Jesaia 63:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Som feet som stiger ned i dalen, ble Herrens Ånd deres hvile. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et praktfullt navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som et dyr går ned i dalen, ga Herrens Ånd dem ro; slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som fe som går ned i dalen, ga Herrens Ånd dem ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som kveget som går ned i dalen, slik gav Herrens Ånd dem ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som en hest i dalen, hvilte Herrens Ånd over dem. Slik ledet du ditt folk for å ære ditt navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som en flokk i dalen gikk de ned, Herrens Ånd fikk dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.

  • Norsk King James

    Som en hest som går ned i dalen, ga Herrens Ånd dem hvile; slik førte du ditt folk for å gi deg selv et strålende navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som kveg som går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem hvile slik; så førte du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som kveget som går ned i dalen, slik ga Herrens ånd dem ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som et dyr går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem hvile: slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som et dyr som går ned i en dal, lot HERRENS ånd ham hvile. Slik ledet du ditt folk for å gi deg selv et strålende navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som et dyr går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem hvile: slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som en buskap som går ned i dalen, så førte Herrens Ånd dem til ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom Qvæget, der gaaer ned i Dalen, haver Herrens Aand ladet dem hvile; saaledes førte du dit Folk, for at gjøre dig et herligt Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • KJV 1769 norsk

    Som et dyr går ned i dalen, fikk Herrens Ånd dem til å hvile; slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • KJV1611 – Modern English

    As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so you led your people, to make yourself a glorious name.

  • King James Version 1611 (Original)

    As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som kveg som går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem finne hvile. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som et dyr som stiger ned i dalen, fikk Herrens Ånd dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk for å skape deg et strålende navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som kveg som går ned i dalen, slik ga Herrens Ånd dem hvile; slik ledet du ditt folk for å skape deg et herlig navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som kveg som går ned i dalen, gikk de uten å falle, Herrens ånd førte dem: slik gikk du foran ditt folk, for å gjøre deg selv et stort navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As the cattle{H929} that go down{H3381} into the valley,{H1237} the Spirit{H7307} of Jehovah{H3068} caused them to rest;{H5117} so didst thou lead{H5090} thy people,{H5971} to make{H6213} thyself a glorious{H8597} name.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As a beast{H929} goeth down{H3381}{(H8799)} into the valley{H1237}, the Spirit{H7307} of the LORD{H3068} caused him to rest{H5117}{(H8686)}: so didst thou lead{H5090}{(H8765)} thy people{H5971}, to make{H6213}{(H8800)} thyself a glorious{H8597} name{H8034}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sprete of the LORDE led them, as a tame beast goeth in the felde. Thus (o God) hast thou led thy people, to make thy self a glorious name with all.

  • Geneva Bible (1560)

    As the beast goeth downe into the valley, the Spirite of the Lorde gaue them rest: so diddest thou leade thy people, to make thy selfe a glorious Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    As a tame beast goeth in the fielde, and the spirite of God geueth hym rest: thus (O God) hast thou led thy people, to make thy selfe a glorious name withall.

  • Authorized King James Version (1611)

    As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • Webster's Bible (1833)

    As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Yahweh caused them to rest; so did you lead your people, to make yourself a glorious name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As a beast into a valley goeth down, The Spirit of Jehovah causeth him to rest, So hast Thou led Thy people, To make to Thyself a glorious name.

  • American Standard Version (1901)

    As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • American Standard Version (1901)

    As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • Bible in Basic English (1941)

    Like the cattle which go down into the valley, they went without falling, the spirit of the Lord guiding them: so you went before your people, to make yourself a great name.

  • World English Bible (2000)

    As the livestock that go down into the valley, the Spirit of Yahweh caused them to rest; so you led your people, to make yourself a glorious name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Like an animal that goes down into a valley to graze, so the Spirit of the LORD granted them rest. In this way you guided your people, gaining for yourself an honored reputation.

Henviste vers

  • Jos 23:1 : 1 Det skjedde etter mange dager, etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle sine fiender rundt omkring, at Josva var blitt gammel og gått langt opp i årene.
  • Jes 63:12 : 12 Altså førte han dem ved Moses' høyre hånd med herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg selv et evig navn.
  • Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag!»
  • Ef 1:6 : 6 til lovprisning av hans nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.
  • Ef 1:12 : 12 for at vi skulle være til lovprisning for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus.
  • Hebr 4:8-9 : 8 For hvis Josva hadde gitt dem hvile, ville han ikke etter dette ha talt om en annen dag. 9 Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk. 10 For den som er gått inn til hans hvile, har også selv fått hvile fra sine gjerninger, slik Gud hvilte fra sine egne. 11 La oss da gjøre en innsats for å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel på ulydighet.
  • 2 Sam 7:23 : 23 Og hvem er som ditt folk, som Israel, som er enestående på jorden, et folk som Gud kom og forløste for seg selv, for å gjøre seg et navn og for å gjøre store ting og fryktinngytende gjerninger for ditt land, foran ditt folk, som du forløste fra Egyptens land, fra folkene og deres guder?
  • 1 Krøn 29:13 : 13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.
  • Neh 9:5 : 5 Levittiske ledere, Jesjua, Kadmiel, Bani, Hasjabneja, Sjerebja, Hodija, Sjevania og Petahja, sa: 'Reis dere og lov Herren deres Gud, som er fra evighet og til evighet! Må hans herlige navn bli lovprist og opphøyd over alle velsignelser og lovsanger.'
  • 4 Mos 14:21 : 21 Men, så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet fyller hele jorden:
  • Jos 22:4 : 4 Nå har Herren, deres Gud, gitt deres brødre ro, slik som han lovte dem. Vend derfor tilbake og gå hjem til deres land som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 63:11-13
    3 vers
    82%

    11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk: Hvor er han som førte dem opp fra havet med sin hyrde? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i deres midte?

    12 Altså førte han dem ved Moses' høyre hånd med herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg selv et evig navn.

    13 Han førte dem gjennom dypene som en hest gjennom ørkenen, de snublet ikke.

  • Jes 63:15
    74%

    15 Se ned fra himmelen og se fra din hellige og praktfulle bolig. Hvor er din nidkjærhet og din styrke, ditt inderlige medfølelse og dine barmhjertigheter? De holder seg tilbake fra meg.

  • 2 Mos 15:13
    74%

    13 Du ledet med din kjærlighet det folket du forløste. Du førte dem med din kraft til din hellige bolig.

  • Sal 78:52-53
    2 vers
    74%

    52 Men sitt folk lot han dra som en fåreflokk; han førte dem som en hjord gjennom ørkenen.

    53 Han ledet dem trygt, og de fryktet ikke, men havet dekket deres fiender.

  • Sal 77:19-20
    2 vers
    73%

    19 Din torden rullet som en vogn; lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.

    20 Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom de mektige vannmasser, men dine spor ble ikke kjent.

  • Sal 23:1-4
    4 vers
    73%

    1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

    2 Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

    3 Han gir meg nytt liv. Han fører meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.

    4 Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

  • Hab 3:15
    71%

    15 Du trådte havet med dine hester, gjennom de mange vann.

  • Jes 43:16-17
    2 vers
    71%

    16 Så sier Herren, han som gjør en vei i havet og en sti i veldige vann:

    17 som fører ut vogner og hester, hærer og styrker; de ligger der sammen, de skal ikke reise seg mer; de er sloknet som en veke.

  • Mika 7:14-15
    2 vers
    71%

    14 Røkt ditt folk med din stav, din arv, som bor alene i dyp skog i Karmel. De vil beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

    15 Som i de dager da du gikk ut av Egypt, vil jeg vise dem underfulle gjerninger.

  • 2 Mos 15:10
    71%

    10 Du blåste med din ånde, og havet dekket dem. De sank som bly i det mektige vannet.

  • Sal 68:7
    70%

    7 Gud gir de ensomme et hjem, fører fanger ut til lykke, men de gjenstridige bor i en tørr ørken.

  • Jes 64:3
    70%

    3 Fra evighet har ingen hørt eller lyttet, intet øye har sett noen gud uten deg som gjør slikt for dem som venter på ham.

  • 2 Mos 15:7
    70%

    7 Med din store herlighet knuser du dem som reiser seg mot deg. Du sender ut din brennende vrede, den fortærer dem som halm.

  • Jes 14:3
    70%

    3 På den dagen som Herren gir deg hvile fra din smerte og angst og fra det harde slavearbeidet du var tvunget til å utføre,

  • Sal 116:7
    70%

    7 Vend tilbake, min sjel, til din hvile, for Herren har gjort godt mot deg.

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    70%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

    14 «Og de vil si til innbyggerne i dette landet: ‘De har hørt at du, Herren, er blant dette folket, at du, Herren, viser deg for dem ansikt til ansikt, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten.’»

  • 5 Mos 1:31
    70%

    31 Og i ørkenen, hvor du så at Herren din Gud bar deg, slik en mann bærer sin sønn, på hele veien dere gikk til dere kom til dette stedet.

  • Neh 9:11-12
    2 vers
    69%

    11 Du delte havet foran dem, så de gikk tørrskodde gjennom midten av havet, mens du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.

    12 Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å lyse dem på veien de skulle gå.

  • Jer 31:2
    69%

    2 Så sier Herren: Nåden ble funnet i ørkenen av et folk som var reddet fra sverdet. Han førte Israel til ro.

  • Hab 3:12
    69%

    12 I vrede skrittet du over jorden, i vrede tråkket du nasjonene ned.

  • 2 Mos 33:14
    69%

    14 Herren svarte: «Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.»

  • 2 Mos 15:16
    69%

    16 Frykt og redsel falt over dem. Ved din mektige arm ble de tause som stein, til ditt folk går forbi, Herre, til ditt folk som du kjøpte, går forbi.

  • Jes 63:6
    69%

    6 Jeg trampet folkene i min vrede og gjorde dem drukne i min harme. Jeg helte deres blod til jorden.

  • Jes 14:7
    69%

    7 Hele jorden har fått ro og er stille; de bryter ut i sang.

  • Sal 80:1
    69%

    1 Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbårdssalme av Asaf:

  • Sal 104:8
    69%

    8 Fjell hevet seg, daler sank til stedet du grunnfestet for dem.

  • Sal 78:14
    69%

    14 Han ledet dem om dagen med en sky og hele natten med en ilds skinn.

  • Dom 5:4
    69%

    4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du drog fra Edoms marker, skalv jorden, himlene dryppet, skyene dryppet vann.

  • Esek 34:15
    69%

    15 Jeg selv vil gjete mine sauer, og jeg vil la dem hvile, sier Herren Gud.

  • 2 Mos 14:14
    69%

    14 Herren skal kjempe for dere, og dere kan være stille.»

  • Jes 40:11
    69%

    11 Som en hyrde vil han føre sin flokk i beite, med sin arm vil han samle lammene, bære dem i sin favn og lede de mødrene varsomt.

  • Jes 25:5
    69%

    5 Som heten i en tørketid skal du undertrykke de fremmedes bråk; som heten er redusert av skyens skygge, skal de uhyrliges sang bli stum.

  • Sal 114:6
    68%

    6 Fjellene, hvorfor hopper dere som værer, og haugene som lam?

  • Jes 30:15
    68%

    15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og stillhet skal dere bli frelst; i ro og trygghet skal deres styrke være, men dere ville ikke.'

  • Jes 58:11
    68%

    11 Herren skal lede deg hele tiden og gi deg alt godt i tørre områder. Han skal styrke ditt legeme, og du skal bli som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • Jes 49:10
    68%

    10 De skal ikke sulte, de skal ikke tørste, hete og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.

  • Neh 9:20
    68%

    20 Du ga dem din gode Ånd for å lære dem, du nektet dem ikke manna til mat, og du ga dem vann til å slukke deres tørst.

  • 5 Mos 32:12
    68%

    12 Herren alene ledet ham; det var ingen fremmed gud med ham.

  • Jes 58:14
    68%

    14 da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og jeg vil gi deg å nyte din far Jakobs arv. For Herrens munn har talt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.