Verse 6

Jeg, Herren, har kalt deg i rettferd, og jeg vil holde deg i hånden; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg vil holde deg i hånden og vokte deg. Jeg vil sette deg til en pakt for folket og til lys for folkeslagene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg Herren har kalt deg i rettferdighet, og jeg vil holde deg i hånden, og jeg vil bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for hedningene.

• Norsk King James

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, og bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet og vil holde deg i hånden. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for folkeslagene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og jeg vil holde deg i min hånd. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde deg i min hånd, og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Herren, har kalt deg med rettferdighet, og vil holde din hånd, bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde deg i min hånd, og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg griper din hånd og bevarer deg. Jeg gjør deg til en pakt for folket, et lys for nasjonene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, the LORD, have called you in righteousness; I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you as a covenant to the people, a light to the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.6", "source": "אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃", "text": "*ʾănî* *YHWH* *qərāʾṯîḵā* *ḇəṣeḏeq* *wəʾaḥzēq* *bəyāḏeḵā* *wəʾeṣṣārəḵā* *wəʾettenḵā* *liḇərîṯ* *ʿām* *ləʾôr* *gôyîm*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*qərāʾṯîḵā*": "1st person singular qal perfect verb + 2nd person masculine singular suffix - I have called you", "*ḇəṣeḏeq*": "preposition + noun, masculine singular - in righteousness", "*wəʾaḥzēq*": "conjunction + 1st person singular hiphil imperfect verb - and I will strengthen/hold", "*bəyāḏeḵā*": "preposition + noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - by your hand", "*wəʾeṣṣārəḵā*": "conjunction + 1st person singular qal imperfect verb + 2nd person masculine singular suffix - and I will keep/guard you", "*wəʾettenḵā*": "conjunction + 1st person singular qal imperfect verb + 2nd person masculine singular suffix - and I will give/appoint you", "*liḇərîṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for a covenant of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ləʾôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - for a light of", "*gôyîm*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*qərāʾṯîḵā*": "I have called you/I have summoned you/I have invited you", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʾaḥzēq*": "will strengthen/will hold/will support", "*ʾeṣṣārəḵā*": "will keep you/will guard you/will protect you", "*ʾettenḵā*": "will give you/will appoint you/will make you", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʾôr*": "light/illumination/daylight", "*gôyîm*": "nations/gentiles/peoples" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, jeg vil holde deg i hånden, jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for hedningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, Herren, jeg haver kaldet dig med Retfærdighed, og jeg vil tage fat paa din Haand; og jeg vil bevare dig og give dig til en Pagt for Folket, til Hedningernes Lys,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I the LORD have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

• King James Version 1611 (Original)

  I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Jehova, har kalt deg i rettferdighet, og jeg holder din hånd og bevarer deg. Jeg gir deg som en pakt for folket, som et lys for nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, og vil bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Herren, har kalt deg til rettferd, jeg har tatt deg ved hånden og bevart deg, og jeg har gitt deg som en pakt for folket, og et lys for nasjonene:

• Coverdale Bible (1535)

  I the LORDE haue called ye in rightuousnesse, & led the by the honde. Therfore wil I also defende the, & geue the for a couenaunt of the people, & to be the light of the Getiles.

• Geneva Bible (1560)

  I the Lorde haue called thee in righteousnesse, and will hold thine hand, and I will keepe thee, and giue thee for a couenant of the people, and for a light of the Gentiles,

• Bishops' Bible (1568)

  I the Lorde haue called thee in righteousnesse, and wyll holde thee by the hande, and wyll also defende thee, and geue thee for a couenaunt of the people, to be the light of the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

• Webster's Bible (1833)

  I, Yahweh, have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I, Jehovah, did call thee in righteousness, And I lay hold on thy hand, and keep thee, And I give thee for a covenant of a people, And a light of nations.

• American Standard Version (1901)

  I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

• Bible in Basic English (1941)

  I the Lord have made you the vessel of my purpose, I have taken you by the hand, and kept you safe, and I have given you to be an agreement to the people, and a light to the nations:

• World English Bible (2000)

  "I, Yahweh, have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations;

• NET Bible® (New English Translation)

  “I, the LORD, officially commission you; I take hold of your hand. I protect you and make you a covenant mediator for people, and a light to the nations,

Referenced Verses

• Luk 2:32 : 32 et lys som er til åpenbaring for hedningene og til herlighet for ditt folk Israel.
• Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: På en akseptabel tid har jeg hørt deg, og på en frelsens dag har jeg hjulpet deg; og jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket for å grunnfeste jorden, for å gi arvelandene som lå øde.
• Apg 13:47 : 47 For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, så du kan bringe frelse til jordens ender.’
• Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er en liten ting at du skal være min tjener til å gjenoppreise Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel; jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til verdens ende.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppreise for David en rettferdig Spire, en konge som skal regjere klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
• Apg 26:23 : 23 At Kristus skulle lide, og at han som den første skulle stå opp fra de døde, og skulle bringe lys både til folket og til hedningene.
• Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, er for evig og alltid; ditt rikes septer er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.
• Jes 41:13 : 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter opp; min utvalgte, som min sjel har behag i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rettferdighet ut til folkeslagene.
• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved navn, du er min.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til å eie; for at dere skal forkynne Guds storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som brakte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, tilbake fra de døde gjennom blodet i den evige pakt,
• Joh 8:12 : 12 Jesus talte igjen til folket og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
• Hebr 9:15 : 15 Derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt kan motta den evige arvens løfte, ved at en død inntraff til forløsning fra overtredelsene under den første pakt.
• Hebr 1:8-9 : 8 Men til Sønnen sier han: Din trone, Gud, er for evig og alltid; rettferdighetens septer er ditt rikes septer. 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.
• Jes 45:13 : 13 Jeg har latt ham oppstå i rettferdighet, og jeg vil lede alle hans veier; han skal bygge min by, og han skal slippe mine fanger fri, ikke for betaling eller lønn, sier hærskarenes Herre.
• Jes 51:4-5 : 4 Hør på meg, mitt folk; lytt til meg, mitt folk: for en lov skal utgå fra meg, og jeg vil etablere min rett for lyset av folket. 5 Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og på min arm skal de stole.
• Jes 60:1-3 : 1 Reis deg, skin; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og dyp mørke over folkeslagene, men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal ses over deg. 3 Folkene skal komme til ditt lys, og kongene til glansen av din oppgang.
• Rom 3:25-26 : 25 Ham har Gud fremvist som et sonoffer ved tro i hans blod, for å vise hans rettferdighet for tilgivelsen av tidligere synder, gjennom Guds tålmodighet. 26 For å erklære, sier jeg, på dette tidspunktet hans rettferdighet: at han kunne være rettferdig, og rettferdiggjøreren av den som tror på Jesus.
• Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier dere at Kristus Jesus ble en tjener for de omskårne for å bekrefte Guds sanne løfter til fedrene. 9 Og at folkene kunne ære Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkene og synge til ditt navn.
• 2 Kor 1:20 : 20 For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham er Amen, til Guds herlighet ved oss.
• Jer 33:15-16 : 15 I de dager og på den tiden vil jeg la en rettferdig gren spire fram for David; og han skal holde dom og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt: Og dette er navnet hun skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
• Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod, den nye pakts blod, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.
• Luk 1:69-72 : 69 Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus, 70 slik han talte ved munnen til sine hellige profeter fra eldgamle dager: 71 at vi skulle bli frelst fra våre fiender og fra hånden til alle dem som hater oss; 72 for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt,
• Gal 3:15-17 : 15 Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Selv et menneskes testamente, når det er stadfestet, kan ingen gjøre ugyldig eller føye noe til. 16 Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke: Og til ættene, som om det var mange, men som om én: Og til din ætt, som er Kristus. 17 Og dette sier jeg: En pakt som tidligere er stadfestet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom 430 år etter, gjøre ugyldig, så den opphever løftet.
• Jes 26:3 : 3 Du vil holde ham i fullkommen fred, han hvis sinn er festet på deg, fordi han stoler på deg.
• Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett vurdering.
• Jes 49:1-3 : 1 Hør på meg, dere fjerne øyer, og lytt, dere folk, fra det fjerne; Herren har kalt meg fra mors liv; fra min mors liv hørte jeg mitt navn bli nevnt. 2 Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han skjult meg, og gjort meg til en blank pil; i sitt kogger har han gjemt meg. 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.
• Hebr 7:2 : 2 Til hvem Abraham også ga en tiendedel av alt; først, ifølge oversettelsen, Konge av rettferdighet, og deretter også Konge av Salem, det vil si, Konge av fred;
• Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest passet oss; en som er hellig, uskyldig, ulastelig, adskilt fra syndere, og opphøyd over himlene;
• Hebr 8:6 : 6 Men nå har han fått en langt bedre tjeneste, fordi han også er mellommann for en bedre pakt, som er basert på bedre løfter.
• Hebr 12:24 : 24 til Jesus, mellommannen for den nye pakt, og til renselsens blod, som taler bedre enn Abels blod.