Verse 8

The Holy Spirit indicating this, that the way into the Holiest of All was not yet revealed while the first tabernacle was still standing:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den Hellige Ånd viser med dette at veien inn til Det helligste ennå ikke var åpenbart, mens den første tabernaklet fortsatt var stående.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette viste Den hellige ånds betydning, for veien inn til det hellige var ennå ikke åpenbart, så lenge den første tabernakelen fortsatt eksisterte.

• Norsk King James

  Den Hellige Ånd viste dermed at veien inn til Det aller helligste ikke var åpen, mens den første tabernakelen fremdeles var i funksjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved dette gjorde Den Hellige Ånd det klart at veien inn i helligdommen ennå ikke var blitt åpenbart så lenge det første tabernaklet fortsatt sto.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den Hellige Ånd derved betydde, at veien inn til det aller helligste ikke ennå var åpenbar, mens den første tabernakel ennå stod;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dermed gjorde Den Hellige Ånd det klart at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpen, så lenge det første teltet stod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette viste den Hellige Ånd at veien til det Aller Helligste ennå ikke var gjort manifest så lenge det første tabernakel ennå stod.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette symboliserer med den Hellige Ånd at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpenbart, så lenge det første teltet sto.

• gpt4.5-preview

  Dette viste Den Hellige Ånd, nemlig at veien inn i Det Aller Helligste ikke ennå var åpenbart så lenge det første teltet ennå sto.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette viste Den Hellige Ånd, nemlig at veien inn i Det Aller Helligste ikke ennå var åpenbart så lenge det første teltet ennå sto.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hellige ånd viser dermed at veien inn i de hellige steder ennå ikke var åpenlyst mens det første teltet fortsatt sto.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this, the Holy Spirit was showing that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.8", "source": "Τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν:", "text": "This *dēlountos tou Pneumatos tou Hagiou*, *mēpō pephanerōsthai tēn tōn hagiōn hodon*, *eti tēs prōtēs skēnēs echousēs stasin*:", "grammar": { "*dēlountos*": "present active participle, genitive neuter singular - 'showing/indicating'", "*tou Pneumatos tou Hagiou*": "genitive neuter singular - 'of the Holy Spirit'", "*mēpō*": "adverb - 'not yet'", "*pephanerōsthai*": "perfect passive infinitive - 'to have been made manifest'", "*tēn tōn hagiōn*": "accusative feminine singular + genitive neuter plural - 'the of the holy places'", "*hodon*": "accusative feminine singular - 'way/path'", "*eti*": "adverb - 'still/yet'", "*tēs prōtēs*": "genitive feminine singular - 'of the first'", "*skēnēs*": "genitive feminine singular - 'tabernacle/tent'", "*echousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - 'having'", "*stasin*": "accusative feminine singular - 'standing/position'" }, "variants": { "*dēlountos*": "showing/indicating/making clear", "*Pneumatos tou Hagiou*": "Holy Spirit", "*mēpō*": "not yet", "*pephanerōsthai*": "to have been revealed/manifested/made known", "*tōn hagiōn hodon*": "way into the holy places/path to the sanctuary", "*eti*": "still/yet/while", "*prōtēs skēnēs*": "first tabernacle/outer tent", "*echousēs stasin*": "having standing/position/status" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den Hellige Ånd viste dermed at veien til det aller helligste ennå ikke var blitt åpenbart så lenge det første teltet fremdeles hadde sin plass.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorved den Hellig-Aand gav dette tilkjende, at Veien til Helligdommen endnu ikke var aabenbaret, saalænge det første Tabernakel endnu havde (sit) Stade;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

• KJV 1769 norsk

  Dette viste Den Hellige Ånd at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpenbart så lenge den første tabernaklet stod der.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den Hellige Ånd viser med dette at veien til det hellige sted ennå ikke var åpenbart så lenge den første helligdommen sto.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den Hellige Ånd viste dermed at veien til det hellige ennå ikke var åpenbart, så lenge det første tabernakel fortsatt stod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dette antydet Den hellige ånd at veien til det hellige ikke var åpenbar mens det første teltet ennå sto.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den Hellige Ånd vitner om at veien inn til det hellige stedet ikke på det tidspunktet var åpnet, mens det første teltet fortsatt eksisterte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherwith ye holy goost this signifyeng yt the waye of holy thynges was not yet opened whill as yet ye fyrst tabernacle was stondynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherwith the holy goost this signifyeth, that the waye of holynes was not yet opened, whyle as yet the first Tabernacle was stondynge.

• Geneva Bible (1560)

  Whereby the holy Ghost this signified, that the way into ye Holiest of all was not yet opened, while as yet the first tabernacle was standing,

• Bishops' Bible (1568)

  The holy ghost this signifiyng, that the waye of holy thinges was not yet opened, whyle as yet the first tabernacle was standyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

• Webster's Bible (1833)

  The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn't yet revealed while the first tabernacle was still standing;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Holy Spirit this evidencing that not yet hath been manifested the way of the holy `places', the first tabernacle having yet a standing;

• American Standard Version (1901)

  the Holy Spirit this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while the first tabernacle is yet standing;

• Bible in Basic English (1941)

  The Holy Spirit witnessing by this that the way into the holy place had not at that time been made open, while the first Tent was still in being;

• World English Bible (2000)

  The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn't yet revealed while the first tabernacle was still standing;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Holy Spirit is making clear that the way into the holy place had not yet appeared as long as the old tabernacle was standing.

Referenced Verses

• John 14:6 : 6 Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no one comes to the Father except through me.
• Heb 3:7 : 7 Therefore, as the Holy Spirit says, Today if you will hear His voice,
• Heb 4:15-16 : 15 For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin. 16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
• Heb 9:3 : 3 And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of All;
• Heb 10:15 : 15 The Holy Spirit also is a witness to us; for after he had said before,
• Heb 10:19-22 : 19 Therefore, brothers, having boldness to enter the holiest by the blood of Jesus, 20 By a new and living way which he consecrated for us, through the veil, that is, his flesh, 21 And having a high priest over the house of God, 22 Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
• 2 Pet 1:21 : 21 For the prophecy did not come in old time by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
• Acts 7:51-52 : 51 You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you. 52 Which of the prophets have your fathers not persecuted? And they have killed those who foretold the coming of the Just One, of whom you have now become the betrayers and murderers,
• Acts 28:25 : 25 And when they did not agree among themselves, they departed after Paul had said one word, The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,
• Gal 3:8 : 8 And the Scripture, foreseeing that God would justify the gentiles through faith, preached beforehand the gospel unto Abraham, saying, 'In you shall all nations be blessed.'
• Eph 2:18 : 18 For through Him we both have access by one Spirit to the Father.
• Isa 63:11 : 11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? Where is he who put his Holy Spirit within him?
• John 10:7 : 7 Then Jesus said to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
• John 10:9 : 9 I am the door; if anyone enters through me, he will be saved, and will go in and out, and find pasture.