Verse 17

And if Christ is not risen, your faith is vain; you are still in your sins.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis Kristus ikke er blitt oppstått, er deres tro tom; dere er fortsatt i deres synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis Kristus ikke er oppstått, er troen deres uten innhold; dere er fortsatt i deres synder.

• Norsk King James

  Og dersom Kristus ikke er oppreist, er deres tro forgjeves; dere er fremdeles i deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis Kristus ikke er oppstått, da er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og er Kristus ikke reist opp, da er deres tro forgjeves; dere er ennå i deres synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis Kristus ikke er oppstanden, da er deres tro forgjeves; dere er fremdeles i deres synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis Kristus ikke er oppreist, er troen deres forgjeves; dere er fortsatt i deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis Kristus ikke har stått opp, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder.

• gpt4.5-preview

  Men hvis Kristus ikke er oppstanden, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis Kristus ikke er oppstanden, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis Kristus ikke er oppreist, da er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.17", "source": "Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.", "text": "*Ei de Christos ouk egēgertai*, *mataia hē pistis hymōn*; *eti este en tais hamartiais hymōn*", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*ouk egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular with negation - has not been raised", "*mataia*": "adjective, nominative, feminine, singular - futile/useless", "*hē pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural - of you", "*eti*": "adverb - still/yet", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*en*": "preposition + dative - in", "*tais hamartiais*": "dative, feminine, plural - the sins", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural - of you" }, "variants": { "*Ei*": "if/since", "*de*": "but/and/now", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*ouk egēgertai*": "has not been raised/has not risen", "*mataia*": "futile/useless/empty/vain", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*eti*": "still/yet/even now", "*este*": "you are/you exist", "*hamartiais*": "sins/failures/misdeeds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis Kristus ikke er reist opp, da er deres tro forgjeves; dere er fremdeles i deres synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Christus ikke er opstanden, da er eders Tro forfængelig, saa ere I endnu i eders Synder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis Kristus ikke er oppreist, er deres tro forgjeves; dere er fortsatt i deres synder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Kristus ikke er reist opp, er deres tro forgjeves; dere er ennå i deres synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis Kristus ikke har stått opp, er deres tro forgjeves, og dere er enda i deres synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvis Kristus ikke er blitt oppreist, er deres tro forgjeves; dere er fortsatt i deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det er slik, er deres tro uten virkning; dere er fortsatt i deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If it be so yt Christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf Christ be not rysen agayne, then is youre faith in vayne, and ye are yet in youre synnes:

• Geneva Bible (1560)

  And if Christ be not raised, your faith is vaine: ye are yet in your sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  If it be so, that Christ rose not againe, then is your fayth vayne, and ye are yet in your sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And if Christ be not raised, your faith [is] vain; ye are yet in your sins.

• Webster's Bible (1833)

  If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if Christ hath not risen, vain is your faith, ye are yet in your sins;

• American Standard Version (1901)

  and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And if that is so, your faith is of no effect; you are still in your sins.

• World English Bible (2000)

  If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if Christ has not been raised, your faith is useless; you are still in your sins.

Referenced Verses

• Rom 4:25 : 25 Who was delivered for our offenses, and was raised again for our justification.
• 1 Cor 15:14 : 14 And if Christ is not risen, then our preaching is vain and your faith is also vain.
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• Heb 10:4-9 : 4 For it is not possible that the blood of bulls and goats could take away sins. 5 Therefore, when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering you did not desire, but a body you have prepared for me: 6 In burnt offerings and sacrifices for sin you had no pleasure. 7 Then I said, Behold, I have come (in the volume of the book it is written of me) to do your will, O God. 8 Previously saying, Sacrifice and offering, burnt offerings, and offerings for sin you did not desire, nor had pleasure in them (which are offered according to the law), 9 Then he said, Behold, I have come to do your will, O God. He takes away the first that he may establish the second. 10 By that will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. 11 And every priest stands daily ministering and offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins: 12 But this man, after he had offered one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God;
• 1 Pet 1:21 : 21 Who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
• Heb 7:23-28 : 23 And they truly were many priests, because they were not allowed to continue by reason of death: 24 But he, because he continues forever, has an unchangeable priesthood. 25 Therefore he is able also to save completely those who come to God through him, since he always lives to make intercession for them. 26 For such a high priest was fitting for us, who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens; 27 Who does not need daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the people's: for he did this once, when he offered up himself. 28 For the law appoints as high priests men who have weaknesses; but the word of the oath, which came after the law, appoints the Son, who is perfected forever.
• Heb 9:22-28 : 22 And almost all things are purified by the law with blood; and without shedding of blood there is no remission. 23 Therefore it was necessary that the copies of the things in the heavens should be purified with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 For Christ has not entered into holy places made with hands, which are copies of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us: 25 Not that He should offer Himself often, as the high priest enters the holy place every year with the blood of others; 26 For then He would have had to suffer often since the foundation of the world; but now, once at the end of the ages, He has appeared to put away sin by the sacrifice of Himself. 27 And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment, 28 So Christ was offered once to bear the sins of many; and to those who eagerly wait for Him He will appear a second time, apart from sin, for salvation.
• Rom 5:10 : 10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.
• Rom 8:33-34 : 33 Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies. 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us.
• 1 Cor 15:2 : 2 By which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you, unless you believed in vain.
• Ezek 33:10 : 10 Therefore, O son of man, speak to the house of Israel; this is what you speak, saying, If our transgressions and our sins are upon us, and we waste away in them, how should we then live?
• John 8:21-24 : 21 Then Jesus said again to them, I go my way, and you shall seek me, and shall die in your sins: where I go, you cannot come. 22 Then the Jews said, Will he kill himself? because he says, Where I go, you cannot come. 23 And he said to them, You are from beneath; I am from above: you are of this world; I am not of this world. 24 I said therefore to you, that you shall die in your sins: for if you do not believe that I am he, you shall die in your sins.
• Acts 5:31 : 31 Him God has exalted with His right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
• Acts 13:38-39 : 38 Let it be known to you therefore, men and brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins: 39 And by him all who believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.