Verse 6

Der var Jakobs brønn. Jesus, som var trøtt etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg dermed ved brønnen: det var omtrent den sjette timen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Der var det en kilde som tilhørte Jakob. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ned ved kilden. Det var omtrent den sjette time.

  • Norsk King James

    Nå var Jakobs brønn der. Jesus, som var trett av reisen, satt slik ved brønnen; og det var omtrent den sjette time.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ved brønnen; det var ved den sjette timen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jakobs brønn var der. Jesus, som var trett etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Der var Jakobs brønn. Jesus, sliten av reisen, satte seg ved brønnen. Det var omtrent den sjette time.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der var Jakobs brønn. Jesus, sliten av reisen, satte seg ned ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved Jakobs brønn satt han, trøtt etter reisen, og det var omtrent den sjette time.

  • gpt4.5-preview

    Der var Jakobs brønn. Jesus var trett etter reisen og satte seg slik ved brønnen; det var omkring den sjette time.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der var Jakobs brønn. Jesus var trett etter reisen og satte seg slik ved brønnen; det var omkring den sjette time.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der var Jakobs brønn. Jesus, som var trøtt etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette timen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jacob’s well was there, and Jesus, worn out from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.4.6", "source": "Ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. Ὁ οὖν Ἰησοῦς, κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ: ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη.", "text": "Was *de ekei pēgē* of the *Iakōb*. The *oun Iēsous*, having *kekopiakōs ek* the *hodoiporias ekathezeto houtōs epi* the *pēgē*: *hōra ēn hōsei hektē*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ekei*": "adverb - there", "*pēgē*": "nominative feminine singular - well/spring/fountain", "*Iakōb*": "genitive masculine singular - of Jacob", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then/accordingly", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*kekopiakōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - having become weary/tired [completed action with ongoing results]", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*hodoiporias*": "genitive feminine singular - journey/traveling", "*ekathezeto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was sitting [continuous action]", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*epi*": "preposition + dative - on/at/by", "*pēgē*": "dative feminine singular - well/spring", "*hōra*": "nominative feminine singular - hour", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*hektē*": "nominative feminine singular - sixth" }, "variants": { "*pēgē*": "well/spring/fountain/source of water", "*kekopiakōs*": "having become weary/tired/exhausted/fatigued", "*hodoiporias*": "journey/travel/traveling", "*houtōs*": "thus/so/in this manner/just as he was" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jakobs brønn var der. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der var Jakobs Brønd. Der Jesus da var træt af Reisen, satte han sig ved Brønden; det var ved den sjette Time.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat on the well: and it was about the sixth hour.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakobs brønn var der. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ned ved brønnen. Det var omkring den sjette time (middag).

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der var også Jakobs brønn. Jesus, sliten fra reisen, satte seg ved brønnen; det var omkring den sjette time.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der var Jakobs brønn. Jesus, sliten etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satt ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there was Iacobs well. Iesus then weryed in his iorney sate thus on the well. And it was about the sixte houre:

  • Coverdale Bible (1535)

    And there was Iacobs well. Now whan Iesus was weerye of his iourney, he satt hi downe so vpo the well. And it was aboute the sixte houre.

  • Geneva Bible (1560)

    And there was Iacobs well. Iesus then wearied in the iourney, sate thus on the well: it was about the sixt houre.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was Iacobs well. Iesus then beyng wery of his iourney, sate thus on the well. And it was about the sixt houre:

  • Authorized King James Version (1611)

    Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with [his] journey, sat thus on the well: [and] it was about the sixth hour.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour{noon}.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there was there a well of Jacob. Jesus therefore having been weary from the journeying, was sitting thus on the well; it was as it were the sixth hour;

  • American Standard Version (1901)

    and Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Jacob's fountain was there. Jesus, being tired after his journey, was resting by the fountain. It was about the sixth hour.

  • World English Bible (2000)

    Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jacob’s well was there, so Jesus, since he was tired from the journey, sat right down beside the well. It was about noon.

Referenced Verses

  • Matt 4:2 : 2 Da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.
  • Matt 8:24 : 24 Og se, det ble en voldsom storm på sjøen, slik at båten var dekket av bølgene, men han sov.
  • Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time.
  • Luk 2:7 : 7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i et tøystykke og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.
  • Luk 9:58 : 58 Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
  • Joh 11:9 : 9 Jesus svarte: Har ikke dagen tolv timer? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser lyset i denne verden.
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast øversteprest i ting som angår Gud, for å bringe forsoning for folkets synder.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alle ting, liksom vi, dog uten synd.