Salmenes bok 80:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbårdssalme av Asaf:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en hjord; du som troner på kjerubene, la ditt lys stråle fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til korlederen. Etter "Liljene". En vitnesang. Av Asaf. En salme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til korlederen. Etter «Liljene». Et vitnesbyrd. Av Asaf. En salme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til sangeren, til melodien 'Liljer'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme som synges.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.

  • Norsk King James

    Hør, O Gjeter for Israel, du som leder Josef som en flokk; du som sitter mellom kjerubene, stråle frem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til korlederen; etter tonen Schoschannim, et vitnesbyrd, en salme av Asaf.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For sangmesteren. Etter "Liljene". Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør, o hyrde over Israel, du som leder Josef som en flokk, du som bor blant keruber, la ditt lys skinne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director of music, to the tune of 'Lilies', a testimony of Asaph, a psalm.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til korlederen. Etter 'Liljene'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Til Sangmesteren; over Schoschannim; et Vidnesbyrd; Asaphs Psalme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician upon Shoshannim-Eduth, A alm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

  • KJV 1769 norsk

    Til korlederen på Shoshanim-Eduth, en salme av Asaf. Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne.

  • KJV1611 – Modern English

    Listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who dwell between the cherubim, shine forth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør oss, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, la ditt lys skinne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til dirigenten. "På liljene." Et vitnesbyrd av Asaf. En salme. Israels hyrde, lytt, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, trå frem i lys,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, strål fram.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt, Israels vokter, du som fører Josef som en hjord; du som troner over kjerubene, la din herlighet bli synlig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician; set to Shoshannim Eduth. A Psalm of Asaph. Give ear,{H238} O Shepherd{H7462} of Israel,{H3478} Thou that leadest{H5090} Joseph{H3130} like a flock;{H6629} Thou that sittest{H3427} [above] the cherubim,{H3742} shine forth.{H3313}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H5329}{H8764)} upon Shoshannimeduth{H7802}, A Psalm{H4210} of Asaph{H623}. Give ear{H238}{H8685)}, O Shepherd{H7462}{H8802)} of Israel{H3478}, thou that leadest{H5090}{H8802)} Joseph{H3130} like a flock{H6629}; thou that dwellest{H3427}{H8802)} between the cherubims{H3742}, shine forth{H3313}{H8685)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare o thou shepherde of Israel, thou yt ledest Iacob like a flocke of shepe: shewe yi self, thou yt syttest vpo ye Cherubins.

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth on Shoshannim Eduth. A Psalme committed to Asaph. Heare, O thou Shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like sheepe: shewe thy brightnes, thou that sittest betweene the Cherubims.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition, vpon Sosannim Eduth, a psalme of Asaph. Heare O thou shephearde of Israel, thou that leadest Ioseph lyke a sheepe: and thou that sittest vpon the Cherubims, shew thy gratious presence.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest [between] the cherubims, shine forth.

  • Webster's Bible (1833)

    > Hear us, Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock, You who sit above the cherubim, shine forth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer. -- `On the Lilies.' A testimony of Asaph. -- A Psalm. Shepherd of Israel, give ear, Leading Joseph as a flock, Inhabiting the cherubs -- shine forth,

  • American Standard Version (1901)

    Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest `above' the cherubim, shine forth.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician; set to Shoshannim Eduth. A Psalm of Asaph]. Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest [above] the cherubim, shine forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker; put to Shoshannim-eduth. Of Asaph. A Psalm.> Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat on the winged ones, let your glory be seen.

  • World English Bible (2000)

    Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine forth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director; according to the shushan-eduth style; a psalm of Asaph. O shepherd of Israel, pay attention, you who lead Joseph like a flock of sheep! You who sit enthroned above the cherubim, reveal your splendor!

Henviste vers

  • Sal 99:1 : 1 Herren er konge, folkene skjelver; han sitter på kerubene, jorden rister.
  • 1 Sam 4:4 : 4 Folket sendte noen til Sjilo, og de brakte Herrens hærskarrenes paktkiste, som troner mellom kjerubene. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinehas, med Guds paktkiste.
  • 2 Sam 6:2 : 2 David og hele folket som var med ham dro fra Ba'al-Juda for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren over hærskarene, som troner over kjerubene.
  • Sal 50:2 : 2 Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lar Gud sitt lys stråle.
  • Sal 77:20 : 20 Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom de mektige vannmasser, men dine spor ble ikke kjent.
  • Sal 78:52 : 52 Men sitt folk lot han dra som en fåreflokk; han førte dem som en hjord gjennom ørkenen.
  • Sal 78:67 : 67 Han forkastet Josefs telt og valgte ikke Efraims stamme.
  • Sal 80:3 : 3 Vekk din kraft til live for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom oss til hjelp!
  • Sal 80:7 : 7 Du har gjort oss til en trette blant våre naboer, og våre fiender ler av oss.
  • Sal 80:19 : 19 Da vil vi ikke vike fra deg. Gi oss liv igjen, så skal vi påkalle ditt navn.
  • Sal 94:1 : 1 Gud av hevn, Herre, Gud av hevn, vis deg!
  • 2 Mos 25:20-22 : 20 Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen. 21 Sett nådestolen på arken, og legg vitnesbyrdet som jeg gir deg, inni arken. 22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.
  • 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp for dem fra Seir og viste seg fra Paran-fjellet. Han kom med en myriade av hellige fra hans høyre, en ild for dem.
  • Sal 55:1 : 1 Til dirigenten, med strengeinstrumenter, en læresalme av David.
  • Sal 60:1 : 1 Til korlederen, etter melodien 'Sjalmeches Lilje', en Miktam av David, for å undervise.
  • Sal 69:1 : 1 Til korlederen: til sangen «Liljer», av David.
  • 2 Kong 19:15 : 15 Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Herren, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.
  • Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke, å forkaste det arbeid dine hender har skapt, mens du viser velvilje til de ugudeliges planer?
  • Sal 5:1 : 1 Til dirigenten for fløyter. En salme for David.
  • Sal 23:1-2 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting. 2 Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.
  • Sal 45:1 : 1 Til korlederen. Etter melodien 'Liljer'. Av Korahs barn. En læresalme. En kjærlighetssang.
  • Jes 40:11 : 11 Som en hyrde vil han føre sin flokk i beite, med sin arm vil han samle lammene, bære dem i sin favn og lede de mødrene varsomt.
  • Jes 49:9-9 : 9 Å si til de fangne: Kom ut! Til dem som er i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, deres beitemark skal være på alle høydedrag. 10 De skal ikke sulte, de skal ikke tørste, hete og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.
  • Jes 60:1 : 1 Reis deg, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg.
  • Jes 63:11 : 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk: Hvor er han som førte dem opp fra havet med sin hyrde? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i deres midte?
  • Esek 1:13 : 13 Utseendet til de levende vesener var som glødende kull, som synet av fakler. Ild beveget seg blant skapningene, og den kastet stråler ut, og fra ilden kom lyn.
  • Esek 10:4 : 4 HERRENS herlighet steg opp fra kjerubene til dørterskelen av huset, og huset ble fylt med skyen, og forgården ble fylt av HERRENS herlighets glans.
  • Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem, og han skal være deres hyrde.
  • Esek 43:2 : 2 Og se, Herrens herlighet, Israels Gud, kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden lyste av hans herlighet.
  • Dan 9:17 : 17 Så hør nå, vår Gud, din tjeners bønn og bønnerop, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre.
  • Joh 10:3-4 : 3 For ham åpner dørvakten, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut. 4 Og når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner stemmen hans.
  • Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
  • Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som førte opp fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, med den evige pakts blod,
  • 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt tilbake til sjelens hyrde og tilsynsmann.
  • 1 Pet 5:4 : 4 Når Overhyrden åpenbarer seg, skal dere få den ærverdige herlighetens krone som aldri visner.
  • Åp 21:23 : 23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyser over den, og dens lampe er Lammet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 80:2-3
    2 vers
    80%

    2 Hør oss, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, strål frem!

    3 Vekk din kraft til live for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom oss til hjelp!

  • Esek 34:9
    74%

    9 Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

  • Esek 34:7
    74%

    7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

  • Mika 7:14-15
    2 vers
    72%

    14 Røkt ditt folk med din stav, din arv, som bor alene i dyp skog i Karmel. De vil beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

    15 Som i de dager da du gikk ut av Egypt, vil jeg vise dem underfulle gjerninger.

  • Jer 31:10
    72%

    10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyer. Si: 'Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde passer sin flokk.'

  • Sal 78:71
    71%

    71 Fra å ha fulgt de diende sauene, førte han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.

  • 1 Krøn 17:7
    71%

    7 "Nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, til å være fyrste over mitt folk Israel."

  • Jes 37:16
    71%

    16 «Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud for alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Jer 10:1
    71%

    1 Hør det ord som Herren har talt til dere, Israels hus.

  • Sal 23:1-2
    2 vers
    70%

    1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

    2 Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

  • Sal 84:8-9
    2 vers
    70%

    8 De går fra kraft til kraft; de trer frem for Gud i Sion.

    9 Herre Gud Sebaot, hør min bønn, lån øre, Jakobs Gud. Sela.

  • Esek 34:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder. Profetér og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som har vært hyrder over dem! Er det ikke sauene hyrdene skulle ha matet?

  • Sal 28:9
    69%

    9 Frels ditt folk og velsign din arv, fø dem og bær dem til evig tid.

  • 2 Sam 7:8
    69%

    8 Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitet, fra å følge sauene, for å bli fyrste over mitt folk, Israel.

  • Jes 63:14
    69%

    14 Som feet som stiger ned i dalen, ble Herrens Ånd deres hvile. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et praktfullt navn.

  • Sal 99:1
    69%

    1 Herren er konge, folkene skjelver; han sitter på kerubene, jorden rister.

  • Sal 77:20
    69%

    20 Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom de mektige vannmasser, men dine spor ble ikke kjent.

  • Dom 5:3
    69%

    3 Hør, konger! Lyss, fyrster! Jeg, til Herren, vil jeg synge, spille for Herren, Israels Gud.

  • Sal 95:7
    69%

    7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, flokken han leder; i dag, om dere hører hans røst,

  • 1 Krøn 11:2
    69%

    2 Allerede før, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Herren din Gud har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'

  • 1 Mos 37:13
    69%

    13 Israel sa til Josef: "Er ikke dine brødre i Sikem og gjeter? Kom, jeg vil sende deg til dem." Josef svarte: "Her er jeg."

  • Sal 80:19
    69%

    19 Da vil vi ikke vike fra deg. Gi oss liv igjen, så skal vi påkalle ditt navn.

  • Sal 80:7
    69%

    7 Du har gjort oss til en trette blant våre naboer, og våre fiender ler av oss.

  • Sal 132:8
    69%

    8 Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og styrkens ark!

  • Esek 34:22-23
    2 vers
    69%

    22 skal jeg redde mine sauer så de ikke lenger blir bytte, og jeg vil dømme mellom sauen og sauen.

    23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem, og han skal være deres hyrde.

  • Sal 81:8
    69%

    8 I nøden ropte du, og jeg fridde deg ut; jeg svarte deg fra tordenskyens skjul. Jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.

  • 4 Mos 27:17
    68%

    17 som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.

  • Hos 5:1
    68%

    1 Hør dette, dere prester, og lyt, Israels hus, og gi akt, kongehus! For dere gjelder dommen, fordi dere har blitt en felle i Mispa og et nett som er spredd over Tabor.

  • 2 Krøn 6:41
    68%

    41 Herre Gud, reis deg nå og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg i frelse, og la dine trofaste glede seg i alt det gode.

  • Mika 5:4
    68%

    4 Dette skal være vår fred. Når Assur kommer inn i vårt land og tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

  • Jes 40:11
    68%

    11 Som en hyrde vil han føre sin flokk i beite, med sin arm vil han samle lammene, bære dem i sin favn og lede de mødrene varsomt.

  • Sak 11:15
    68%

    15 Og Herren sa til meg: 'Ta deg igjen redskaper til en dåraktig hyrde.

  • Sal 43:3
    68%

    3 Send ditt lys og din sannhet. La dem lede meg, la dem bringe meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

  • 2 Kong 19:15
    68%

    15 Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Herren, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Sal 78:52
    68%

    52 Men sitt folk lot han dra som en fåreflokk; han førte dem som en hjord gjennom ørkenen.

  • Sal 17:7
    68%

    7 Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som finner tilflukt ved din høyre hånd fra dem som reiser seg mot dem.

  • Jer 50:44
    68%

    44 Se, som en løve stiger opp fra Jordans kratt mot det frodige beite, slik skal jeg på et øyeblikk jage dem bort fra det. Hvem er en utvalgt som jeg kan sette over det? For hvem er som meg? Og hvem kan stevne meg? Hvem er en hyrde som kan stå fram for meg?

  • Amos 3:1
    68%

    1 Hør dette ordet som Herren talte mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra Egypts land og sa,

  • Sal 123:1
    68%

    1 En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

  • Sal 22:3
    68%

    3 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg finner ikke ro.

  • 2 Sam 5:2
    68%

    2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'»

  • Sal 74:1
    68%

    1 En lærdomssalme til Asaf. Hvorfor, Gud, har du for alltid avvist oss? Skal din vrede røyke mot din flokk?

  • Jer 13:20
    68%

    20 Løft øynene opp og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, de praktfulle flokkene dine?

  • 5 Mos 33:16
    68%

    16 Med jordens fylde og dens fylde, og velviljen fra ham som bodde i tornebusken. De skal komme over Josefs hode, over pannen til den utvalgte blant hans brødre.