Verse 23

som det står skrevet i Herrens lov: «Hver førstefødt sønn skal helliges for Herren, »

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som det er skrevet i Herrens lov, at hver mann som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  (Som skrevet står i Herrens lov, at Alt som åpner mors liv skal kalles hellig for Herren.)

• Norsk King James

  som skrevet i Herrens lov: Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik det står skrevet i Herrens lov: Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal kalles helliget Herren,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som det er skrevet i Herrens lov: Alt av hankjønn som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som det står skrevet i Herrens lov: Hver førstefødt sønn som åpner mors liv, skal være hellig for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik det er skrevet i Herrens lov: Hver førstefødt gutt skal være helliget Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Som det står skrevet i Herrens lov: «Hver mann som blir født, skal kalles hellig for Herren.»

• gpt4.5-preview

  som det står skrevet i Herrens lov: «Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal helliges Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som det står skrevet i Herrens lov: «Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal helliges Herren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik det er skrevet i Herrens lov: «Enhver førstefødt sønn skal kalles helliget Herren»,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (As it is written in the Law of the Lord, "Every firstborn male who opens the womb shall be called holy to the Lord.")

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.23", "source": "(Καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου, ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται·)", "text": "(According as *gegraptai* in *nomō* of *Kyriou*, that Every *arsen* *dianoigon* *mētran* *hagion* to the *Kyriō* *klēthēsetai*;)", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect indicative, 3rd singular, passive - it has been written", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*arsen*": "nominative, neuter, singular - male", "*dianoigon*": "present participle, nominative, neuter, singular - opening", "*mētran*": "accusative, feminine, singular - womb", "*hagion*": "nominative, neuter, singular - holy", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord", "*klēthēsetai*": "future indicative, 3rd singular, passive - will be called" }, "variants": { "*gegraptai*": "it is written/it has been written", "*arsen*": "male/masculine", "*dianoigon*": "opening/breaking open", "*mētran*": "womb/matrix", "*hagion*": "holy/consecrated/set apart", "*klēthēsetai*": "will be called/will be designated/will be named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik det står skrevet i Herrens lov: Alt av mannkjønn som åpner morsliv, skal kalles hellig for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  — som der er skrevet i Herrens Lov, at alt Mandkjøn, som aabner Moders Liv, skal kaldes Herren helliget, —

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (as it is written in the law of the Lord, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord)

• King James Version 1611 (Original)

  As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

• Norsk oversettelse av Webster

  slik det står skrevet i Herrens lov: "Hver førstefødt av hankjønn skal kalles hellig for Herren,"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik det står skrevet i Herrens lov: «Hver førstefødt sønn skal helliges Herren,»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik det står skrevet i Herrens lov: Hver førstefødt gutt som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik det står skrevet i Herrens lov: Hver guttebarn som åpner mors liv skal kalles hellig for Herren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (as yt is written in the lawe of the Lorde: every man that fyrst openeth the matrix shalbe called holy to the Lorde)

• Coverdale Bible (1535)

  (As it is wrytten in the lawe of the LORDE: Euery machilde that first openeth the Matrix, shalbe called holy vnto ye LORDE)

• Geneva Bible (1560)

  (As it is written in the Lawe of the Lorde, Euery man childe that first openeth ye wombe, shalbe called holy to the Lord)

• Bishops' Bible (1568)

  (As it is written in the lawe of ye Lord: Euery man chylde that firste openeth the wombe, shalbe called holy to ye lord)

• Authorized King James Version (1611)

  (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

• Webster's Bible (1833)

  (as it is written in the law of the Lord, "Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord"),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as it hath been written in the Law of the Lord, -- `Every male opening a womb shall be called holy to the Lord,'

• American Standard Version (1901)

  (as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),

• Bible in Basic English (1941)

  (As it says in the law of the Lord, Every mother's first male child is to be holy to the Lord),

• World English Bible (2000)

  (as it is written in the law of the Lord, "Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord"),

• NET Bible® (New English Translation)

  (just as it is written in the law of the Lord,“Every firstborn male will be set apart to the Lord”),

Referenced Verses

• 2 Mos 13:2 : 2 Hellig for meg alle førstefødte, alt som åpner morslivet blant Israels barn, både av mennesker og dyr: det tilhører meg.
• 4 Mos 3:13 : 13 for alle førstefødte er mine. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr. De skal være mine: Jeg er Herren.
• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke vente med å gi det første av din modne frukt og av dine safter; den førstefødte av dine sønner skal du gi til meg.
• 2 Mos 34:19 : 19 Alt som åpner morslivet, tilhører meg; alt førstefødt av storfeet ditt eller småfeet ditt, som er hannkjønn.
• 2 Mos 13:12-15 : 12 at du skal sette til side for Herren alt som åpner morslivet, og alt førstefødt av de dyrene du har; hannkjønnene skal tilhøre Herren. 13 Og alt førstefødt av esel skal du løse ut med et lam; og hvis du ikke vil løse det ut, skal du bryte nakken på det: og alle førstefødte blant dine barn skal du løse ut. 14 Og det skal skje når din sønn i fremtiden spør deg og sier: Hva er dette? Da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra trellehuset. 15 Og da farao motvillig lot oss dra, drepte Herren alle førstefødte i landet Egypt, både førstefødte av mennesker og førstefødte av dyr: Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morslivet, som er av hannkjønn; men alle førstefødte av mine barn løser jeg ut.
• 4 Mos 8:16-17 : 16 For de er gitt helt og holdent til meg fra Israels barn; istedenfor dem som åpner morslivet, istedenfor alt førstefødt blant Israels barn, har jeg tatt dem til meg. 17 For alt førstefødt blant Israels barn er mitt, både mennesker og dyr: den dagen jeg slo alt førstefødt i landet Egypt, innviet jeg dem til meg selv.
• 4 Mos 18:15 : 15 Alt som åpner mors livet blant alt kjød, som de bringer til Herren, enten det er mennesker eller dyr, skal være ditt. Men du skal komme de førstefødte av mennesker fri, og førstefødte av urene dyr skal du komme fri.