Verse 3

Endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og ivrig forsøke å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og anstreng dere etter å bevare enheten i Ånden ved fredens bånd.

• Norsk King James

  og dere skal prøve å bevare enheten i fredens ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og gjør deres beste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  id på å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjør deres beste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og at dere streber etter å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Søk å bevare Åndens enhet som binder oss sammen i fred.

• gpt4.5-preview

  Legg vinn på å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg vinn på å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  making every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.3", "source": "Σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.", "text": "*Spoudazontes* *tērein* the *henotēta* of the *Pneumatos* in the *syndesmō* of the *eirēnēs*.", "grammar": { "*Spoudazontes*": "present active participle, nominative plural - being diligent/making every effort", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/guard/maintain", "*henotēta*": "accusative feminine singular - unity/oneness", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of the Spirit", "*syndesmō*": "dative masculine singular - bond/ligament/that which binds together", "*eirēnēs*": "genitive feminine singular - of peace" }, "variants": { "*Spoudazontes*": "being diligent/making every effort/being eager", "*tērein*": "keep/guard/preserve/maintain", "*henotēta*": "unity/oneness", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*syndesmō*": "bond/ligament/that which binds together", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  og beflitte Eder paa at bevare Aandens Eenhed i Fredens Baand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

• KJV 1769 norsk

  Søk å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sørg for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør deres ytterste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that ye be dyliget to kepe ye vnitie of ye sprete in the bonde of peace

• Coverdale Bible (1535)

  and be diligent to kepe the vnite of the sprete thorow the bonde of peace.

• Geneva Bible (1560)

  Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Endeuoryng to kepe the vnitie of the spirite in the bonde of peace:

• Authorized King James Version (1611)

  Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

• Webster's Bible (1833)

  being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of the peace;

• American Standard Version (1901)

  giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

• Bible in Basic English (1941)

  Taking care to keep the harmony of the Spirit in the yoke of peace.

• World English Bible (2000)

  being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  making every effort to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Referenced Verses

• John 17:21-23 : 21 That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me. 22 And the glory which you gave me I have given them; that they may be one, even as we are one: 23 I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me.
• 1 Cor 1:10 : 10 Now I plead with you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
• 1 Cor 12:12-13 : 12 For as the body is one and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body, so also is Christ. 13 For by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and have all been made to drink into one Spirit.
• Eph 4:4 : 4 There is one body, and one Spirit, just as you are called in one hope of your calling;
• Col 3:13-15 : 13 Bearing with one another and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so also do you. 14 And above all these things put on love, which is the bond of perfection. 15 And let the peace of God rule in your hearts, to which also you are called in one body; and be thankful.
• Heb 12:14 : 14 Pursue peace with all people, and holiness, without which no one will see the Lord:
• John 13:34 : 34 A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another.
• Jas 3:17-18 : 17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy. 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
• 1 Thess 5:13 : 13 And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
• 2 Cor 13:11 : 11 Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
• Rom 14:17-19 : 17 For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit. 18 For anyone who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men. 19 Therefore let us pursue the things that lead to peace and the building up of one another.