Jesaja 59:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rett i deres stier. De gjør sine veier krokete. Ingen som går på dem, kjenner fred.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fredens vei kjenner de ikke, og retten finnes ikke på deres stier; de har gjort stiene sine krokete, den som går på dem, skal ikke kjenne fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett på deres stier. Stiene sine gjør de krokete; hver den som går der, kjenner ikke fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rett i sporene deres. De har gjort sine stier krokete; den som går der, kjenner ikke fred.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i sporene deres; de lager vridde stier for seg selv, og enhver som går der, får ikke oppleve fred.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De kjenner ikke fredens vei, og rettferdighet finnes ikke på deres stier. De har gjort sine veier krokete; alle som går på dem, kjenner ikke fred.

  • Norsk King James

    De vet ikke hvilken vei som fører til fred; og det finnes ikke rettferd i deres livsferd: de har sluttet seg til krokete veier; den som går der, kjenner ikke fred.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rett i deres spor; de gjør sine stier krokete, hver som går på dem, kjenner ikke til fred.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres stier. De har gjort sine veier krokete, og ingen som går på dem kjenner fred.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; de har gjort sine veier krokete; ingen som går på dem, kjenner fred.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den fredelige vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i deres ferd; de har gjort stiene sine vridde, og den som følger dem, vil ikke finne ro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; de har gjort sine veier krokete; ingen som går på dem, kjenner fred.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The way of peace they do not know, and there is no justice in their ways. They have made their paths crooked; whoever walks in them does not know peace.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor. De har gjort sine stier krokete; den som vandrer på dem, kjenner ikke fred.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De kjende ikke Fredens Vei, og (der er) ingen Ret i deres Gange; deres Stier forvende de for sig selv, hver, som træder derpaa, veed ikke af Fred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

  • KJV 1769 norsk

    De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rettferdighet på deres stier; de har gjort stiene sine krokete, og de som ferdes der, kjenner ikke fred.

  • KJV1611 – Modern English

    The way of peace they do not know; and there is no justice in their paths: they have made crooked paths for themselves; whoever walks therein shall not know peace.

  • King James Version 1611 (Original)

    The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kjenner ikke fredens vei; det finnes ingen rett i deres spor: de har gjort sine stier krokete; enhver som går på dem, kjenner ikke fred.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fredens vei kjenner de ikke, og rettferdighet finnes ikke på deres stier; deres veier har de gjort krumme, ingen som går der kjenner fred.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Veien til fred kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres vei; de har gjort sine stier krokete, den som går på dem, kjenner ikke fred.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har ingen kunnskap om fredens vei, og det er ingen følelse av rett i deres oppførsel: de har laget seg veier som ikke er rette; de som går på dem har ingen kunnskap om fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The way{H1870} of peace{H7965} they know{H3045} not; and there is no justice{H4941} in their goings:{H4570} they have made them crooked{H6140} paths;{H5410} whosoever goeth{H1869} therein doth not know{H3045} peace.{H7965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The way{H1870} of peace{H7965} they know{H3045}{(H8804)} not; and there is no judgment{H4941} in their goings{H4570}: they have made them crooked{H6140}{(H8765)} paths{H5410}: whosoever goeth{H1869}{(H8802)} therein shall not know{H3045}{(H8804)} peace{H7965}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye waye of peace they knowe not. In their goinges is no equyte, their wayes are so croked, yt who so euer goeth therin, knoweth nothinge of peace.

  • Geneva Bible (1560)

    The way of peace they knowe not, & there is none equitie in their goings: they haue made them crooked paths: whosoeuer goeth therein, shall not knowe peace.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the way of peace they know not, in their goinges is no equitie: their wayes are so crooked, that whosoeuer goeth therein knoweth of no peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    The way of peace they know not; and [there is] no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

  • Webster's Bible (1833)

    The way of peace they don't know; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whoever goes therein does not know peace.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A way of peace they have not known, And there is no judgment in their paths, Their paths they have made perverse for themselves, No treader in it hath known peace.

  • American Standard Version (1901)

    The way of peace they know not; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.

  • American Standard Version (1901)

    The way of peace they know not; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have no knowledge of the way of peace, and there is no sense of what is right in their behaviour: they have made for themselves ways which are not straight; whoever goes in them has no knowledge of peace.

  • World English Bible (2000)

    The way of peace they don't know; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whoever goes therein does not know peace.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are unfamiliar with peace; their deeds are unjust. They use deceitful methods, and whoever deals with them is unfamiliar with peace.

Henviste vers

  • Luk 1:79 : 79 for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
  • Jes 48:22 : 22 Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.
  • Jes 57:20-21 : 20 Men de ugudelige er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, men de kaster opp søle og sønn. 21 Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.
  • Jes 59:14-15 : 14 Retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på gaten, og det som er rett, kan ikke komme inn. 15 Sannheten er blitt borte, og den som vender seg bort fra det onde, blir plyndret. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.
  • Jer 5:1 : 1 Gå gjennom gatene i Jerusalem og se, kjenn, og let i torgene: Om dere finner en rettskaffen mann, en som søker sannhet, da vil jeg tilgi byen.
  • Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere: Det er ingen troskap, ingen kjærlighet, ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Dere sverger, lyver, myrder, stjeler og bryter ekteskapet. Voldshandlingene skjer i ett, og blodsutgytelse følger blodsutgytelse.
  • Amos 6:1-6 : 1 Ve dem over de som er trygge i Sion og de som stoler på fjellet i Samaria, de fremtredende blant folkene som Israels hus søker til! 2 Kryss over til Kalneh og se, gå derfra til det store Hamat, og dra ned til Gat av filisterne. Er de bedre enn disse riker, og er deres land større enn deres? 3 Dere som skyver bort den onde dag og bringer voldens sete nær. 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset, 5 som improviserer på harpens strenger som David, og oppfinner instrumenter for musikk. 6 De som drikker vin fra store skåler og salver seg med den beste olje, men sørger ikke for Josefs ødeleggelse.
  • Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har oversett de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Disse tingene burde dere ha gjort uten å overse de andre.
  • Sal 58:1-2 : 1 Til korlederen: Ødelegg ikke. En miktam av David. 2 Kan dere virkelig tale rettferdighet, dere med taushet? Med rette dømmer dere menneskenes barn.
  • Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til krokete stier, dem skal Herren føre bort sammen med lovløse; fred over Israel.
  • Ordsp 2:15 : 15 hvis veier er krokete, og som er fordervet i sine stier,
  • Ordsp 3:17 : 17 Dens veier er vei av liv og fredens stier er dens.
  • Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer ulastelig, blir frelst, men den som er kroket i sine veier, faller plutselig.
  • Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige planting. Han ventet rettferd, men se, det ble utgytelse; rettferdighet, men se, det ble skrik.
  • Rom 3:17 : 17 og fredens vei har de ikke kjent.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 3:15-17
    3 vers
    87%

    15 De er raske til å utøse blod med sine føtter.

    16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier,

    17 og fredens vei har de ikke kjent.

  • Jes 59:6-7
    2 vers
    84%

    6 Deres nett blir ikke til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager. Deres gjerninger er ondskapens gjerninger, og voldens handlinger er i deres hender.

    7 Deres føtter løper til det onde, og de haster av sted for å utøse uskyldig blod. Deres tanker er ondskapsfulle tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Jes 59:9
    78%

    9 Derfor er retten langt borte fra oss, og rettferdighet når oss ikke. Vi venter på lys, men se, mørke! På klart skinn, men vi går i dyp mørke.

  • Ordsp 4:19
    77%

    19 De ugudeliges vei er som tjukt mørke; de vet ikke hva de snubler over.

  • Jes 48:22
    76%

    22 Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

  • Jes 59:4
    75%

    4 Ingen fremsetter en sak i rettferdighet, og ingen går til retten med ærlighet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de unnfanger urett og føder ondskap.

  • Sal 82:5
    75%

    5 De vet ingenting, de skjønner ingenting. De vandrer i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.

  • Job 24:13
    75%

    13 De er blant dem som opprører mot lyset; de kjenner ikke dens veier, og de holder seg ikke på dens stier.

  • Ordsp 2:15
    75%

    15 hvis veier er krokete, og som er fordervet i sine stier,

  • Jes 57:21
    75%

    21 Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.

  • Jer 8:11
    75%

    11 De leger sår hos mitt folk overfladisk og sier: 'Fred, fred', men det er ingen fred.

  • Jes 59:14-15
    2 vers
    75%

    14 Retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på gaten, og det som er rett, kan ikke komme inn.

    15 Sannheten er blitt borte, og den som vender seg bort fra det onde, blir plyndret. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.

  • Esek 7:25
    74%

    25 Ulykke kommer, de søker fred, men det er ingen.

  • Sal 125:5
    74%

    5 Men de som vender seg til krokete stier, dem skal Herren føre bort sammen med lovløse; fred over Israel.

  • Ordsp 1:15-16
    2 vers
    74%

    15 Min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot borte fra deres stier.

    16 For deres føtter løper til ondskap, og de skynder seg for å søle blod.

  • Job 6:18
    74%

    18 Karavaner på reisene sine går sine egne veier og forsvinner i tomheten.

  • Jer 6:14
    73%

    14 De har forsøkt å helbrede mitt folks skade lettferdig og sagt: «Fred, fred», når det ikke er fred.

  • Jer 5:4
    73%

    4 Jeg sa: 'Dette er bare de fattige, de er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds rett.'

  • Ordsp 2:13
    73%

    13 fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørkets veier,

  • Jer 9:3
    73%

    3 Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse.

  • Amos 3:10
    73%

    10 De vet ikke å handle rett, sier Herren, de som lagrer vold og rov i sine palasser.

  • Sal 119:3
    73%

    3 De gjør ikke urett, men vandrer på Hans veier.

  • Hos 14:9
    73%

    9 Efraim, hva har jeg flere å gjøre med avgudene? Jeg har svart ham, og jeg vil ta vare på ham. Jeg er som en grønn sypress; ved meg finnes din frukt.

  • Sal 35:20
    73%

    20 For de taler ikke fred, men de tenker ut bedragerske saker mot de stille i landet.

  • Sal 55:10-11
    2 vers
    72%

    10 Herre, forvirr dem og del deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.

    11 Dag og natt går de rundt på murene; det er misgjerning og elendighet inne i byen.

  • Jes 3:9
    72%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.

  • Rom 3:12
    72%

    12 Alle har veket av, sammen har de blitt ubrukelige; det finnes ingen som gjør det gode, ingen, ikke en eneste.

  • Jer 9:6
    72%

    6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk?

  • Ordsp 28:5
    72%

    5 Onde mennesker forstår ikke rett, men de som søker Herren, forstår alt.

  • Sal 28:3
    72%

    3 Dra meg ikke bort sammen med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

  • Jer 18:12
    72%

    12 Men de vil si: Det er nyttesløst! Vi vil gå etter våre egne tanker, og hver vil handle etter sitt hårde hjertes onde innskytelser.»

  • Ordsp 4:16
    71%

    16 For de kan ikke sove uten at de har gjort ondt, deres søvn forsvinner før de har fått noen til å snuble.

  • Job 30:13
    71%

    13 De river ned min sti til min undergang, de gavner dem som ikke har noen hjelp.

  • Ordsp 4:14
    71%

    14 Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke veien til de onde.

  • Ordsp 21:8
    71%

    8 Skyldtyngede menneskers vei er full av svinger, men den rensliges handling er rett.

  • Hab 1:4
    71%

    4 Derfor blir loven slappet av, rettferdigheten kommer aldri fram. For de gudløse omringer de rettferdige, og dommen blir forvrengt.

  • Esek 33:17
    71%

    17 Dine landsmenn sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig,' men det er deres vei som ikke er rettferdig.

  • Jer 23:12
    71%

    12 Derfor skal deres vei bli for dem som en glatt sti i mørket. De skal snuble og falle der, for jeg vil bringe ulykke over dem i straffens år, sier Herren.

  • Jes 33:8
    71%

    8 Veiene er øde, reisene er stoppet. Avtaler er brutt, byene er foraktet, og mennesket er ikke regnet for noe.

  • Jer 4:22
    71%

    22 For mitt folk er dårer, de kjenner meg ikke. De er tåpelige barn, og de har ingen innsikt. De er kloke til å gjøre det onde, men å gjøre godt forstår de ikke.

  • Jer 8:15
    71%

    15 Vi ventet fred, men det var intet godt, en tid for helbredelse, men se, redsel kom.

  • Sal 69:27
    71%

    27 For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til de sårede.

  • Jes 59:12
    71%

    12 For våre overtredelser er mange foran deg, og våre synder vitner mot oss. For våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger kjenner vi.

  • Sal 1:6
    71%

    6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.