Verse 24

Show me a denarius. Whose image and inscription does it have? They answered and said, Caesar's.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vis meg en denar. Hvem bilde og innskrift har den? De svarte og sa: Cæsars.

• NT, oversatt fra gresk

  Vis meg en denar. Hvem har bildet og påskriften?" Da svarte de: "Keiseren."

• Norsk King James

  Vis meg en penny. Hvem sitt bilde og innskrift er det på den? De svarte at det var Cæsars.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vis meg en denar; hvis bilde og innskrift har den? De svarte: Keiserens.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vis meg en denar. Hvis bilde og påskrift har den? De svarte og sa: Keiserens.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vis meg en denár. Hvem sitt bilde og påskrift har den?" De svarte: "Keiserens."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og påskrift er på den? De svarte og sa: Keiserens.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se en denar. Hvem har bildet og inskripsjonen på den?» De svarte: «Keiseren.»

• gpt4.5-preview

  Vis meg en mynt. Hvem sitt bilde og påskrift har den?» De svarte og sa: «Keiserens.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis meg en mynt. Hvem sitt bilde og påskrift har den?» De svarte og sa: «Keiserens.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis meg en denar. Hvis bilde og inskripsjon har den? De svarte: Keiserens.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?' They answered, 'Caesar’s.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.24", "source": "Ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον. Τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; Ἀποκριθέντες δὲ εἶπον, Καίσαρος.", "text": "*Epideixate* to me *dēnarion*. Of whom has it *eikona* and *epigraphēn*? *Apokrithentes de eipon*, Of *Kaisaros*.", "grammar": { "*Epideixate*": "aorist active imperative, 2nd plural - show", "*dēnarion*": "accusative, neuter, singular - denarius", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image/likeness", "*epigraphēn*": "accusative, feminine, singular - inscription", "*Apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative, plural - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said", "*Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar" }, "variants": { "*Epideixate*": "show/display/present", "*dēnarion*": "denarius/Roman coin", "*eikona*": "image/likeness/portrait", "*epigraphēn*": "inscription/writing", "*Apokrithentes*": "having answered/responding", "*eipon*": "they said/they replied", "*Kaisaros*": "of Caesar/Caesar's" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og navn har den?” De svarte: «Keiserens.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Viser mig en Penning; hvis Billede og Overskrift haver den? Men de svarede og sagde: Keiserens.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.

• KJV 1769 norsk

  Vis meg en mynt. Hvem har bilde og påskrift på den? De svarte og sa: Keiserens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og inskripsjon er på den?" De svarte: "Keiserens."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis meg en denar; hvis bilde og innskrift har den?' De svarte: 'Keiserens.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og påskrift har den? De svarte: Keiserens.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og inskripsjon er på den? De svarte: Keiseren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Shewe me a peny. Whose ymage and superscripcio hath it? They answered and sayde: Cesars.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe me the peny. Whose ymage and superscripcion hath it? They answered, and sayde: The Emperours.

• Geneva Bible (1560)

  Shew me a penie. Whose image and superscription hath it? They answered, and sayd, Cesars.

• Bishops' Bible (1568)

  Shewe me a penie, whose image and superscription hath it? They aunswered and sayde, Caesars.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Shew me a penny. Whose image and superscription hath it?› They answered and said, Caesar's.

• Webster's Bible (1833)

  Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar's."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  shew me a denary; of whom hath it an image and superscription?' and they answering said, `Of Caesar:'

• American Standard Version (1901)

  Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me see a penny. Whose image and name are on it? And they said, Caesar's.

• World English Bible (2000)

  Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar's."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They said,“Caesar’s.”

Referenced Verses

• Matt 18:28 : 28 But that same servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred pence; and he laid hands on him and took him by the throat, saying, Pay me what you owe.
• Matt 20:2 : 2 And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
• Luke 2:1 : 1 And it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
• Luke 3:1 : 1 In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
• Luke 20:22 : 22 Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?
• Luke 23:2 : 2 And they began to accuse Him, saying, We found this man misleading the nation and forbidding to pay taxes to Caesar, claiming that He is Christ, a King.
• Acts 11:28 : 28 And one of them, named Agabus, stood up and indicated by the Spirit that there would be a great famine throughout the world, which happened in the days of Claudius Caesar.
• Acts 25:8-9 : 8 While he answered for himself, I have not offended against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar. 9 But Festus, willing to do the Jews a favor, answered Paul and said, Will you go up to Jerusalem, and there be judged regarding these things before me? 10 Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: I have done no wrong to the Jews, as you very well know. 11 For if I am an offender, or have committed anything worthy of death, I do not refuse to die: but if there is nothing of these charges against me, no one can deliver me to them. I appeal to Caesar. 12 Then Festus, after he had conferred with the council, answered, Have you appealed to Caesar? To Caesar you shall go.
• Acts 26:32 : 32 Then Agrippa said to Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.
• Phil 4:22 : 22 All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.