Verse 41
Now his parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hans foreldre gikk hvert år til Jerusalem for påsken.
NT, oversatt fra gresk
Og hans foreldre dro hvert år til Jerusalem for påskefesten.
Norsk King James
Nå reiste foreldrene opp til Jerusalem hvert år ved påskefesten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og hans foreldre dro hvert år til Jerusalem på påskefesten.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hans foreldre pleide å dra til Jerusalem hvert år til påskefesten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesu foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.
o3-mini KJV Norsk
Foreldrene hans dro hvert år til Jerusalem for å delta på påskefesten.
gpt4.5-preview
Foreldrene hans dro hvert år til Jerusalem ved påskehøytiden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Foreldrene hans dro hvert år til Jerusalem ved påskehøytiden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem for påskefesten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Every year, Jesus' parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.2.41", "source": "Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.", "text": "And *eporeuonto* the *goneis* of him according to *etos* to *Ierousalēm* for the *heortē* of the *pascha*.", "grammar": { "*eporeuonto*": "imperfect indicative middle, 3rd plural - they were going/traveling", "*goneis*": "nominative, masculine, plural - parents", "*etos*": "accusative, neuter, singular - year", "*Ierousalēm*": "accusative (place) - to Jerusalem", "*heortē*": "dative, feminine, singular - for feast/festival", "*pascha*": "genitive, neuter, singular - of Passover" }, "variants": { "*eporeuonto*": "went/traveled/journeyed", "*goneis*": "parents/progenitors", "*etos*": "year/annually", "*heortē*": "feast/festival/celebration", "*pascha*": "Passover/Pesach" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem for påskefesten.
Original Norsk Bibel 1866
Og hans Forældre gik hvert Aar til Jerusalem paa Paaskehøitiden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
KJV 1769 norsk
Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem på påskefesten.
Norsk oversettelse av Webster
Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem for påskefesten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.
Norsk oversettelse av BBE
Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.
Tyndale Bible (1526/1534)
And his father and mother went to Hierusalem every yeare at the feeste of ester.
Coverdale Bible (1535)
And his elders wente to Ierusalem euery yeare at the feast of Easter.
Geneva Bible (1560)
Nowe his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer.
Bishops' Bible (1568)
Nowe, his parentes went to Hierusale euery yere, at the feast of ye Passouer.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Webster's Bible (1833)
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,
American Standard Version (1901)
And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.
Bible in Basic English (1941)
And every year his father and mother went to Jerusalem at the feast of the Passover.
World English Bible (2000)
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus in the Temple Now Jesus’ parents went to Jerusalem every year for the Feast of the Passover.
Referenced Verses
- Deut 12:18 : 18 But you must eat them before the LORD your God in the place which the LORD your God shall choose, you, and your son, and your daughter, your male servant, your female servant, and the Levite who is within your gates: and you shall rejoice before the LORD your God in all that you put your hands to.
- Deut 16:1-8 : 1 Observe the month of Abib, and keep the Passover to the LORD your God: for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night. 2 Therefore you shall sacrifice the Passover to the LORD your God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place His name there. 3 You shall eat no leavened bread with it; for seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of affliction; for you came out of the land of Egypt in haste: that you may remember the day when you came out of the land of Egypt all the days of your life. 4 And there shall be no leavened bread seen with you in all your territory for seven days; nor shall any of the flesh, which you sacrificed the first day at evening, remain all night until the morning. 5 You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which the LORD your God gives you: 6 But at the place which the LORD your God shall choose to place His name in, there you shall sacrifice the Passover at evening, at the going down of the sun, at the season that you came out of Egypt. 7 And you shall roast and eat it in the place which the LORD your God shall choose: and you shall return in the morning, and go to your tents. 8 Six days you shall eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD your God: you shall do no work in it.
- 1 Sam 1:3 : 3 And this man went up from his city yearly to worship and to sacrifice to the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
- John 2:13 : 13 And the Jews' Passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
- John 6:4 : 4 And the Passover, a feast of the Jews, was near.
- John 11:55 : 55 And the Jews' Passover was near at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
- John 13:1 : 1 Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
- 1 Sam 1:21 : 21 And the man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
- Deut 16:16 : 16 Three times in a year shall all your males appear before the LORD your God in the place which He shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
- Exod 12:14 : 14 And this day shall be to you a memorial; and you shall keep it as a feast to the LORD throughout your generations; you shall keep it as a feast by an ordinance forever.
- Exod 23:14-17 : 14 Three times you shall keep a feast to me in the year. 15 You shall keep the Feast of Unleavened Bread (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, at the time appointed in the month of Abib, for in it you came out of Egypt; none shall appear before me empty); 16 and the Feast of Harvest, the firstfruits of your labors which you have sown in the field; and the Feast of Ingathering at the end of the year, when you have gathered in your labors from the field. 17 Three times in the year all your males shall appear before the Lord GOD.
- Exod 34:23 : 23 Three times in the year all your men shall appear before the Lord GOD, the God of Israel.
- Lev 23:5 : 5 On the fourteenth day of the first month at evening is the LORD'S Passover.
- Num 28:16 : 16 And on the fourteenth day of the first month is the Passover of the LORD.
- Deut 12:5-7 : 5 But you shall seek the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put His name there, to His habitation you shall come: 6 And there you shall bring your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the contributions of your hand, your vows, your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks: 7 And there you shall eat before the LORD your God, and rejoice in all to which you put your hand, you and your households, in which the LORD your God has blessed you.
- Deut 12:11 : 11 Then there will be a place which the LORD your God will choose to make His name dwell there; there you shall bring all that I command you; your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the heave offerings of your hand, and all your choice vows which you vow to the LORD: