4:7-8 : 7 Salige er de hvis overtredelser er tilgitt, og hvis synder er dekket. 8 Salig er den mann hvis synd Herren ikke tilregner.
• Rom 7:18 : 18 For jeg vet at i meg (det er, i mitt kjød,) bor intet godt: for viljen er til stede hos meg; men hvordan å utføre det gode finner jeg ikke.
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, jeg regner virkelig alt som tap for den overveldende kunnskap om Kristus Jesus min Herre: for hvis skyld jeg har lidd tap av alt, og regner dem som avfall, at jeg kan vinne Kristus, 9 Og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er av Gud ved troen:
• Jak 4:5-6 : 5 Eller mener dere at Skriften taler forgjeves? Ånden som bor i oss, tørster etter misunnelse. 6 Men han gir enda større nåde; derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og holder meg fanget under syndens lov, som er i mine lemmer.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det først er en villighet, blir det godtatt etter det en har, og ikke etter det en ikke har.