Verse 34

And Jesus answering said to them, The children of this world marry, and are given in marriage:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til dem: Barn av denne verden gifter seg og blir gitt til ekte.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: "Sønner av denne verden gifter seg og blir giftet bort;

• Norsk King James

  Og Jesus svarte dem: I denne verden gifter barna seg og blir giftet bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir gitt til ekte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: "De som hører denne verden til, gifter seg og blir gitt i ekteskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort,

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «I dette livet gifter folk seg og får ektefeller.

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Denne verdens mennesker gifter seg og bortgiftes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Denne verdens mennesker gifter seg og bortgiftes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied to them, 'The people of this age marry and are given in marriage.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.34", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν, καὶ ἐκγαμίζονται:", "text": "And *apokritheis eipen* to them the *Iēsous*, The *huioi* of the *aiōnos* this *gamousin*, and *ekgamizontai*:", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, singular - having answered", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*gamousin*": "present active, 3rd plural - marry", "*ekgamizontai*": "present passive, 3rd plural - are given in marriage" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding", "*eipen*": "said/told/spoke", "*huioi tou aiōnos toutou*": "sons of this age/children of this world/people of this present time", "*gamousin*": "marry/take in marriage", "*ekgamizontai*": "are given in marriage/are married off" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til dem: “Menneskene i denne verden gifter seg og blir giftet bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til dem: Denne Verdens Børn tage tilægte og bortgiftes;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Denne verdens barn gifter seg og blir gitt bort til ektefelle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Denne verdens barn gifter seg og blir gift,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Sønnene av denne verden gifter seg og blir giftet bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Menneskene i denne verden gifter seg og blir gift,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto them. The chyldre of this worlde mary wyves and are maryed

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered and saide vnto them: The childre of this worlde mary, & are maried,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and sayd vnto them, The children of this world marry wiues, and are married.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered and saide vnto the: The chyldren of this worlde marrye wyues, and are marryed:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering said unto them, ‹The children of this world marry, and are given in marriage:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "The children of this age marry, and are given in marriage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `The sons of this age do marry and are given in marriage,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, The sons of this world are married and have wives;

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "The children of this age marry, and are given in marriage.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus said to them,“The people of this age marry and are given in marriage.

Referenced Verses

• Luke 16:8 : 8 And the master commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
• Luke 17:27 : 27 They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed them all.
• 1 Cor 7:2-9 : 2 Nevertheless, to avoid sexual immorality, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. 3 Let the husband give to the wife her due affection, and likewise also the wife to the husband. 4 The wife does not have authority over her own body, but the husband does; and likewise, the husband does not have authority over his own body, but the wife does. 5 Do not deprive one another, except with consent for a time, to give yourselves to fasting and prayer; and come together again, so that Satan does not tempt you because of your lack of self-control. 6 But I speak this by permission, and not as a command. 7 For I wish that all men were as I am. But each one has his own gift from God, one in this manner and another in that. 8 I say therefore to the unmarried and widows, it is good for them if they remain even as I am. 9 But if they cannot exercise self-control, let them marry: for it is better to marry than to burn with passion. 10 And to the married I command, yet not I but the Lord, that a wife should not leave her husband: 11 But if she does depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband. And a husband should not divorce his wife. 12 But to the rest I speak, not the Lord: If any brother has a wife who does not believe, and she is willing to live with him, let him not divorce her. 13 And a woman who has a husband who does not believe, and he is willing to live with her, let her not leave him. 14 For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband; otherwise your children would be unclean, but now they are holy. 15 But if the unbeliever departs, let them depart; a brother or a sister is not under bondage in such cases. But God has called us to peace. 16 For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?
• Eph 5:31 : 31 For this reason a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh.
• Heb 13:4 : 4 Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.