Jesaja 63:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

I all deres nød var han ikke en fiende, men hans nærvær var en frelser for dem. I sin kjærlighet og sin barmhjertighet løste han dem ut. Han løftet dem og bar dem alle de gamle dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I all deres trengsel var han i trengsel, og engelen for hans åsyn frelste dem. I sin kjærlighet og medlidenhet gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I all deres nød var han selv i nød, og engelen for hans ansikt frelste dem. I sin kjærlighet og medlidenhet løste han dem ut; han løftet dem og bar dem alle dager i gammel tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I all deres trengsler var han selv i trengsel, og engelen for hans åsyn frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medlidenhet løste han dem ut; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gammel tid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I all deres nød var han i nød, og hans engel frelste dem. I sin kjærlighet og med sin medfølelse løste han dem, han bar dem opp og støttet dem gjennom alle tider.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.

  • Norsk King James

    I all deres nød var han i nød, og engelen i hans nærvær frelste dem; i sin kjærlighet og med medfølelse reddet han dem; han bar dem og førte dem gjennom sine tidligere dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I all deres nød var han ikke fjern; hans ansikts engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gamle tider.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I all deres nød var han ikke en fiende, og hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og medlidenhet frikjøpte han dem, løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    I all deres nød ble han selv utsatt, og engelen ved hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet løste han dem, og han bar dem og førte dem gjennom alle de gamle dagene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In all their distress, he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and compassion, he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I all deres nød var det ingen nød, og hans ånds engel frelste dem. I sin kjærlighet og medynk gjenløste han dem. Han løftet dem opp og bar dem alle fortidens dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I al deres Angest var ikke Angest, og hans Ansigts Engel frelste (dem); han, han gjenløste dem for sin Kjærligheds Skyld, og fordi han sparede (dem), og han lagde dem paa (sig selv) og bar dem alle Dage fra gammel (Tid).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

  • KJV 1769 norsk

    I all deres nød var han også i nød, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og medynk gjenløste han dem; han bar dem og bar dem alle de gamle dager.

  • KJV1611 – Modern English

    In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

  • King James Version 1611 (Original)

    In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I all deres nød var han i nød, og hans nærværs engel frelste dem; i sin kjærlighet og medlidenhet gjenløste han dem, og han bar dem og løftet dem alle de gamle dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I all deres nød var han ikke en motstander, men hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet gjenløste han dem, løftet dem opp og bar dem alle de gamle dagene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I all deres nød var han også i nød, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medlidenhet gjenløste han dem; han bar dem og bar dem alle de gamle dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In all their affliction{H6869} he was afflicted,{H6862} and the angel{H4397} of his presence{H6440} saved{H3467} them: in his love{H160} and in his pity{H2551} he redeemed{H1350} them; and he bare{H5190} them, and carried{H5375} them all the days{H3117} of old.{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In all their affliction{H6869} he was afflicted{H6862}, and the angel{H4397} of his presence{H6440} saved{H3467}{(H8689)} them: in his love{H160} and in his pity{H2551} he redeemed{H1350}{(H8804)} them; and he bare{H5190}{(H8762)} them, and carried{H5375}{(H8762)} them all the days{H3117} of old{H5769}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In their troubles he forsoke the not, but the angel that went forth from his presence, delyuered them: Of very loue & kindnesse that he had vnto them, redemed he them. He hath borne them, and caried them vp euer, sence the worlde begane.

  • Geneva Bible (1560)

    In all their troubles he was troubled, and the Angel of his presence saued them: in his loue and in his mercie he redeemed them, and he bare them and caried them alwayes continually.

  • Bishops' Bible (1568)

    In their troubles, he was also troubled with them, and the angell that went foorth from his presence deliuered them: of very loue and kindnesse that he had vnto them, he redeemed them, he hath borne them and caried them vp euer since the worlde began.

  • Authorized King James Version (1611)

    In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

  • Webster's Bible (1833)

    In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In all their distress `He is' no adversary, And the messenger of His presence saved them, In His love and in His pity He redeemed them, And He doth lift them up, And beareth them all the days of old.

  • American Standard Version (1901)

    In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

  • American Standard Version (1901)

    In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

  • Bible in Basic English (1941)

    It was no sent one or angel, but he himself who was their saviour: in his love and in his pity he took up their cause, and he took them in his arms, caring for them all through the years.

  • World English Bible (2000)

    In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Through all that they suffered, he suffered too. The messenger sent from his very presence delivered them. In his love and mercy he protected them; he lifted them up and carried them throughout ancient times.

Henviste vers

  • 2 Mos 33:14 : 14 Herren svarte: «Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.»
  • 5 Mos 7:7-8 : 7 Det var ikke fordi dere var mer tallrike enn alle de andre folkene at HERREN hadde velbehag i dere og utvalgte dere, for dere var de minste av alle folkene. 8 Men fordi HERREN elsket dere og ville holde eden som han hadde sverget til deres fedre, førte HERREN dere ut med sterk hånd og forløste dere fra slaverhuset, fra Faraos hånd, kongen i Egypt.
  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal bane vei for meg. Plutselig kommer han til sitt tempel, Herren som dere søker, og paktens budbærer som dere ønsker. Han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 2 Mos 23:20-21 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt. 21 Vær oppmerksom på ham og adlyd hans røst. Vær ikke opprørsk mot ham, for han skal ikke bære over med deres overtredelser. Mitt navn er i ham.
  • Apg 7:34-35 : 34 Jeg har sett mitt folks lidelse i Egypt, jeg har hørt deres sukk, og jeg har steget ned for å redde dem. Og nå, gå! Jeg sender deg til Egypt.' 35 Den Moses som de hadde forkastet med ordene: 'Hvem har satt deg til leder og dommer?' ham sendte Gud som leder og forløser ved engelen som hadde vist seg for ham i tornebusken.
  • Apg 12:11 : 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: 'Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og alt det jødefolket forventet.'
  • Dom 10:16 : 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da ble hans sjel fylt med medlidenhet over Israels nød.
  • 5 Mos 1:31 : 31 Og i ørkenen, hvor du så at Herren din Gud bar deg, slik en mann bærer sin sønn, på hele veien dere gikk til dere kom til dette stedet.
  • 5 Mos 32:10-12 : 10 Han fant ham i et ørkenland, i det øde og hyletomme ødemark; han omsluttet ham, tok seg av ham, voktet ham som sin øyes pupill. 11 Som ørnen vekker sitt rede, svever over sine unger, brer ut sine vinger, løfter dem opp, bærer dem på sine fjær. 12 Herren alene ledet ham; det var ingen fremmed gud med ham.
  • 1 Mos 22:11-17 : 11 Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: 'Abraham, Abraham'. Og han svarte: 'Her er jeg'. 12 Da sa engelen: 'Rør ikke gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, fra meg'. 13 Abraham løftet blikket og så en vær som hang fast i buskene ved hornene. Han tok væren og ofret den som et brennoffer i stedet for sin sønn. 14 Abraham kalte det stedet 'Herren vil sørge for'. Derfor sies det til denne dag: 'På Herrens berg skal det sørges for'. 15 Herrens engel ropte en gang til til Abraham fra himmelen 16 og sa: 'Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste, 17 skal jeg velsigne deg rikelig og gjøre ditt folk tallrikt som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Ditt folk skal innta portene til sine fiender.
  • 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har utfridd meg fra alt ondt, han velsigne guttene, og må mitt navn virke i dem, samt navnet til mine fedre, Abraham og Isak, så de må vokse til i mengde midt i jorden.'
  • 2 Mos 3:7-9 : 7 Herren sa: «Jeg har sett folkets nød i Egypt, og jeg har hørt deres rop over slavearbeiderne. Jeg vet hvor mye de lider. 8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra Egypt og føre dem til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor. 9 Nå har Israels barns rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.
  • 2 Mos 14:19 : 19 Guds engel, som hadde gått foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Skyens søyle flyttet seg fra foran dem og stilte seg bak dem,
  • 2 Mos 19:4 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg.
  • Sal 78:38 : 38 Likevel var han barmhjertig; han dekket over synd og ødela ikke. Gang på gang holdt han sin vrede tilbake og vekket ikke all sin harme.
  • Sal 106:7-9 : 7 Våre fedre i Egypt ga ikke akt på dine undere, de husket ikke din store miskunn, men gjorde opprør ved Rødehavet. 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gi sin kraft til kjenne. 9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken. 10 Han frelste dem fra motstanderens hånd, og fridde dem fra fiendens hånd.
  • Hos 12:3-5 : 3 Herren har en sak med Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger. 4 I mors liv holdt han broren i hælen, og i sin styrke kjempet han mot Gud. 5 Han kjempet mot engelen og vant, han gråt og tryglet om nåde. Han fant ham i Betel, og der talte Han med oss.
  • Sak 2:8 : 8 Og han sa til ham: Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal ligge åpen uten murer, på grunn av mengden mennesker og husdyr midt iblant henne.
  • Apg 7:38 : 38 Han er den som var i menigheten i ødemarken sammen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre. Han mottok levende ord å gi oss.
  • Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?"
  • 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
  • Hebr 2:18 : 18 For ved at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
  • 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved Ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at Han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod,
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og språk og folk og nasjon.
  • Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus og hele Israels rest, dere som er blitt båret fra mors liv, løftet fra mors liv. 4 Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.
  • Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.
  • Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
  • Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere ikke mot meg.
  • Luk 15:5 : 5 Og når han finner den, legger han den på sine skuldre og gleder seg.
  • Apg 7:30-32 : 30 Førti år senere viste en engel seg for ham i ødemarken ved fjellet Sinai i flammen av en brennende tornebusk. 31 Da Moses så dette, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se nærmere, kom Herrens stemme til ham: 32 'Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 77%

    7 Jeg vil minnes Herrens nådegjerninger, herrens prisverdige gjerninger, alt det Herren har gitt oss, det store gode til Israels hus, som han har gitt dem etter sin barmhjertighet og sin store nåde.

    8 Han sa: De er jo mitt folk, barn som ikke vil svikte. Og han ble deres frelser.

  • 72%

    43 Mange ganger reddet han dem, men de trassige fulgte sine egne råd, og sank ned i sin skyld.

    44 Men han så deres nød da han hørte deres klage.

    45 Han kom i hu sin pakt med dem, i sin store miskunn,

    46 og han lot dem finne barmhjertighet hos alle dem som hadde ført dem bort i fangenskap.

  • 10 Han frelste dem fra motstanderens hånd, og fridde dem fra fiendens hånd.

  • 70%

    4 Sannelig, våre sykdommer tok han, våre smerter bar han. Vi derimot regnet han for å være slått, rammet av Gud og plaget.

    5 Han ble såret for våre overtredelser og knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle få fred, ved hans sår har vi fått legedom.

  • 13 Så ropte de til Herren i sin nød, og fra deres trengsler frelste han dem.

  • 70%

    10 Men de var gjenstridige og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han en fiende for dem, han kjempet mot dem.

    11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk: Hvor er han som førte dem opp fra havet med sin hyrde? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i deres midte?

    12 Altså førte han dem ved Moses' høyre hånd med herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg selv et evig navn.

  • 27 Du overga dem i deres fienders hånd, som undertrykte dem. Men når de var i nød, ropte de til deg, og du hørte fra himmelen. Etter din store barmhjertighet sendte du dem frelsere som berget dem fra deres fiender.

  • 68%

    3 Hør på meg, Jakobs hus og hele Israels rest, dere som er blitt båret fra mors liv, løftet fra mors liv.

    4 Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.

  • 19 Så ropte de til Herren i sin nød, og fra deres trengsler frelste han dem.

  • 5 Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp, og jeg ble forundret, for det var ingen som støttet. Da hjalp min egen arm meg, og min harme støttet meg.

  • 6 De ropte til Herren i sin nød, og fra deres trengsler reddet han dem.

  • 11 Som en hyrde vil han føre sin flokk i beite, med sin arm vil han samle lammene, bære dem i sin favn og lede de mødrene varsomt.

  • 16 Herren deres Gud vil redde dem på den dagen som flokken av sitt folk. For som klenodier skal de skinne over hans land.

  • 67%

    18 De som sørger over de fastsatte tider, har jeg samlet fra deg. De var en byrde, en vanære for henne.

    19 Se, jeg gjør slutt på alle som plager deg på den tiden. Jeg vil frelse den halte og samle den bortdrevne. Jeg vil gjøre dem til ære og lovsang i alle land der de var i skam.

  • 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.

  • 39 Men de ble få og bøyde seg ned av trykk, ulykke og sorg.

  • 19 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem med en nedbrutt ånd.

  • 38 Likevel var han barmhjertig; han dekket over synd og ødela ikke. Gang på gang holdt han sin vrede tilbake og vekket ikke all sin harme.

  • 66%

    6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.

    7 Denne stakkar ropte, og Herren hørte, og han frelste ham fra alle hans trengsler.

  • 31 Og i ørkenen, hvor du så at Herren din Gud bar deg, slik en mann bærer sin sønn, på hele veien dere gikk til dere kom til dette stedet.

  • 43 Og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med jubel.

  • 13 Du ledet med din kjærlighet det folket du forløste. Du førte dem med din kraft til din hellige bolig.

  • 8 Han skal forløse Israel fra alle dets synder.

  • 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn,

  • 11 Og førte Israel ut fra deres midte, for hans miskunn varer evig.

  • 7 De løfter ham på skuldre, bærer ham, og setter ham på sin plass, og der står han, beveger seg ikke fra stedet. De roper til ham, men han svarer ikke, han frelser dem ikke fra deres nød.

  • 10 De skal ikke sulte, de skal ikke tørste, hete og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.

  • 3 Likevel var det jeg som lærte Efraim å gå; jeg bar dem på mine armer, men de forstod ikke at jeg helbredet dem.

  • 15 Se ned fra himmelen og se fra din hellige og praktfulle bolig. Hvor er din nidkjærhet og din styrke, ditt inderlige medfølelse og dine barmhjertigheter? De holder seg tilbake fra meg.

  • 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Sivsjøen.

  • 16 Han så at det ikke var noen, og han undret seg over at det ikke var noen som steg fram. Da hjalp hans egen arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.

  • 24 De som frykter Herren, pris ham! All Jakobs etterkommere, ære ham; frykt ham, alle Israels etterkommere!

  • 18 I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.

  • 6 Han satte det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut mot Egyptens land; et språk jeg ikke kjente, hørte jeg:

  • 8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket for å oppreise landet og gi arv etter de ødelagte eiendommer.

  • 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gi sin kraft til kjenne.

  • 19 overga du dem ikke i ørkenen på grunn av din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten var om natten for å lyse dem veien de skulle ta.

  • 26 For Herren så at Israels elendighet var meget bitter; det var ingen som kunne beskytte eller forlate, og ingen hjelper for Israel.

  • 33 Så sier HERREN over hærskarenes Gud: Israels og Judas barn er undertrykt, og alle som holder dem fanget, nekter å slippe dem fri.