Verse 7

And they answered that they could not tell where it was from.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de svarte, at de ikke kunne si hvor det kom fra.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte derfor at de ikke visste hvor han kom fra.

• Norsk King James

  De svarte at de ikke kunne si hvor den kom fra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så de svarte at de ikke visste hvorfra den var.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de svarte at de ikke visste hvorfra den var.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte derfor at de ikke visste hvor den kom fra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte at de ikke kunne si hvor den var fra.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte derfor at de ikke kunne si hvor den var fra.

• gpt4.5-preview

  Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så de svarte og sa at de ikke visste hvor den var fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they answered that they did not know where it came from.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.7", "source": "Καὶ ἀπεκρίθησαν, μὴ εἰδέναι πόθεν.", "text": "And *apekrithēsan*, not *eidenai pothen*.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they answered", "*eidenai*": "perfect active infinitive - to know", "*pothen*": "interrogative adverb - from where/whence" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "they answered/they replied", "*eidenai*": "to know/to understand", "*pothen*": "from where/whence/from what source" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så de svarte at de ikke visste hvor den var fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de svarede, at de vidste ikke, hvorfra (den var).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered, that they could not tell whence it was.

• KJV 1769 norsk

  Og de svarte at de ikke visste hvor den var fra.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte at de ikke visste hvor den var fra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så de svarte at de ikke visste hvor det var fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de svarte at de ikke visste hvor den var fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered that they coulde not tell whence it was.

• Coverdale Bible (1535)

  And they answered, that they coulde not tell, whence it was.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they answered, that they could not tell whence it was.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered, that they coulde not tell whence it was.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered, that they could not tell whence [it was].

• Webster's Bible (1833)

  They answered that they didn't know where it was from.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they answered, that they knew not whence `it was',

• American Standard Version (1901)

  And they answered, that they knew not whence [it was] .

• Bible in Basic English (1941)

  And they made answer that they had no idea where it came from.

• World English Bible (2000)

  They answered that they didn't know where it was from.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they replied that they did not know where it came from.

Referenced Verses

• Isa 6:9-9 : 9 And He said, Go and tell this people, You hear indeed, but do not understand; and you see indeed, but do not perceive. 10 Make the heart of this people dull, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and healed.
• Isa 26:11 : 11 LORD, when Your hand is lifted up, they will not see; but they will see and be ashamed for their envy of the people; yes, the fire of Your enemies shall devour them.
• Isa 29:9-9 : 9 Pause and wonder; cry out and cry: they are drunk, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. 10 For the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has He covered. 11 And the vision of all is become to you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is learned, saying, Read this, please: and he says, I cannot, for it is sealed. 12 And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, please: and he says, I am not learned.
• Isa 29:14 : 14 Therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hidden.
• Isa 41:28 : 28 For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counselor, that, when I asked of them, could answer a word.
• Isa 42:19-20 : 19 Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger whom I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant? 20 Seeing many things, but you do not observe; opening the ears, but he does not hear.
• Isa 44:18 : 18 They have not known nor understood: for he has shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
• Jer 8:7-9 : 7 Yes, the stork in the heaven knows her appointed times; and the turtle dove, the crane, and the swallow observe the time of their coming; but my people do not know the judgment of the LORD. 8 How do you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Behold, certainly in vain he made it; the pen of the scribes is in vain. 9 The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: behold, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
• Zech 11:15 : 15 The LORD said to me, Take for yourself the implements of a foolish shepherd.
• Zech 11:17 : 17 Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword shall be against his arm and against his right eye. His arm shall be completely withered, and his right eye shall be totally blinded.
• Mal 2:7-9 : 7 For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of the LORD of hosts. 8 But you have turned out of the way; you have caused many to stumble at the law; you have corrupted the covenant of Levi, says the LORD of hosts. 9 Therefore, I have also made you contemptible and base before all the people, according as you have not kept my ways but have been partial in the law.
• John 3:19-20 : 19 This is the condemnation, that light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. 20 Everyone who does evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
• John 9:39 : 39 And Jesus said, For judgment I have come into this world, that those who do not see might see; and that those who see might be made blind.
• 2 Thess 2:10-12 : 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: 12 That they all might be condemned who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
• 2 Tim 3:8-9 : 8 Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so these also resist the truth: men of corrupt minds, disqualified concerning the faith. 9 But they will progress no further, for their folly will be manifested to all, as theirs also was.
• 2 Pet 3:3 : 3 Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,