Verse 36

And there was Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was of great age, and had lived with a husband seven years from her virginity.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var en Anna, en profetinne, datter av Fanuel, av Aser-stammen; hun var av stor alder, og hadde levd med en mann i syv år fra sin jomfruelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var en profetinne, Anna, datter av Fanuel, av Asher stamme; hun var avansert i år, og hadde levd med en mann i syv år siden sin jomfruelighet.

• Norsk King James

  Det var også en profetisse kalt Anna, datter av Fanuel, fra Aser-stammen; hun var av høy alder og hadde vært gift i syv år fra sin jomfrudom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var også en profet, Anna, Fanuel datter, av Asers stamme. Hun var svært gammel og hadde levd sammen med mannen sin i sju år etter sin jomfrustand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var en Anna, en profetinne, Fanuel's datter, av Asers stamme: hun var langt ut i årene, og hadde levd med en mann i syv år fra hennes jomfrudom;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var også en profet, Anna, Fanuels datter, av Ashers stamme. Hun var langt framskreden i alder og hadde levd med sin mann i sju år etter sin jomfrustand,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der var også en profetinne, Anna, Fanuels datter, av Asers stamme; hun var svært gammel og hadde levd sju år med sin mann etter sin jomfrudom.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var en kvinne ved navn Anna, en profetinne, datter av Fanuel, fra Asers stamme; hun var av høy alder og hadde vært gift i syv år siden hun var jomfru.

• gpt4.5-preview

  Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var langt oppe i årene og hadde levd syv år med sin mann etter sin jomfrustand,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var langt oppe i årene og hadde levd syv år med sin mann etter sin jomfrustand,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var også en profet, Anna, Fanuels datter, av Asjers stamme. Hun var kommet langt opp i årene, og hadde levd med sin mann i syv år etter at hun ble gift,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was well along in years, having lived with her husband seven years after her marriage,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.36", "source": "Καὶ ἦν Ἅννα, προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ: αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς·", "text": "And *ēn* *Anna*, *prophētis*, *thygatēr* of *Phanouēl*, from *phylēs* of *Asēr*: she *probebēkuia* in *hēmerais* many, having *zēsasa* *etē* with *andros* seven from the *parthenias* of her;", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*Anna*": "nominative, feminine - Anna [proper name]", "*prophētis*": "nominative, feminine, singular - prophetess", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*Phanouēl*": "genitive, masculine - of Phanuel [proper name]", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - of tribe", "*Asēr*": "genitive, masculine - of Asher [proper name]", "*probebēkuia*": "perfect participle active, nominative, feminine, singular - having advanced/elderly", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - in days", "*zēsasa*": "aorist participle active, nominative, feminine, singular - having lived", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*andros*": "genitive, masculine, singular - with husband/man", "*parthenias*": "genitive, feminine, singular - of virginity/maidenhood" }, "variants": { "*prophētis*": "prophetess/female prophet", "*thygatēr*": "daughter/female descendant", "*phylēs*": "tribe/clan", "*probebēkuia*": "advanced in age/elderly/aged", "*hēmerais*": "days/time", "*zēsasa*": "having lived/having spent life", "*etē*": "years/periods of time", "*andros*": "husband/man", "*parthenias*": "virginity/maidenhood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var også en profetinne, Anna, Fanuel-datter, av Asjers stamme. Hun var langt kommet i årene. Hun hadde levd med sin mann i syv år etter sitt jomfruskap,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Prophetinde, Anna, Phanuels Datter, af Asers Stamme, hun var meget gammel og havde levet syv Aar med sin Mand efter sin Jomfrustand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

• KJV 1769 norsk

  Det var en profetinne, Anna, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var svært gammel og hadde levd med sin mann i syv år etter sitt jomfrueliv,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asjers stamme (hun var svært gammel, hadde levd med en mann i sju år etter sin jomfruelighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asjers stamme. Hun var kommet langt opp i årene. Sju år hadde hun levd med sin mann etter at hun var blitt gift,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var også en profetinne, Hanna, datter av Fanuel, av Asjers stamme. Hun var godt oppe i årene. Hun hadde levd med sin mann i sju år fra hun var jomfru,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var også en kvinne ved navn Anna, en profetinne, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var meget gammel; hun hadde levd syv år med sin mann etter sitt jomfrustand,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a Prophetesse one Anna the doughter of Phanuel of the tribe of Aser: which was of a greate age and had lyved with an husbande. vii. yeres from her virginite.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a prophetisse, one Anna, the doughter of Phanuel of the trybe of Aser, which was of a greate age, and had lyued seuen yeares with hir hussbade from hir virginite,

• Geneva Bible (1560)

  And there was a Prophetesse, one Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser, which was of a great age, after she had liued with an husband seuen yeeres from her virginitie:

• Bishops' Bible (1568)

  And ther was a prophetisse, one Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser, which was of a great age, and had lyued with an husbande seuen yeres from her virginitie.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

• Webster's Bible (1833)

  There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was Anna, a prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, she was much advanced in days, having lived with an husband seven years from her virginity,

• American Standard Version (1901)

  And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

• Bible in Basic English (1941)

  And there was one, Anna, a woman prophet, the daughter of Phanuel, of the family of Asher (she was very old, and after seven years of married life

• World English Bible (2000)

  There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Testimony of Anna There was also a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was very old, having been married to her husband for seven years until his death.

Referenced Verses

• Acts 21:9 : 9 And he had four virgin daughters who prophesied.
• Gen 30:13 : 13 Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me blessed." She named him Asher.
• Exod 15:20 : 20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
• Judg 4:4 : 4 Now Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, was judging Israel at that time.
• 2 Kgs 22:14 : 14 So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
• Job 5:26 : 26 You shall come to your grave at a full age, like a sheaf of grain comes in its season.
• Ps 92:14 : 14 They shall still bear fruit in old age; they shall be full of sap and flourishing,
• Acts 2:18 : 18 On My servants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they shall prophesy:
• 1 Cor 12:1 : 1 Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant.
• Rev 7:6 : 6 Of the tribe of Asher were sealed twelve thousand. Of the tribe of Naphtali were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasseh were sealed twelve thousand.