2 Mosebok 33:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i kløften på klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med hånden min mens jeg går forbi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en klippekløft og dekke deg med hånden min til jeg har gått forbi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en klippekløft og dekke deg med hånden min til jeg har gått forbi.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når Min herlighet går forbi, vil Jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med Min hånd til Jeg har passert.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

  • Norsk King James

    Og det skal skje, mens min herlighet passerer forbi, at jeg vil sette deg i en kløft av klippen, og jeg vil dekke deg med hånden mens jeg passerer forbi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når min herlighet går forbi, vil jeg la deg stå i kløften på klippen og dekke deg med min hånd til jeg er gått forbi.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en hule i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i åpningen av klippen og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens min herlighet passerer forbi, vil jeg plassere deg i en sprekk i klippen og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i åpningen av klippen og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When My glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with My hand until I have passed by.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i fjellkløften og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, naar min Herlighed gaaer forbi, da vil jeg lade dig staae i Kløften paa Klippen; og jeg vil skjule med min Haand over dig, indtil jeg gaaer forbi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje, mens min herlighet går forbi, at jeg vil sette deg i en fjellkløft og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by:

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje, mens min herlighet går forbi, at jeg vil sette deg i en klippekløft og dekke deg med min hånd, til jeg har gått forbi.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når min herlighet går forbi, vil jeg stille deg i en kløft på klippen, og dekke deg med min hånd inntil jeg har gått forbi.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje, mens min herlighet går forbi, at jeg vil sette deg i en klippespalte, og jeg vil dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it shall come to pass, while my glory{H3519} passeth by,{H5674} that I will put{H7760} thee in a cleft{H5366} of the rock,{H6697} and will cover{H5526} thee with my hand{H3709} until{H5704} I have passed by:{H5674}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, while my glory{H3519} passeth by{H5674}{(H8800)}, that I will put{H7760}{(H8804)} thee in a clift{H5366} of the rock{H6697}, and will cover{H5526}{(H8804)} thee with my hand{H3709} while{H5704} I pass by{H5674}{(H8800)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and while my glorye goeth forth I will put the in a clyfte of the rocke, and will put myne hande apon the while I passe by.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan my glory goeth forth, I wil put ye in a clyfte of ye rocke, & my hande shal holde styll vpo the, tyll I be passed by.

  • Geneva Bible (1560)

    And while my glory passeth by, I will put thee in a cleft of the rocke, and will couer thee with mine hand whiles I passe by.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whyle my glory goeth foorth, I wyll put thee in a clyft of the rocke, and will put my hand vpon thee, while I passe by.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

  • Webster's Bible (1833)

    It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath come to pass, in the passing by of Mine honour, that I have set thee in a cleft of the rock, and spread out My hands over thee, until My passing by,

  • American Standard Version (1901)

    and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:

  • American Standard Version (1901)

    and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:

  • Bible in Basic English (1941)

    And when my glory goes by, I will put you in a hole in the rock, covering you with my hand till I have gone past:

  • World English Bible (2000)

    It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and will cover you with my hand while I pass by.

Henviste vers

  • Sal 91:4 : 4 Han vil dekke deg med sine vinger, og under hans vinger kan du søke ly; hans trofasthet er et skjold og vern.
  • Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes skjulested, skal hvile i Den Allmektiges skygge.
  • Jes 2:21 : 21 Når de går inn i sprekkene i fjellene og inn i kløftene i jordskorpen for Herrens redsler og hans herlige majestet når han reiser seg for å skremme jorden.
  • Jes 32:2 : 2 Hver mann skal være som et skjulested mot vinden og et ly for stormen, som bekker i tørre land og som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
  • 1 Kor 10:4 : 4 Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.
  • 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si, at Gud i Kristus forsonet verden med seg selv, uten å tilregne menneskene deres misgjerninger. Og han betrodde oss ordet om forsoningen.
  • Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant de unge menn. I hans skygge ønsket jeg å sitte, og hans frukt var søt for min gane.
  • 5 Mos 33:12 : 12 For Benjamin sa han: Herrens kjære, han vil hvile trygt hos ham. Herren dekker ham hele dagen, og mellom hans skuldre bor han.
  • Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 33:23
    88%

    23 Deretter vil jeg ta bort hånden, og du skal se meg bakfra. Men mitt ansikt skal ingen se.»

  • 2 Mos 33:16-21
    6 vers
    87%

    16 Hvordan kan det bli kjent at jeg har funnet nåde i dine øyne, jeg og ditt folk? Er det ikke ved at du går med oss, så vi blir adskilte, jeg og ditt folk, fra alle andre folk på jorden?»

    17 Herren sa til Moses: «Også dette som du har sagt, vil jeg gjøre, fordi du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.»

    18 Moses sa: «Vis meg din herlighet!»

    19 Herren svarte: «Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og forkynne navnet 'Herren' foran deg. Jeg vil være nådig mot den jeg er nådig mot, og miskunne meg over den jeg miskunner meg over.

    20 Men», sa Herren, «du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.

    21 Herren sa videre: «Her er et sted nær meg. Stå på klippen.

  • Sal 27:5
    77%

    5 For han vil skjule meg i sin hytte på ulykkens dag, han vil skjule meg i sitt telt, og sette meg høyt på en klippe.

  • Jes 2:21
    71%

    21 Når de går inn i sprekkene i fjellene og inn i kløftene i jordskorpen for Herrens redsler og hans herlige majestet når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Jes 2:10
    71%

    10 Gå inn i klippen og gjem deg i jorden for Herrens redsler og for hans herlighetens majestet.

  • Jes 22:16-17
    2 vers
    71%

    16 'Hva har du her, og hvem har du her, siden du hugger deg en grav her, en høy grav som hogger seg en bolig i steinen?'

    17 Se, Herren skal kaste deg med stort kast, du sterke mann. Han skal gripe deg kraftig.

  • 2 Mos 17:6
    71%

    6 'Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen. Da vil det strømme vann fra den, og folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • Jes 51:16
    71%

    16 Jeg har lagt mine ord i din munn og skjult deg under min hånds skygge, for å plant himmelen, grunnlegge jorden og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Sal 30:7
    71%

    7 I min trygghet sa jeg: Jeg skal aldri vakle.

  • 5 Mos 31:17-18
    2 vers
    71%

    17 Da skal min vrede flamme opp mot dem på den dagen. Jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de blir prisgitt andres makt, og mange onde ting og trengsler vil ramme dem. Da vil de si: Er det ikke fordi vår Gud ikke er iblant oss at disse tingene har skjedd oss?

    18 Men jeg vil skjule mitt ansikt på den dagen på grunn av all den ondskapen de har gjort ved å vende seg til andre guder.

  • 2 Mos 24:16
    70%

    16 Herrens herlighet hvilte på Sinaifjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyen.

  • 2 Sam 22:2-3
    2 vers
    70%

    2 Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann.

    3 Gud, min klippe, jeg tar tilflukt i ham; mitt skjold og hornet for min frelse, min høye borg, min tilflukt, min frelser. Fra vold skal du redde meg.

  • Sal 31:3
    70%

    3 Snu ditt øre til meg, skynd deg å frelse meg, bli for meg en klippe og en festning til å redde meg.

  • 2 Mos 33:14
    70%

    14 Herren svarte: «Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.»

  • Sal 61:3
    70%

    3 Fra jordens ender roper jeg til deg når mitt hjerte er overveldet. Led meg til klippen som er høyere enn meg.

  • Sal 94:22
    70%

    22 Men Herren er min borg, og min Gud er klippen jeg tar tilflukt.

  • 2 Mos 34:5-6
    2 vers
    70%

    5 Herren steg ned i skyen, stilte seg der sammen med Moses, og ropte ut Herrens navn.

    6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet.

  • Sal 89:25
    70%

    25 Min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og ved mitt navn skal hans horn løftes.

  • 2 Mos 34:33
    70%

    33 Da Moses var ferdig med å tale til dem, dekket han ansiktet med et slør.

  • Sal 17:7-8
    2 vers
    70%

    7 Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som finner tilflukt ved din høyre hånd fra dem som reiser seg mot dem.

    8 Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine fingerskygge.

  • 2 Mos 34:2
    70%

    2 Vær klar om morgenen, og gå opp på Sinai-fjellet tidlig om morgenen. Bli stående der for meg på toppen av fjellet.

  • Sal 31:20
    70%

    20 Hvor stor er din godhet, som du har oppbevart for dem som frykter deg, og som du viser mot dem som søker tilflukt hos deg, for øynene på menneskene!

  • Sal 18:2
    69%

    2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

  • Job 30:6
    69%

    6 De bor i redslene av daler, i jordhuler og blant bergsprekker.

  • Sal 32:7
    69%

    7 Du er mitt skjulested, du bevarer meg fra nød, omslutter meg med frelsens jubel. Sela.

  • Sal 139:5
    69%

    5 Bakfra og forfra omslutter du meg, og du legger din hånd på meg.

  • 2 Mos 29:43
    69%

    43 Der vil jeg møte Israels barn, og det stedet skal bli helliggjort ved min herlighet.

  • 2 Mos 25:22
    69%

    22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.

  • Job 28:9
    69%

    9 Han rekker ut sin hånd mot flinten, og omstyrter fjellenes røtter.

  • Job 13:20
    69%

    20 Kun to ting må du ikke gjøre mot meg, så jeg kan stå fram for ditt ansikt.

  • Sal 91:12
    69%

    12 De skal bære deg på sine hender, for at du ikke skal støte din fot mot noen stein.

  • Luk 4:11
    69%

    11 Og de skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte foten din mot noen stein."

  • 2 Mos 3:12
    69%

    12 Gud svarte: «Jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet for deg, at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.»

  • Sal 63:2
    69%

    2 Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg, i et tørt og ødelagt land uten vann.

  • 2 Mos 30:6
    69%

    6 Sett det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg skal møte deg.

  • 2 Mos 40:3
    69%

    3 Og du skal sette der vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget.

  • Sal 91:1
    69%

    1 Den som bor i Den Høyestes skjulested, skal hvile i Den Allmektiges skygge.

  • Sal 31:22
    69%

    22 Velsignet være Herren, for han har vist meg underfull velvilje i en beleiret by.

  • Jes 49:2
    69%

    2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • 5 Mos 33:27
    69%

    27 En evig bolig er den eldgamle Gud, og her nede er de evige armer. Han drev fienden bort foran deg og sa: Utrydd dem!