Verse 10

Du, konge, har gitt en befaling om at hver den som hører lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, skal falle ned og tilbe gullstatuen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du, konge, har gitt en befaling om at alle som hører lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen, lutten, sekkepipen og alle slags musikk, skal falle ned og tilbe gullstatuen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Konge, du har utstedt en forordning om at alle mennesker som hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, skal falle ned og tilbe gullebildet.

• Norsk King James

  Du, o konge, har utstedt en befaling om at enhver mann som hører lyden av horn, fløyte, harpespill, lut, psalter og dulcimer, og all slags musikk, skal falle ned og tilbe det gullbilde som du har laget:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, konge, har utstedt en befaling om at når menneskene hører lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, skal de falle ned og tilbe gullstatuen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du, konge, har gitt befaling om at alle mennesker som hører lyden av hornet, fløyten, lyren, harpen, lutten, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, skal falle ned og tilbe gullstatuen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du, konge, har gitt en befaling om at alle som hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter, dulcimer og allslags musikk, skal falle ned og tilbe gullstatuen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, o konge, har utstedt et dekret om at enhver som hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, skal falle ned og tilbe gullbildet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du, konge, har gitt en befaling om at alle som hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter, dulcimer og allslags musikk, skal falle ned og tilbe gullstatuen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen har gitt en befaling om at enhver som hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, skal falle ned og tilbe billedstøtten av gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.10", "source": "*אנתה **אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא *קיתרס **קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ *וסיפניה **וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃", "text": "*ʾantə* *malkāʾ* *śāmtā* *ṭəʿēm* *dî* all-*ḵāl-ʾĕnāš* *dî-yišmaʿ* *qāl* *qarnāʾ* *mašrōqîṯāʾ* *qaṯrôs* *śabbəḵāʾ* *pəsantērîn* and *wəsûppōnəyāh* and all *zənê* *zəmārāʾ* *yippēl* and *wəyisgud* to-*ṣelem* *dahăḇāʾ*", "grammar": { "*ʾantə*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*śāmtā*": "verb, perfect, 2nd masculine singular - you have made/placed", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree", "*ḵāl-ʾĕnāš*": "adjective + noun, masculine singular - every person", "*dî-yišmaʿ*": "relative particle + verb, imperfect, 3rd masculine singular - who hears", "*wəsûppōnəyāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and bagpipe/double pipe" }, "variants": { "*śāmtā*": "you have made/you have issued/you have established", "*ṭəʿēm*": "decree/command/edict", "*ʾĕnāš*": "person/man/anyone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Konge, du har gitt befaling om at hver mann som hører lyden av horn, fløyte, harpe, zither, lyre, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal falle ned og tilbe gullbildet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, o Konge! gav en Befaling, at hvert Menneske, som hørte Basunernes, Pibernes, Harpernes, Gigernes, Psalternes og sammenstemmende Musiks Lyd og alle Slags Sange, skulde falde ned og tilbede Guldbilledet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You, O king, have made a decree that every man who hears the sound of the horn, flute, harp, lyre, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, konge, har gitt et dekret om at enhver som hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, skal falle ned og tilbe gullstatuen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Konge, du har gitt et påbud om at enhver som hører lyden av hornet, fløyten, harpen, sittaren, luten og symfonien og all slags musikk, skal falle ned og tilbe gullstatuen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du, konge, har gitt påbud om at enhver som hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og alle slags musikkinstrumenter, skal falle ned og tilbe gullstatuen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, konge, har gitt befaling om at alle skal falle ned og tilbe gullstatuen når de hører lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou beynge kynge hast geuen a commaudemet, that all men when they heare the noyse off the trompettes, harpes, shawmes, psalteries, symphonies and all the other melodies: shall fall downe and bowe them selues towarde the golden ymage:

• Geneva Bible (1560)

  Thou, O King, hast made a decree, that euery man that shall heare the sounde of the cornet, trumpet, harpe, sackebut, psalterie, and dulcimer, and all instruments of musike, shall fall downe and worship the golden image,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou O king, hast made a decree, that euery man that shall heare the sound of the cornet, trumpet, harpe, shawme, psaltries, dulcimer, & all instrumentes of musicke, shall fall downe and worship the golden image:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:

• Webster's Bible (1833)

  You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, O king, hast made a decree that every man who doth hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and all kinds of music, doth fall down and do obeisance to the golden image;

• American Standard Version (1901)

  Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

• Bible in Basic English (1941)

  You, O King, have given an order that every man, when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, comes to his ears, is to go down on his face in worship before the image of gold:

• World English Bible (2000)

  You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

• NET Bible® (New English Translation)

  You have issued an edict, O king, that everyone must bow down and pay homage to the golden statue when they hear the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes, and all kinds of music.

Referenced Verses

• Dan 6:12 : 12 Så gikk de fram og talte til kongen om kongens forordning: Har du ikke skrevet en bestemmelse om at enhver mann som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte og sa: Dette er sant, etter loven hos mederne og perserne, som ikke kan endres.
• Dan 3:4-7 : 4 Deretter ropte en herold høyt: Det blir gitt befaling til dere, folk, nasjoner og språk, 5 at når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist. 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal straks bli kastet inn i en brennende ildovn. 7 Så snart alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, falt alle folkene, nasjonene og språkene ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.
• Est 3:12-14 : 12 Så ble kongens skrivere kalt på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet ned etter alt Haman hadde befalt til kongens løytnanter, til guvernørene over hver provins, og til herskerne av hvert folk i hver provins i deres skriftspråk, og til hvert folk på deres språk. Dette ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens ring. 13 Brevene ble sendt med kurerer til alle kongens provinser for å ødelegge, drepe og tilintetgjøre alle jødene, både unge og gamle, små barn og kvinner, på én dag, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og for å ta deres eiendeler som bytte. 14 Kopien av skrivet for befalingene som skulle gis i hver provins, ble publisert for alle folk, slik at de skulle være klar til den dagen.
• Sal 81:1-3 : 1 Til den ledende musikeren på Gittith, en salme av Asaf. Syng høyt til Gud vår styrke; rop av glede til Jakobs Gud. 2 Ta en salme og hent hit tamburinen, den skjønne harpen sammen med sitteren. 3 Blås i trompeten ved nymånen, når tiden er fastsatt, på vår høytidsdag.
• Sal 92:1-3 : 1 En salme eller sang for sabbatsdagen. Det er godt å takke HERREN, og å synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste. 2 Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet hver natt, 3 med et instrument med ti strenger og på lutt; på harpe med en vakker klang.
• Sal 94:20 : 20 Kan ondskapens trone ha fellesskap med deg, når den utformer ondskap ved lov?
• Sal 149:3-4 : 3 La dem prise hans navn med dans: La dem synge lovsang til ham med tamburin og harpe. 4 For Herren gleder seg over sitt folk: Han vil pryde de ydmyke med frelse.
• Sal 150:3-6 : 3 Lov ham med lyden av trompet, lov ham med harpe og lyre. 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyter. 5 Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med høye lydende cymbaler. 6 La alt som har pust love Herren. Lov Herren!
• Fork 3:16 : 16 Og videre så jeg under solen stedet for dom, at urettferdighet var der; og stedet for rettferdighet, at urett var der.
• Jes 10:1 : 1 Ve over dem som gir urettferdige påbud, og dem som skriver undertrykkende lover som de har foreskrevet;
• 2 Mos 1:16 : 16 Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde, og ser på fødekrakkene, hvis det er en sønn, skal dere drepe ham, men hvis det er en datter, skal hun få leve.
• 2 Mos 1:22 : 22 Da befalte farao hele sitt folk: Alle gutter som blir født, skal dere kaste i elven, men alle jenter skal få leve.
• 2 Mos 15:20-21 : 20 Og profetinnen Miriam, Aarons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene gikk ut etter henne med tamburiner og danser. 21 Og Miriam svarte dem: Syng for Herren, for han har seiret herlig; hesten og rytteren har han kastet i havet.
• 2 Mos 32:18-19 : 18 Men Moses svarte: 'Det er ikke lyden av seier eller nederlag, men lyden av sang hører jeg.' 19 Da han nærmet seg leiren, så han kalven og dansen, og Moses' vrede brant. Han kastet tavlene ut av hendene og knuste dem under fjellet.
• 1 Krøn 15:16 : 16 Og David ga lederne blant levittene beskjed om å utnevne deres brødre til sangere med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler, for å løfte stemmen med glede.
• 1 Krøn 15:28 : 28 Slik førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubel, med lyden av horn, trompeter og cymbaler, og med harper og lyrer gjorde de støy.
• 1 Krøn 16:5-6 : 5 Asaf var lederen, og etter ham kom Sakarja, Je'iel, og Sjimiramot, og Je'iel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom; og Je'iel spilte på lutt og harpe, men Asaf fikk cymbaler til å ljome. 6 Benaja og Jahasiel, prestene, blåste i trompetene kontinuerlig foran paktsarken til Gud.
• 1 Krøn 25:1-6 : 1 Videre sørget David og hærens høvdinger for å skille ut sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet arbeidere i henhold til deres tjeneste var: 2 Av sønnene til Asaf: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela; disse sønnene til Asaf var under ledelse av Asaf, som profeterte i henhold til kongens ordre. 3 Av Jedutun: sønnene til Jedutun; Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: sønnene til Heman; Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir og Mahaziot. 5 Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i ordene fra Gud, for å løfte hornet høyt. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far for å synge i Herrens hus med cymbaler, lyrer og harper til tjeneste for Guds hus, i henhold til kongens ordre gitt til Asaf, Jedutun og Heman.
• 2 Krøn 29:25 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, etter Davids reglement, og av kongens seer Gad og profeten Natan: for dette var et bud fra Herren ved hans profeter.
• Dan 3:15 : 15 Hvis dere er villige til å tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, så er alt i orden. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks bli kastet inn i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som da kan redde dere ut av mine hender?
• Amos 6:5 : 5 Dere som synger til lyden av harpen, og oppfinner instrumenter for dere selv, som David;
• Joh 11:57 : 57 Overprestene og fariseerne hadde nå gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle de gi melding så de kunne ta ham.
• Åp 13:16-17 : 16 Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på deres høyre hånd eller på pannen, 17 og at ingen kunne kjøpe eller selge, uten den som hadde merket, eller dyrets navn, eller tallet på dets navn.