Verse 38

Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen; ham skal også Menneskesønnen skamme seg over, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, skal også Menneskesønnen skamme seg over ham når han kommer i sin fars herlighet med de hellige englene.

• Norsk King James

  Den som derfor blir flau over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen; ham skal også Menneskesønnen bli flau over, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne troløse og syndige slekt, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, han skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjon, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige englene.

• gpt4.5-preview

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekten, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekten, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his Father’s glory with the holy angels.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.38", "source": "Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.", "text": "Whoever for might be *epaischynthē* me and the *emous* *logous* in the *genea* this the *moichalidi* and *hamartōlō*; also the *Huios* of *anthrōpou* will be *epaischynthēsetai* him, when he might *elthē* in the *doxē* of the *Patros* of him with the *angelōn* the *hagiōn*.", "grammar": { "*epaischynthē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might be ashamed of", "*emous*": "adjective, masculine accusative plural - my", "*logous*": "noun, masculine accusative plural - words", "*genea*": "noun, feminine dative singular - generation", "*moichalidi*": "adjective, feminine dative singular - adulterous", "*hamartōlō*": "adjective, feminine dative singular - sinful", "*Huios*": "noun, masculine nominative singular - Son", "*anthrōpou*": "noun, masculine genitive singular - of man", "*epaischynthēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - he will be ashamed of", "*elthē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might come", "*doxē*": "noun, feminine dative singular - glory", "*Patros*": "noun, masculine genitive singular - of Father", "*angelōn*": "noun, masculine genitive plural - of angels", "*hagiōn*": "adjective, masculine genitive plural - holy" }, "variants": { "*epaischynthē*": "he might be ashamed of/embarrassed by", "*emous*": "my/mine", "*logous*": "words/sayings/statements", "*genea*": "generation/age/race", "*moichalidi*": "adulterous/unfaithful", "*hamartōlō*": "sinful/sinning", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/humanity", "*epaischynthēsetai*": "he will be ashamed of/embarrassed by", "*elthē*": "he might come/arrive", "*doxē*": "glory/splendor/majesty", "*Patros*": "of Father/parent", "*angelōn*": "of angels/messengers", "*hagiōn*": "holy/set apart/sacred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som skammer sig ved mig og mine Ord iblandt denne utro og syndige Slægt, ved ham skal og Menneskens Søn skamme sig, naar han kommer i sin Faders Herlighed med de hellige Engle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of him also the Son of Man will be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige englene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekt, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjon, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som skammer seg over meg og mine ord i denne falske og onde generasjon, Menneskesønnen vil skamme seg over ham, når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever therfore shall be asshamed of me and of my wordes amonge this advoutrous and sinfull generacion: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in the glory of his father wt the holy angels.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer is ashamed of me and of my wordes amonge this aduouterous and synfull generacion, of him shal the sonne of man also be ashamed, whan he commeth in the glory of his father with the holy angels.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer shall be ashamed of mee, and of my wordes among this adulterous and sinfull generation, of him shall the Sonne of man be ashamed also, when he commeth in the glorie of his Father with the holy Angels.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer therfore shalbe ashamed of me, and of my wordes, in this adulterous and synnefull generation: of hym also shall the sonne of man be ashamed, when he commeth in the glorie of his father, with the holy Angels.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever may be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also shall be ashamed of him, when he may come in the glory of his Father, with the holy messengers.'

• American Standard Version (1901)

  For whosoever shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man also shall be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever has a feeling of shame because of me and my words in this false and evil generation, the Son of man will have a feeling of shame because of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.

• World English Bible (2000)

  For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels."

• NET Bible® (New English Translation)

  For if anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”

Referenced Verses

• Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: Du sier det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Maktens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerning.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige engler med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, for jøde først, og så for greker.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro og utro kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor blir den som vil være venn med verden, en fiende av Gud.
• 2 Tim 1:8 : 8 Vær derfor ikke skamfull over vår Herres vitnesbyrd, eller over meg, hans fange, men bli med meg i lidelsene for evangeliet etter Guds kraft;
• 2 Tim 1:12 : 12 For denne sak lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å vokte det jeg har overgitt til ham til den dagen.
• 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus; for han forfrisket meg ofte, og skammet seg ikke over mine lenker.
• Matt 24:30 : 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folk skal sørge. De skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
• Matt 12:39 : 39 Men han svarte dem: En ond og utro generasjon krever et tegn, men de skal ikke få noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn.
• Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall, og de som gjør urett,
• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, han steg opp fra Seir til dem; han lyste fra fjellet Paran, og kom med titusener av hellige. Fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt ut og gikk ut fra ham. Tusener på tusener tjente ham, ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, lik en menneskesønn kom med himmelens skyer, og han kom til den Gamle av dager, og de førte ham fram til ham.
• Sak 14:5 : 5 «Dere skal flykte til fjellkløften; for dalen mellom fjellene skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i de dager da Ussia var konge i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.»
• Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham: Reven har hi og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.
• Matt 10:32-33 : 32 Hver den som bekjenner meg for menneskene, han vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen. 33 Men den som fornekter meg for menneskene, han vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.
• Matt 16:4 : 4 En ond og utro slekt søker etter et tegn, men intet tegn skal bli gitt den, unntatt Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.
• Mark 14:62 : 62 Jesus sa, Jeg er; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.
• Luk 9:26 : 26 For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin egen herlighet, og i Faderens, og de hellige englers.
• Luk 12:8-9 : 8 Jeg sier også til dere: Den som bekjenner meg for menneskene, skal Menneskesønnen bekjenne for Guds engler. 9 Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.
• Luk 19:26 : 26 For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal også det han har bli tatt bort.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som en enbåren Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
• Joh 1:51 : 51 Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal se himmelen åpen, og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.
• Joh 5:27 : 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom fordi han er Menneskesønnen.
• Joh 12:34 : 34 Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus skal bli til evig tid; Hvordan kan du da si: Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?
• Apg 5:41 : 41 Og de dro bort fra rådets nærvær, gledet seg over at de var funnet verdige til å lide skam for hans navns skyld.
• 2 Tim 2:12-13 : 12 Hvis vi lider, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, skal han også fornekte oss. 13 Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
• Hebr 11:26 : 26 Han mente vanæren for Kristus som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så mot belønningen.
• Hebr 12:2-3 : 2 La oss se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen og sitter nå ved Guds høyre hånd. 3 Tenk på ham som tålte en slik motstand fra syndere, så dere ikke blir trette og mister motet.
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
• 1 Joh 2:23 : 23 Hver den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som erkjenner Sønnen, har Faderen også.
• Jud 1:14-15 : 14 Også Enok, den syvende fra Adam, profeterte om disse, og sa: Se, Herren kommer med sine titusener av hellige, 15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige blant dem om alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort, og alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham.
• Gal 6:14 : 14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
• 1 Tess 1:7-8 : 7 Så dere ble eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia. 8 For fra dere har Herrens ord lydd ut, ikke alene i Makedonia og Akaia, men også på alle steder har deres tro på Gud blitt kjent; slik at vi ikke behøver å si noe.