Verse 21

If indeed you have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Om dere virkelig har hørt ham og blitt undervist av ham, slik som sannheten er i Jesus,

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere virkelig har lyttet til ham, og blitt undervist i ham, slik som sannheten er i Jesus:

• Norsk King James

  hvis dere da virkelig har hørt ham og blitt opplært i ham, slik som sannheten er i Jesus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dersom dere da virkelig har hørt om ham og blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så sant dere har hørt om ham og er blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  om dere da har hørt om ham og er blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvis dere da virkelig har hørt om ham og blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom dere har hørt ham og blitt undervist av ham, slik som sannheten finnes i Jesus.

• gpt4.5-preview

  dersom dere ellers har hørt om ham og har blitt undervist av ham, slik sannheten er i Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  dersom dere ellers har hørt om ham og har blitt undervist av ham, slik sannheten er i Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere da har hørt om ham og i ham har blitt undervist, slik sannheten er i Jesus:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if indeed you have heard him and were taught by him, as the truth is in Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.21", "source": "Εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε, καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ:", "text": "If indeed *auton ēkousate*, and in *autō edidachthēte*, *kathōs estin alētheia* in the *Iēsou*:", "grammar": { "If indeed": "conditional particle with emphatic particle - if indeed/since", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you heard", "*autō*": "dative masculine singular - in him", "*edidachthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were taught", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*alētheia*": "nominative feminine singular - truth", "*Iēsou*": "dative masculine singular - in Jesus" }, "variants": { "*auton*": "him (Christ)", "*ēkousate*": "heard/listened to", "*edidachthēte*": "were taught/instructed", "*alētheia*": "truth/reality", "*Iēsou*": "Jesus" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  forutsatt at dere har hørt om ham og har blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom I ellers have hørt om ham og ere oplærte i ham saaledes, som Sandhed er i Jesu:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

• KJV 1769 norsk

  såfremt dere da har hørt om ham og er blitt undervist i ham, som sannhet er i Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis dere da virkelig har hørt om ham og er blitt opplært i ham, slik sannhet er i Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  siden dere virkelig har hørt ham og har blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere virkelig har hørt ham og har blitt lært i ham, slik sannheten er i Jesus:

• Norsk oversettelse av BBE

  dersom dere virkelig hørte om ham og ble lært i ham, slik sannheten er i Jesus:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  if so be ye have hearde of him and are taught in him even as the trueth is in Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  yf so be that ye haue herde of him, & are taught in him, euen as the trueth is in Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,

• Bishops' Bible (1568)

  Yf so be that ye haue hearde hym, and haue ben taught in hym, as the trueth is in Iesus,

• Authorized King James Version (1611)

  If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

• Webster's Bible (1833)

  if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;

• American Standard Version (1901)

  if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  If in fact you gave ear to him, and were given teaching in him, even as what is true is made clear in Jesus:

• World English Bible (2000)

  if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

• NET Bible® (New English Translation)

  if indeed you heard about him and were taught in him, just as the truth is in Jesus.

Referenced Verses

• Eph 1:13 : 13 In Him you also trusted, after you heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,
• 1 John 5:10-12 : 10 He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he does not believe the testimony that God has given of His Son. 11 And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.
• 1 John 5:20 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
• Col 2:7 : 7 Rooted and built up in him, and established in the faith, as you have been taught, abounding therein with thanksgiving.
• Heb 3:7-8 : 7 Therefore, as the Holy Spirit says, Today if you will hear His voice, 8 Do not harden your hearts, as in the rebellion, in the day of temptation in the wilderness,
• Ps 45:4 : 4 And in your majesty ride prosperously because of truth, humility, and righteousness; and your right hand shall teach you awesome things.
• Ps 85:10-11 : 10 Mercy and truth have met together; righteousness and peace have kissed each other. 11 Truth shall spring out of the earth, and righteousness shall look down from heaven.
• Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.
• Luke 10:16 : 16 He who hears you hears me; and he who despises you despises me; and he who despises me despises him who sent me.
• John 1:17 : 17 For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
• John 10:27 : 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
• John 14:6 : 6 Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no one comes to the Father except through me.
• John 14:17 : 17 The Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him: but you know him; for he dwells with you and will be in you.
• Acts 3:22-23 : 22 For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you from among your brethren, like unto me; Him shall you hear in all things whatever He shall say to you. 23 And it shall come to pass that every soul who will not hear that prophet shall be destroyed from among the people.
• 2 Cor 1:20 : 20 For all the promises of God in him are yes, and in him Amen, to the glory of God through us.
• 2 Cor 11:10 : 10 As the truth of Christ is in me, no one shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.