Hebreerbrevet 9:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For hvor det er et testamente, må det nødvendigvis komme frem død av den som laget det,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου.

Translitterasjon

For where diathēkē, thanaton anankē pheresthai tou diathemenou.

Grammatikkdetaljer

• *Hopou*: adverb - 'where'
• *gar*: postpositive conjunction - 'for'
• *diathēkē*: nominative feminine singular - 'covenant/testament'
• *thanaton*: accusative masculine singular - 'death'
• *anankē*: nominative feminine singular - 'necessity'
• *pheresthai*: present middle/passive infinitive - 'to be brought/to occur'
• *tou diathemenou*: genitive masculine singular participle - 'of the one having made [it]'

Ordbetydninger

• *diathēkē*: covenant/testament/will
• *thanaton*: death
• *anankē*: necessity/must/compulsion
• *pheresthai*: to be brought/to occur/to be produced
• *diathemenou*: testator/one who made the covenant/one who made the will

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For der det finnes et testamente, må testator være død.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For der det finnes et testamente, må det påvises at den som har opprettet det, er død.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For der det er et testamente, må det påvises at den som har opprettet det, er død.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvor det er en pakt, må det også være nødvendigvis en død for pakkens opprettholder.

• NT, oversatt fra gresk

  For der det er en pakt, er det nødvendig at den som oppretter den, dør.

• Norsk King James

  For hvor det er en pakt, må det nødvendigvis også være testatorens død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For der det er en pakt, må det bekreftes at den som har inngått den, er død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvor en testamente er, der er det nødvendig at det fremvises død av den som laget testamente.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvor det er testamenter, må det skje en dødsfall av den som laget testamentet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For der det er en pakt, må det også nødvendigvis være den paktstifters død.

• o3-mini KJV Norsk

  For der det finnes et testamente, må den som opprettet det uunngåelig dø.

• gpt4.5-preview

  For der hvor det finnes et testamente, er det nødvendig at den som opprettet det, dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For der hvor det finnes et testamente, er det nødvendig at den som opprettet det, dør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For where there is a will, it must be established that the death of the one who made it has occurred.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For der det er en testamenter, må det foreligge dødsfall for den som gjorde testamentet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvor et Testament er, der er det fornødent, at dens Død, som haver gjort Testamentet, finder Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

• KJV 1769 norsk

  For der det er en testamenterklæring, må det nødvendigvis være død av den som har gjort testamentet.

• KJV1611 – Modern English

  For where there is a testament, there must also of necessity be the death of the testator.

• King James Version 1611 (Original)

  For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

• Norsk oversettelse av Webster

  For der en testamentarisk vilje er, må det være den som har opprettet den, sin død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvor det finnes en pakt, er død av den som inngikk pakten nødvendig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvor det er et testamente, må det nødvendigvis være døden til den som gjorde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For der hvor det er et testamente, må det være døden til den som opprettet det.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

• King James Version with Strong's Numbers

  For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whersoever is a testament there must also be the deeth of him that maketh the testament.

• Coverdale Bible (1535)

  For where soeuer is a Testament, there must also be the death of him that maketh the testament.

• Geneva Bible (1560)

  For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament.

• Bishops' Bible (1568)

  For where as is a testament, there must also of necessitie be the death of him that maketh it.

• Authorized King James Version (1611)

  For where a testament [is], there must also of necessity be the death of the testator.

• Webster's Bible (1833)

  For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for where a covenant `is', the death of the covenant-victim to come in is necessary,

• American Standard Version (1901)

  For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

• American Standard Version (1901)

  For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

• Bible in Basic English (1941)

  Because where there is a testament, there has to be the death of the man who made it.

• World English Bible (2000)

  For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For where there is a will, the death of the one who made it must be proven.