Verse 12

Men du, Herre, skal bestå for alltid; og ditt minne til alle generasjoner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine dager er som en lang skygge, og jeg visner som gress.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Herre, skal bestå for alltid, og ditt navn skal minnes gjennom alle generasjoner.

• Norsk King James

  Men du, o HERRE, skal vare for alltid; og din påminnelse skal være til alle generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine dager er som en skygge som svinner bort, og jeg visner som gress.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine dager er som en skygge som er i ferd med å strekke seg ut, og jeg visner bort som gress.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Herre, vil bestå for evig, og ditt minne i alle generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Herre, vil vare evig, og ditt minne skal bestå for alle generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Herre, vil bestå for evig, og ditt minne i alle generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine dager er som en skygge som strekker seg, og jeg visner bort som gress.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My days are like a shadow that lengthens, and I wither away like grass.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.12", "source": "יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃", "text": "*yāmay* like *ṣēl* *nāṭûy* and I like *ʿēśeḇ* *ʾîḇāš*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days", "*kᵉṣēl*": "preposition + noun, masculine singular - like shadow", "*nāṭûy*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - stretched out/declined", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*kāʿēśeḇ*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the grass", "*ʾîḇāš*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I wither" }, "variants": { "*yāmay*": "my days/lifetime", "*ṣēl*": "shadow/shade", "*nāṭûy*": "stretched out/declined/lengthened", "*ʿēśeḇ*": "grass/herb/vegetation", "*ʾîḇāš*": "I wither/dry up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine dager er som en skygge som lenges, og jeg visner som gress.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Dage ere som en Skygge, der hælder, og jeg tørres som en Urt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, O LORD, shall endure forever, and your remembrance to all generations.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Herre, blir til evig tid; ditt navn varer fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Herre, varer til evig tid, og ditt minne varer gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Herre, forblir evig; ditt minne skal vare fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Herre, er evig; ditt navn vil aldri få en ende.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou (o LORDE) endurest for euer, and thy remembraunce thorow out all generacions.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O Lorde, doest remaine for euer, and thy remembrance from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O God endurest for euer: and thy remembraunce throughout all generations.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Yahweh, will abide forever; Your renown endures to all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O Jehovah, to the age abidest, And Thy memorial to all generations.

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial [name] unto all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O Lord, are eternal; and your name will never come to an end.

• World English Bible (2000)

  But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O LORD, rule forever, and your reputation endures.

Referenced Verses

• Sal 9:7 : 7 Men HERREN troner for evig; han har reist sin trone til dom.
• Sal 135:13 : 13 Herre, ditt navn varer til evig tid, og ditt minne, Herre, gjennom alle generasjoner.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: «Så skal du si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og dette er min erindring for alle slekter.
• Klag 5:19 : 19 Du, Herre, troner for alltid; din trone er fra slekt til slekt.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
• Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste. 18 Jeg er han som lever. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og løser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og den siste, og det er ingen Gud ved siden av meg.
• Jes 60:15 : 15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen reiste gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange slekter.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer. Han skal jage fienden bort for deg, og si: 'Ødelegg dem!'.
• Sal 90:1-2 : 1 En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig gjennom alle generasjoner. 2 Før fjellene ble skapt, eller før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet, er du Gud.
• Sal 102:24-27 : 24 Jeg sa: Å, min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner. 25 Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoller, og himlene er dine henders verk. 26 De skal gå til grunne, men du skal bestå; ja, alle skal eldes som et klesplagg; som en kappe skal du skifte dem, og de skal bli endret. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.