Verse 35

But those who are counted worthy to attain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de som blir ansett verdige til å oppnå den verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gitt til ekte.

• NT, oversatt fra gresk

  men de som er funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.

• Norsk King James

  Men de som regnes som verdige til å få den verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gitt i ekteskap:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men de som regnes verdige til å få del i den kommende verden og i oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller blir giftet bort;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de som finnes verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, de verken gifter seg eller blir gitt til ekte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de som blir funnet verdige til å oppleve den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men de som holdes verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de som er verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir gift.

• gpt4.5-preview

  Men de som blir funnet verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, hverken gifter seg eller bortgiftes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de som blir funnet verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, hverken gifter seg eller bortgiftes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men de som er funnet verdig til den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller blir giftet bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But those who are considered worthy to take part in that age and in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.35", "source": "Οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν, καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίσκονται:", "text": "The ones *de kataxiōthentes* of the *aiōnos* that *tychein*, and of the *anastaseōs* of the from *nekrōn*, neither *gamousin*, nor *ekgamiskoνtai*:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kataxiōthentes*": "aorist passive participle, nominative, plural - having been considered worthy", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*tychein*": "aorist active infinitive - to obtain", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead", "*gamousin*": "present active, 3rd plural - marry", "*ekgamiskoνtai*": "present passive, 3rd plural - are given in marriage" }, "variants": { "*kataxiōthentes*": "having been considered worthy/being counted worthy/deemed worthy", "*aiōnos ekeinou tychein*": "to obtain that age/to attain that world", "*anastaseōs tēs ek nekrōn*": "resurrection from the dead/rising from the dead", "*gamousin*": "marry/take in marriage", "*ekgamiskoνtai*": "are given in marriage/are married off" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de som blir funnet verdige til å ha del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke giftet bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  men de, som agtes værdige til at faae Deel i hiin Verden og i Opstandelsen fra de Døde, tage hverken tilægte eller bortgiftes;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

• KJV 1769 norsk

  Men de som blir funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, hverken gifter seg eller blir giftet bort.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de som er funnet verdige til å nå den fremtidige verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir gitt bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men de som er funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir gift.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de som er funnet verdige til den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller giftes bort,

• Norsk oversettelse av BBE

  men de som er verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gift.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but they which shalbe made worthy to enioye that worlde and the resurreccion from deeth nether mary wyves nether are maryed

• Coverdale Bible (1535)

  but they yt shalbe worthy to enioye that worlde and the resurreccion from the deed, shal nether mary ner be maried,

• Geneva Bible (1560)

  But they which shalbe counted worthy to enioy that world, and the resurrection from the dead, neither marry wiues, neither are married.

• Bishops' Bible (1568)

  But they which shalbe counted worthy to enioy that worlde, and the resurrection from the dead, do not marrye wyues, neither are marryed,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:›

• Webster's Bible (1833)

  But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but those accounted worthy to obtain that age, and the rising again that is out of the dead, neither marry, nor are they given in marriage;

• American Standard Version (1901)

  but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

• Bible in Basic English (1941)

  But those to whom is given the reward of the world to come, and to come back from the dead, have no wives, and are not married;

• World English Bible (2000)

  But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.

• NET Bible® (New English Translation)

  But those who are regarded as worthy to share in that age and in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

Referenced Verses

• Dan 12:2-3 : 2 And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. 3 And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.
• 2 Thess 1:5 : 5 Which is a clear sign of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer:
• Acts 5:41 : 41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.
• Acts 24:15 : 15 And have hope toward God, which they themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
• Matt 12:32 : 32 And whoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him: but whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world nor in the world to come.
• Luke 21:36 : 36 Watch therefore, and pray always, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of Man.
• Mark 12:24 : 24 Jesus answered and said to them, 'Are you not mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God?
• Matt 22:29 : 29 Jesus answered and said to them, You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
• Heb 11:35 : 35 Women received their dead raised to life again. Others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection.
• Rev 3:4 : 4 You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.