Verse 7
En dåraktig manns munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dårens munn fører til hans egen undergang, og hans lepper er et redskap av snare for hans sjel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dårens munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
Norsk King James
En dums munn er hans ødeleggelse, og leppene hans kan være en snare for sjelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dårens munn er en ødeleggelse for ham selv, og hans lepper er en snare for hans sjel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dårens egen munn er hans undergang, og hans lepper en snare for hans sjel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dåres munn er hans ødeleggelse, og leppene er en felle for hans sjel.
o3-mini KJV Norsk
En tåpes munn fører til hans undergang, og hans lepper blir en felle for hans sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dåres munn er hans ødeleggelse, og leppene er en felle for hans sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dårens munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The mouth of a fool is his ruin, and his lips are a snare for his soul.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.7", "source": "פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*pî*-*ḵəsîl* *məḥittāh*-to and-*śəp̄āṯāyw* *môqēš* *nap̄šô*", "grammar": { "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ḵəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person", "*məḥittāh*": "noun, feminine singular - ruin/destruction", "*śəp̄āṯāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*môqēš*": "noun, masculine singular - snare/trap/noose", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his soul/life" }, "variants": { "*ḵəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*məḥittāh*": "ruin/destruction/downfall", "*môqēš*": "snare/trap/noose/entanglement", "*nap̄šô*": "his soul/life/self/being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dåres munn er hans undergang, og hans lepper fanger hans sjel i en snare.
Original Norsk Bibel 1866
Daarens Mund er en Fordærvelse for ham (selv), og hans Læber ere en Snare for hans Sjæl.
KJV1611 - Moderne engelsk
A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
King James Version 1611 (Original)
A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
Norsk oversettelse av Webster
En tosk sin munn er hans undergang, og hans lepper er en snare for hans sjel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dårens munn er til undergang for ham, og hans lepper er en felle for hans sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dåres munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
Norsk oversettelse av BBE
En narrs munn er hans ødeleggelse, og hans lepper er et garn for hans sjel.
Coverdale Bible (1535)
A fooles mouth is his owne destruccion, and his lippes are ye snare for his owne soule.
Geneva Bible (1560)
A fooles mouth is his owne destruction, and his lips are a snare for his soule.
Bishops' Bible (1568)
A fooles mouth is his owne destruction, and his lippes are the snare for his owne soule.
Authorized King James Version (1611)
A fool's mouth [is] his destruction, and his lips [are] the snare of his soul.
Webster's Bible (1833)
A fool's mouth is his destruction, And his lips are a snare to his soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The mouth of a fool `is' ruin to him, And his lips `are' the snare of his soul.
American Standard Version (1901)
A fool's mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
Bible in Basic English (1941)
The mouth of a foolish man is his destruction, and his lips are a net for his soul.
World English Bible (2000)
A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
NET Bible® (New English Translation)
The mouth of a fool is his ruin, and his lips are a snare for his life.
Referenced Verses
- Ordsp 10:14 : 14 Vismenn oppsamler kunnskap, men de uforstandiges munn bringer seg nær ødeleggelse.
- Ordsp 12:13 : 13 Den onde blir fanget av sin egen leppes synd, men den rettferdige skal komme ut av vanskeligheter.
- Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; men den som taler for mye, fører til sin egen ødeleggelse.
- Sal 64:8 : 8 Så skal deres egne ord vende seg mot dem selv; alle som ser dem skal flykte bort.
- Sal 140:9 : 9 La ødeleggelsen fra deres egne lepper dekke hodene på dem som omringer meg.
- Ordsp 6:2 : 2 så er du fanget av ordene i din egen munn, du er bundet av det du har sagt.
- Ordsp 10:8 : 8 Den vise i hjertet tar imot bud, men en bablende narr faller.
- Fork 10:11-14 : 11 Sannelig, slangen vil bite uten trolldom; og en babler er ikke bedre. 12 Ordene fra en vis manns munn er nådige, men dårens lepper vil ødelegge ham selv. 13 Begynnelsen på ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er farlig galskap. 14 En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som skal komme, og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle ham det?
- Mark 6:23-28 : 23 Han sverget til henne: Hva du enn ber om, skal jeg gi deg, opp til halvparten av mitt rike. 24 Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun sa: Johannes døperens hode. 25 Straks gikk hun med hast inn til kongen og sa: Jeg ønsker at du umiddelbart gir meg Johannes døperens hode på et fat. 26 Kongen ble meget bedrøvet, men på grunn av sin ed og for dem som satt med ham, ville han ikke avvise henne. 27 Han sendte straks en bøddel og befalte at hans hode skulle bli brakt. Bøddelen gikk og halshugget ham i fengselet. 28 Han brakte hodet hans på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor.
- Apg 23:14-22 : 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har sverget en stor ed på at vi ikke vil spise noe før vi har drept Paulus. 15 Derfor må dere sammen med rådet be den øverste kapteinen om å ta Paulus ned til dere i morgen, som om dere ville undersøke hans sak nærmere. Og vi står klare til å drepe ham før han kommer frem. 16 Da Paulus' søstersønn hørte om deres bakhold, gikk han inn i festningen og fortalte det til Paulus. 17 Paulus kalte da en av centurionene til seg og sa: Ta denne unge mannen til den øverste kapteinen; han har noe å fortelle ham. 18 Centurionen tok ham med til den øverste kapteinen og sa: Paulus, fangen, kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg; han har noe å si deg. 19 Den øverste kapteinen tok ham i hånden, førte ham til side og spurte i all hemmelighet: Hva er det du har å fortelle meg? 20 Han svarte: Jødene har avtalt å be deg om å ta Paulus ned til rådet i morgen, som om de ville spørre ham om noe nærmere. 21 Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti av dem ligger i bakhold for ham. De har sverget å ikke spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, bare ventende på et løfte fra deg. 22 Den øverste kapteinen lot så den unge mannen gå og påla ham: Se til at du ikke forteller dette til noen.
- Dom 11:35 : 35 Da han så henne, rev han sine klær og sa: «Akk, min datter! Du har brakt meg i stor sorg, og du er blant dem som plager meg, for jeg har åpnet min munn til Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.»
- 1 Sam 14:24-46 : 24 Israels menn var i nød den dagen, for Saul hadde latt folket sverge en ed og sagt: 'Forbannet være den som spiser mat før kvelden, før jeg har hevnet meg på mine fiender.' Derfor smakte ingen av folket mat. 25 Alle kom til en skog, og det lå honning på bakken. 26 Da folket kom inn i skogen, se, honningen dryppet, men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet eden. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt at faren hadde latt folket sverge en ed, så han rakte ut staven han hadde i hånden og dyppet den i et bihonning, førte hånden til munnen, og øynene hans ble lyse. 28 En av folket svarte: 'Din far har strengt befalt folket med en ed og sagt: Forbannet være den som spiser mat i dag. Og folket var utslitt.' 29 Da sa Jonatan: 'Min far har brakt ulykke over landet. Se hvordan øynene mine ble lysere fordi jeg smakte litt honning. 30 Hvor mye bedre ville det ikke vært hvis folket hadde spist fritt i dag av byttet de fant fra deres fiender? Ville det ikke da vært en langt større nedslakting blant filisterne?' 31 De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Ajalon, og folket var svært utmattet. 32 Så kastet folket seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste med blodet. 33 Da de fortalte Saul: 'Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet,' sa han: 'Dere har gjort galt. Rull en stor stein til meg i dag.' 34 Og Saul sa: 'Gå ut blant folket og si til dem: Kom hit med hver mann hans okse og hver mann hans sau, slakt dem her og spis, og synd ikke mot Herren ved å spise med blodet.' Så kom alle folket med sine okser den natten og slaktet dem der. 35 Saul bygde et alter for Herren; det var det første alteret han bygde for Herren. 36 Saul sa: 'La oss gå ned etter filisterne om natten, herje dem til morgenlyset, og ikke la en mann bli tilbake.' De sa: 'Gjør hva som synes godt for deg.' Da sa presten: 'La oss komme nær Gud.' 37 Saul spurte Gud: 'Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?' Men han svarte ham ikke den dagen. 38 Saul sa: 'Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hva denne synden består i i dag. 39 For så sant Herren lever, han som frelste Israel, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.' Men ingen av folket svarte ham. 40 Da sa han til hele Israel: 'Dere skal stå på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal stå på den andre siden.' Folket sa til Saul: 'Gjør hva som synes godt for deg.' 41 Så sa Saul til Herren, Israels Gud: 'Gi et fullkomment kast.' Og lotten falt på Saul og Jonatan, men folket gikk fri. 42 Saul sa: 'Kast lodd mellom meg og Jonatan, min sønn.' Og Jonatan ble tatt. 43 Saul sa til Jonatan: 'Fortell meg hva du har gjort.' Jonatan fortalte ham og sa: 'Jeg smakte bare litt honning med enden av staven jeg hadde i hånden, og se, jeg må dø.' 44 Saul svarte: 'Gud gjøre slik og mer også, for du skal sikkert dø, Jonatan.' 45 Men folket sa til Saul: 'Skal Jonatan dø, han som har skapt denne store frelsen i Israel? Gud forby! Så sant Herren lever, ikke en hårstrå på hans hode skal falle til jorden, for i dag har han arbeidet med Gud.' Så fritok folket Jonatan, og han døde ikke. 46 Så opphørte Saul fra å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt sted.