Verse 40

And the child grew and became strong in spirit, filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og barnet vokste, og ble sterkt i ånd, fylt med visdom; og Guds nåde var over ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom; og Guds nåde var over ham.

• Norsk King James

  Og barnet vokste, ble sterk og fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barnet vokste og ble sterkt og fullt av visdom, og Guds nåde var over ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men barnet vokste og ble sterkt i ånden, fylt med visdom: og Guds nåde var over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Barnet vokste opp og ble sterkt, fullt av visdom, og Guds nåde var over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barnet vokste og ble sterkt, full av visdom, og Guds nåde var over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus vokste og ble sterk i ånden, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

• gpt4.5-preview

  Og barnet vokste og ble sterk i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og barnet vokste og ble sterk i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.40", "source": "Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας: καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.", "text": "And the *paidion* *ēuxanen*, and *ekrataiouto* in *pneumati*, being *plēroumenon* of *sophias*: and *charis* of *Theou* *ēn* upon it.", "grammar": { "*paidion*": "nominative, neuter, singular - child", "*ēuxanen*": "imperfect indicative active, 3rd singular - was growing", "*ekrataiouto*": "imperfect indicative passive, 3rd singular - was being strengthened", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*plēroumenon*": "present participle passive, nominative, neuter, singular - being filled", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - of wisdom", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]" }, "variants": { "*paidion*": "child/infant/little one", "*ēuxanen*": "grew/increased/developed", "*ekrataiouto*": "was strengthened/became strong", "*pneumati*": "spirit/inner being", "*plēroumenon*": "being filled/becoming full", "*sophias*": "wisdom/knowledge/understanding", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom. Og Guds nåde var over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Barnet voxte og blev stærkt i Aanden, fuldt af Viisdom; og Guds Naade var over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

• KJV 1769 norsk

  Og barnet vokste, ble sterkt, full av visdom, og Guds nåde var over ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barnet vokste og ble sterkt i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom. Og Guds nåde var over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barnet vokste opp og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the chylde grewe and wexed stronde in sprete and was filled with wysdome and the grace of God was with hym.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childe grewe, and wexed stronge in sprete, full of wyssdome, & the grace of God was with him.

• Geneva Bible (1560)

  And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chylde grewe, and waxed strong in spirite, and was fylled with wisdome: & the grace of God was vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

• Webster's Bible (1833)

  The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

• American Standard Version (1901)

  And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him.

• World English Bible (2000)

  The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

Referenced Verses

• Luke 2:52 : 52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man.
• Luke 1:80 : 80 And the child grew and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel.
• John 1:14 : 14 And the Word became flesh and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
• Ps 22:9 : 9 But You are He who took me out of the womb; You made me hope when I was upon my mother’s breasts.
• Ps 45:2 : 2 You are more beautiful than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you forever.
• Isa 11:1-5 : 1 And there shall come forth a rod from the stem of Jesse, and a Branch shall grow from his roots: 2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; 3 And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge by what his eyes see, nor reprove by what his ears hear: 4 But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked. 5 And righteousness shall be the belt of his loins, and faithfulness the belt of his waist.
• Isa 53:1-2 : 1 Who has believed our report? And to whom is the arm of the LORD revealed? 2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground: he has no form or beauty; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
• Judg 13:24 : 24 And the woman bore a son and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
• 1 Sam 2:18 : 18 But Samuel served before the LORD, being a child, wearing a linen ephod.
• 1 Sam 2:26 : 26 And the child Samuel grew on, and was in favor both with the LORD and also with men.
• 1 Sam 3:19 : 19 And Samuel grew, and the LORD was with him, and let none of his words fall to the ground.
• Acts 4:33 : 33 And with great power the apostles gave witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.
• Luke 2:47 : 47 And all who heard him were amazed at his understanding and answers.
• Eph 6:10 : 10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
• Col 2:2-3 : 2 That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgment of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; 3 In whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• 2 Tim 2:1 : 1 Therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.