Verse 34

Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hvis rike varer fra generasjon til generasjon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. For alle hans gjerninger er sande, og hans veier er rettferdige. De som lever i stolthet, kan han ydmyke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.

• Norsk King James

  Og på slutten av dager hevet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand kom tilbake til meg; jeg velsignet den Høyeste, og priste og hedret ham som lever i all evighet, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra generasjon til generasjon:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de dagene var omme, løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mine mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret ham som lever for evig; hans herredømme er et evig rike, og hans rike varer fra slekt til slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, jeg Nebukadnesar priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans handlinger er rettferdige, og hans veier er rettigheter, og han kan ydmyke de stolte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved slutten av disse dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg priste Den Høyeste. Jeg æret og æret han som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans kongedømme varer fra generasjon til generasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake. Jeg velsignet den Høyeste, lovpriste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er evig og riket varer fra generasjon til generasjon:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved slutten av disse dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg priste Den Høyeste. Jeg æret og æret han som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans kongedømme varer fra generasjon til generasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alle Hans gjerninger er rettferdige, og Hans veier er rette. De som vandrer i stolthet, kan Han ydmyke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I, Nebuchadnezzar, praise, exalt, and glorify the King of Heaven, because all His works are true and His ways are just. He is able to humble those who walk in pride.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.34", "source": "כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃", "text": "Now I *nəḇûḵaḏnezzar məšabbaḥ ûmərômēm ûməhaddar* to-*meleḵ šəmayyāʾ* that all-*maʿăḇāḏôhî qəšōṭ* and-*ʾōrəḥāṯēh dîn* and-who *mahləḵîn bəḡēwāh yāḵil ləhašpālāh*", "grammar": { "*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*məšabbaḥ*": "verb, participle, masculine singular - praising", "*ûmərômēm*": "conjunction + verb, participle, masculine singular - and exalting", "*ûməhaddar*": "conjunction + verb, participle, masculine singular - and honoring", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*maʿăḇāḏôhî*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his works", "*qəšōṭ*": "noun, masculine singular - truth/justice", "*ʾōrəḥāṯēh*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*dîn*": "noun, masculine singular - judgment", "*mahləḵîn*": "verb, participle, masculine plural - those walking", "*bəḡēwāh*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in pride", "*yāḵil*": "verb, participle, masculine singular - able", "*ləhašpālāh*": "preposition + verb, infinitive - to bring low/humble" }, "variants": { "*məšabbaḥ*": "praising/glorifying/extolling", "*ûmərômēm*": "exalting/elevating/lifting up", "*ûməhaddar*": "honoring/glorifying/giving honor", "*meleḵ šəmayyāʾ*": "King of Heaven/Heavenly King", "*maʿăḇāḏôhî*": "his works/deeds/actions", "*qəšōṭ*": "truth/justice/righteousness", "*ʾōrəḥāṯēh*": "his ways/paths/roads", "*dîn*": "judgment/justice/right", "*mahləḵîn bəḡēwāh*": "those walking in pride/arrogance", "*yāḵil ləhašpālāh*": "able to humble/bring low/abase" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans gjerninger er rettferdige, og hans veier er sanne, og de som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de Dage vare tilende, opløftede jeg, jeg Nebucadnezar, mine Øine til Himmelen, og min Forstand kom til mig igjen, og jeg lovede den Høieste, og prisede og ærede den, som lever evindelig; thi hans Herredømme er et evigt Herredømme, og hans Rige (varer) fra Slægt til Slægt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the end of the days, I Nebuchadnezzar lifted up my eyes unto heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored Him that lives forever, whose dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation.

• King James Version 1611 (Original)

  And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret han som lever for alltid; for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra generasjon til generasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg; og jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret Den som lever for evig, hvis styre er et evig styre, og Hans rike fra generasjon til generasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min fornuft kom tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever for alltid; for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, fikk tilbake min forstand, og velsignet Den Høyeste, jeg priste og æret han som lever for alltid, hvis styre er et evig styre og hvis rike går videre fra generasjon til generasjon.

• Coverdale Bible (1535)

  When this tyme was past, I Nabuchodonosor lift vp myne eyes vnto heauen, and myne vnderstondinge was restored vnto me agayne. Then gaue I thankes vnto the hyest. I magnified and praysed him that lyueth for euermore, whose power endureth allwaye, and his kyngdome from one generacion to another:

• Geneva Bible (1560)

  (4:31) And at the ende of these dayes I Nebuchad-nezzar lift vp mine eyes vnto heauen, and mine vnderstanding was restored vnto me, and I gaue thankes vnto the most High, and I praysed and honoured him that liueth for euer, whose power is an euerlasting power, and his kingdome is from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  When this time was past, I Nabuchodonozor lift vp myne eyes vnto heauen, and mine vnderstanding was restored vnto me: then gaue I thankes vnto the highest, I magnified & praysed hym that liueth for euermore, whose power is an euerlasting power, and his kingdome is from one generatio to another.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation:

• Webster's Bible (1833)

  At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, mine eyes to the heavens have lifted up, and mine understanding unto me returneth, and the Most High I have blessed, and the Age-during Living One I have praised and honoured, whose dominion `is' a dominion age-during, and His kingdom with generation and generation;

• American Standard Version (1901)

  And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him that liveth for ever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifting up my eyes to heaven, got back my reason, and, blessing the Most High, I gave praise and honour to him who is living for ever, whose rule is an eternal rule and whose kingdom goes on from generation to generation.

• World English Bible (2000)

  At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  But at the end of the appointed time I, Nebuchadnezzar, looked up toward heaven, and my sanity returned to me. I extolled the Most High, and I praised and glorified the one who lives forever. For his authority is an everlasting authority, and his kingdom extends from one generation to the next.

Referenced Verses

• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke holde ut hans harme.
• Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin som var over elvens vann, når han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig, at det skal være for en tid, tider og en halv tid. Når han har fullført å spre makten til det hellige folket, skal alle disse ting bli fullført.
• Åp 4:10 : 10 faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen og sier:
• Dan 6:26 : 26 Jeg gir en bestemmelse om at i alle områder av mitt rike, må menn frykte og skjelve for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og står fast for evig, og hans kongerike skal ikke ødelegges, og hans herredømme skal vare til slutten.
• Luk 1:33 : 33 og han skal herske over Jakobs hus for evig. Hans rike skal aldri ta slutt.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til andre folk, men det skal knuse alle disse kongerikene og gjøre ende på dem, og det skal stå til evig tid.
• Dan 4:32 : 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.
• Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
• Sal 10:16 : 16 HERREN er Konge for evig og alltid: hedningene er forsvunnet fra hans land.
• Sal 102:24 : 24 Jeg sa: Å, min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.
• Dan 5:21 : 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrenes, han bodde blant villæsler, de fôret han med gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at den høyeste Gud rår over menneskenes riker og kan sette den han vil over dem.
• Dan 4:3 : 3 Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans under! Hans rike er et evigvarende rike, og hans herredømme varer fra generasjon til generasjon.
• Klag 3:19-23 : 19 Når jeg husker min lidelse og min elendighet, malurt og bitterhet. 20 Min sjel holder fortsatt dem i minne og er ydmyket i meg. 21 Dette bringer jeg til minnet, derfor har jeg håp. 22 Det er ved Herrens nåde at vi ikke er utslettet, for hans medfølelser svikter ikke. 23 De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.
• Jona 2:2-4 : 2 Og jeg sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min røst. 3 For du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg. 4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel vil jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
• Mika 4:7 : 7 Jeg vil gjøre den halte til en rest av folket, og den bortdrevne til et sterkt folkeslag. Herren skal regjere over dem på Sion-fjellet fra nå av og til evig tid.
• Dan 4:26 : 26 Og fordi de befalte å la treets stubbet med røttene bli igjen, skal ditt rike bestå for deg, når du har erkjent at himmelen hersker.
• Åp 10:6 : 6 og sverget ved ham som lever i evighet, han som skapte himmelen og det som er i den, og jorden og det som er på den, og havet og det som er i det, at det skal ikke være mer tid.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engel blåste i trompeten, og det var kraftige røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
• Dan 7:14 : 14 Og han fikk makt, ære og rike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans rike er et evigvarende rike, som ikke skal forgå, og hans kongedømme skal ikke bli ødelagt.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt borte, ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.
• Joh 5:26 : 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• 1 Tim 1:17 : 17 Ære og herlighet tilhører nå den evige, udødelige, usynlige, eneste vis Gud, i all evighet. Amen.
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg; hvem ingen har sett, eller kan se: ham være ære og evig makt. Amen.
• Klag 3:38 : 38 Kommer ikke både ondt og godt ut fra den høyestes munn?
• Job 1:21 : 21 Og han sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit: Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.
• Sal 7:17 : 17 Jeg vil prise Herren etter hans rettferdighet: og vil synge lovsang til Herrens høyeste navn.
• Sal 9:2 : 2 Jeg vil glede og fryde meg i deg; jeg vil synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.
• Dan 4:16-17 : 16 La hans hjerte forandres fra menneskets, og la ham få et dyrehjerte; la syv tider gå over ham. 17 Denne saken er avgjort av vokterne, og kravet from de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker over menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter de laveste over det.
• Sal 103:1-4 : 1 En salme av David. Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger: 3 Han som tilgir alle dine synder og leger alle dine sykdommer; 4 Han som frier ditt liv fra undergang og kroner deg med godhet og barmhjertighet;
• Sal 107:8 : 8 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Sal 107:15 : 15 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Sal 107:22 : 22 La dem ofre takksigelsesofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.
• Sal 107:31 : 31 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Sal 121:1 : 1 En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øyne opp mot fjellene, hvorfra skal min hjelp komme?
• Sal 123:1 : 1 En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som bor i himmelen.
• Sal 130:1-2 : 1 En sang av trinn. Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme. La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
• Sal 50:14 : 14 Gi Gud takkoffer, og innfri dine løfter til Den Høyeste.
• Sal 90:1-2 : 1 En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig gjennom alle generasjoner. 2 Før fjellene ble skapt, eller før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet, er du Gud.
• Sal 92:1 : 1 En salme eller sang for sabbatsdagen. Det er godt å takke HERREN, og å synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.
• Sal 146:10 : 10 Herren skal råde for evig, din Gud, Sion, gjennom alle generasjoner. Lovpris Herren.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss; og herredømmet skal være på hans skulder. Hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Fredens og hans herredømmes vekst skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å ordne det og grunnfeste det med rett og rettferdighet fra nå av og for alltid. Hærskarenes Herres iver skal gjøre dette.
• Jes 24:15 : 15 Derfor skal dere ære Herren i lysene, ja, navnet til Herrens Gud i Israel på havets øyer.