Verse 39

Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet til konge; disse Zerujas sønner er for sterke for meg. Måtte Herren belønne ugjerningsmannen etter hans ondskap.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg er fortsatt svak i dag, selv om jeg er salvet som konge. Disse mennene, Joabs sønner Zeruja, er for sterke for meg. Måtte Herren gjengjelde det onde etter deres ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet som konge, og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Herren skal lønne den onde i henhold til hans ondskap.

• Norsk King James

  Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet til konge; og disse mennene, sønnene til Zeruja, er for sterke for meg: Herren skal gjengjelde den som gjør ondt etter hans ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er fremdeles sårbar selv om jeg er salvet til konge, men disse mennene, Serujas sønner, er hardere enn meg. Må Herren gi den som har gjort dette onde, hva han fortjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om jeg nå er salvet til konge, er jeg svak, og disse mennene, Serujas sønner, er sterkere enn meg. Måtte Herren gi gjengjeld til den som gjør ondt, etter hans ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet konge; og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Måtte Herren belønne den onde etter hans ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet til konge, og disse menn – Zeruias sønner – er for harde for meg. Herren skal straffe den som gjør ondt etter sin ondskap.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet konge; og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Måtte Herren belønne den onde etter hans ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg er salvet til konge, er jeg i dag svak, og disse mennene, Seruja-sønnene, er sterkere enn meg. Må Herren gjengjelde den som gjør ondt i forhold til hans onde handlinger!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Today I am weak, even though I am anointed king. These sons of Zeruiah are too harsh for me. May the LORD repay the evildoer according to his evil deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.39", "source": "וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃ פ", "text": "*wə-ʾānōkî* *ha-yôm* *rak* *û-māšûaḥ* *melek* *wə-hā-ʾănāšîm* *hā-ʾēlleh* *bənê* *ṣərûyâ* *qāšîm* from me *yəšallēm* *yhwh* to *ʿōśēh* *hā-rāʿâ* according to *rāʿātô*", "grammar": { "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + personal pronoun 1st person common singular - and I", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day/today", "*rak*": "adjective masculine singular - tender/weak/soft", "*û-māšûaḥ*": "conjunction + Qal passive participle masculine singular - and anointed", "*melek*": "noun masculine singular - king", "*wə-hā-ʾănāšîm*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the men", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective common plural - these", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ṣərûyâ*": "proper noun - Zeruiah", "*qāšîm*": "adjective masculine plural - hard/severe/harsh", "*yəšallēm*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he repay", "*yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿōśēh*": "Qal participle masculine singular construct - doer of", "*hā-rāʿâ*": "definite article + noun feminine singular - the evil", "*rāʿātô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his evil" }, "variants": { "*rak*": "tender/weak/gentle/soft", "*qāšîm*": "too hard/harsh/severe/difficult", "*yəšallēm*": "may he repay/may he restore/may he recompense", "*ʿōśēh* *hā-rāʿâ*": "doer of evil/evildoer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Og idag er jeg svak, selv om jeg er salvet til konge. Disse menn, Serojas sønner, er for harde for meg. Måtte Herren gi den som gjør ondt igjen for hans onde gjerninger.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg er endnu blød, skjøndt jeg er salvet til Konge, men disse Mænd, Zerujas Børn, ere haardere end jeg; Herren skal betale den, som gjorde det Onde, efter hans Ondskab.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I am this day weak, though anointed king; and these men, the sons of Zeruiah, are too harsh for me. The LORD shall reward the evildoer according to his wickedness.

• King James Version 1611 (Original)

  And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet som konge; og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Måtte Herren belønne den onde etter hans ondskap.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg er nå svak, selv om jeg er salvet til konge. Disse menn, Serujas sønner, er for sterke for meg. Herren skal gjengjelde den onde etter all hans ondskap.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet til konge; og disse menn, Seraijas sønner, er for sterke for meg. Måtte Herren belønne den onde etter hans ondskap.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens jeg, selv om jeg er kronet som konge, har liten styrke, og disse mennene, Seruja-sønnene, er utenfor min kontroll: måtte Herren gi ugjerningsmannen igjen for hans ugjerninger!

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I am yet but tender and anoynted kynge. But the men the children of Zeru Ia are to harde for me. The LORDE recompence him that doth euell, acordinge to his wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  And I am this day weake and newly anoynted King: and these men the sonnes of Zeruiah be too harde for me: the Lorde rewarde the doer of euill according to his wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And I am this day tender and newly annoynted king, and these men the sonnes of Zaruia be to hard for me: The Lorde rewarde the doer of euyll, according to his wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And I [am] this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah [be] too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

• Webster's Bible (1833)

  I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evil-doer according to his wickedness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I to-day `am' tender, and an anointed king: and these men, sons of Zeruiah, `are' too hard for me; Jehovah doth recompense to the doer of the evil according to his evil.'

• American Standard Version (1901)

  And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me: Jehovah reward the evil-doer according to his wickedness.

• Bible in Basic English (1941)

  While I, though I am crowned king, have little strength, and these men, the sons of Zeruiah, are out of my control: may the Lord give to the evil-doer the reward of his evil-doing!

• World English Bible (2000)

  I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evildoer according to his wickedness."

• NET Bible® (New English Translation)

  Today I am weak, even though I am anointed as king. These men, the sons of Zeruiah, are too much for me to bear! May the LORD punish appropriately the one who has done this evil thing!”

Referenced Verses

• 1 Kong 2:33-34 : 33 Deres blod skal derfor komme tilbake over Joabs hode, og over hans etterkommere for alltid; men over David og hans etterkommere og hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid. 34 Så gikk Benaia, sønn av Jojada, opp og slo ham ned og drepte ham; og han ble begravet i sitt eget hus i ødemarken.
• Sal 28:4 : 4 Gi dem etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger: gi dem etter verkene av deres hender; gi dem det de fortjener.
• Sal 101:8 : 8 Jeg vil tidlig utrydde alle onde i landet, så jeg kan utrydde alle som gjør urett fra Herrens by.
• 1 Kong 2:5-6 : 5 Videre vet du hva Joab, sønn av Seruja, gjorde mot meg, og hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, mot Abner, sønn av Ner, og Amasa, sønn av Jeter, som han drepte. Han utøste krigsblod i fredstid, og lot krigsblod være på beltet rundt sine hofter og på sandaler som var på hans føtter. 6 Gjør derfor som din visdom tilsier, og la ikke hans grå hode gå i fred ned til graven.
• 2 Tim 4:14 : 14 Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren må lønne ham etter hans gjerninger.
• Ordsp 20:8 : 8 En konge som sitter på dommersete, sprer alt ondt bort med sine øyne.
• Ordsp 25:5 : 5 Fjern de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone bli grunnfestet med rettferdighet.
• Jes 7:4 : 4 Og si til ham: Vær oppmerksom og hold deg i ro, frykt ikke, og vær ikke motløs på grunn av disse to rykende brannstubbene, for det brennende sinne til Resin med Syria og sønnen til Remalja.
• Rom 13:4 : 4 For den er Guds tjener til det gode for deg. Men hvis du gjør det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet uten grunn. Den er Guds tjener, en hevner til straff for den som gjør det onde.
• Sal 62:12 : 12 Også hos deg, Herre, er barmhjertigheten: for du gir enhver mann etter hans verk.
• Sal 75:10 : 10 Alle de ondes horn vil jeg også kutte av; men de rettferdiges horn skal bli opphøyd.
• 2 Mos 21:12 : 12 Den som slår en mann så han dør, skal sannelig bli dømt til døden.
• 2 Sam 19:5-7 : 5 Joab kom inn i huset til kongen og sa: Du har ydmyket dine tjenere i dag, dem som har reddet livet ditt, livet til dine sønner og døtre, og livet til dine koner og medhustruer. 6 Du elsker dine fiender og hater dine venner. For i dag har du vist at du ikke bryr deg om hverken høvdinger eller tjenere. For jeg ser i dag at hvis Absalom hadde levd og vi alle hadde dødd, ville det vært bedre for deg. 7 Reis deg nå, gå ut og tal vennlig til dine tjenere. Jeg sverger ved HERREN, hvis du ikke går ut, vil ikke en eneste mann bli hos deg i natt. Og det vil være verre for deg enn alt det onde som har rammet deg fra din ungdom til nå.
• 2 Sam 19:13 : 13 Og si til Amasa: Er du ikke mitt kjøtt og blod? Må Gud straffe meg hvis du ikke alltid skal være hærføreren min i stedet for Joab.
• 1 Krøn 2:15-16 : 15 Osem den sjette, David den sjuende. 16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Serujas sønner: Abisai, Joab og Asael, tre i alt.
• 1 Krøn 22:5 : 5 Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må være overmåte praktfullt, viden kjent og fylt med herlighet i alle land. Derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det. Så David forberedte mye før sin død.
• 2 Krøn 19:6-7 : 6 Han sa til dommerne: «Vær nøye med det dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommene. 7 La frykten for Herren være over dere; pass på hva dere gjør. Hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen forskjellsbehandling og ingen bestikkelser.»
• Sal 7:16 : 16 Hans ondskap skal komme tilbake på hans eget hode, og hans voldsverk skal komme ned over hans egen skalle.