Jesaja 66:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Skal jeg åpne morslivet og ikke la føde, sier Herren? Eller skal jeg, som lar føde, stanse fødselen, sier din Gud?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skulle jeg føre til veer og ikke la føde? sier HERREN. Skulle jeg, som lar føde, lukke morslivet? sier din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skulle jeg åpne morslivet og ikke la føde? sier Herren. Skulle jeg, som lar føde, stenge? sier din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skulle jeg åpne morslivet og ikke la føde? sier Herren. Skulle jeg, som lar føde, stenge det? sier din Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Skal jeg åpne morslivet og ikke la barnet bli født? sier Herren. Eller skal jeg som lar barnet bli født, stenge morslivet? spør din Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skulle jeg føre til fødsel uten å la barn komme til verden? sier Herren. Skulle jeg som lar fødselene skje, stenge morslivet? sier din Gud.

  • Norsk King James

    Skal jeg bringe til fødsel og ikke få det til å bli født? sier Herren: Skal jeg få det til å bli født og stenge livmoren? sier din Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skulle jeg åpne morslivet og ikke la fødsel skje, sier Herren. Eller skulle jeg som lar andre føde, lukke det, sier din Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skulle jeg åpne morslivet uten å la fødselen fullbyrdes? sier Herren. Eller skulle jeg som bringer fødselen, la den bli holdt tilbake? sier din Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skal jeg la et foster komme til livmorsåpningen uten å la det føde? sier Herren. Eller skal jeg som føder, stenge morslivet? sier din Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal jeg bringe til fødselen og ikke la den føde? Slik sier HERREN: Skal jeg la den føde og så lukke livmoren? Slik sier din Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skal jeg la et foster komme til livmorsåpningen uten å la det føde? sier Herren. Eller skal jeg som føder, stenge morslivet? sier din Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Shall I bring to the point of birth and not deliver?' says the Lord. 'Or shall I, who causes delivery, shut the womb?' says your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skulle jeg la barnet bryte frem og så ikke la det bli født, sier Herren? Eller skulle jeg som lar det bli født, stenge morslivet, sier din Gud? Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon jeg skulde lade bryde (Moderslivet) og ikke lade føde? siger Herren, eller skulde jeg, som lader (Andre) føde, tillukkes? sagde din Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.

  • KJV 1769 norsk

    Skal jeg føre til fødselsåpning, og ikke la fødselen skje? sier Herren. Skal jeg, som lar fødselen skje, stenge morslivet? sier din Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? says your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skal jeg bringe til fødselsøyeblikket uten å la det skje? sier Herren. Skal jeg, som lar fødsel skje, lukke morslivet? sier din Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Skulle jeg la dem nå fødselen uten å la dem føde? sier Herren. Eller skal jeg, som gir fødsel, holde tilbake livmoren? sier din Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skal jeg la komme til fødsel, og ikke la føde? sier Herren. Skal jeg som lar föde, stenge livmoren? sier din Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skal jeg som lar fødsler begynne, ikke også fullføre dem? sier Herren. Skal jeg som lar døtre fødes, la dem bli holdt tilbake? sier din Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shall I bring to the birth,{H7665} and not cause to bring forth?{H3205} saith{H559} Jehovah:{H3068} shall I{H589} that cause to bring forth{H3205} shut{H6113} the womb? saith{H559} thy God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shall I bring to the birth{H7665}{(H8686)}, and not cause to bring forth{H3205}{(H8686)}? saith{H559}{(H8799)} the LORD{H3068}: shall I{H589} cause to bring forth{H3205}{(H8688)}, and shut{H6113}{(H8804)} the womb? saith{H559}{(H8804)} thy God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus sayeth the LORDE: Am I he that maketh other to beare, and beare not my self? Am not I he that beareth, and maketh baren? saieth thy God.

  • Geneva Bible (1560)

    Shall I cause to trauaile, and not bring forth? shall I cause to bring forth, and shall be baren, saith thy God?

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus saith the Lorde: Am I he that maketh other to beare, and beare not my selfe? Am not I he that beareth and maketh barren, saith thy God?

  • Authorized King James Version (1611)

    Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut [the womb]? saith thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says Yahweh: shall I who cause to bring forth shut [the womb]? says your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Do I bring to the birth, And not cause to bring forth?' saith Jehovah, `Am not I He who is causing to beget? I have also restrained,' said thy God.

  • American Standard Version (1901)

    Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith Jehovah: shall I that cause to bring forth shut `the womb'? saith thy God.

  • American Standard Version (1901)

    Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith Jehovah: shall I that cause to bring forth shut [the womb] ? saith thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Will I by whom the birth was started, not make it complete? says the Lord. Will I who make children come to birth, let them be kept back? says your God.

  • World English Bible (2000)

    Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth?" says Yahweh: "shall I who cause to bring forth shut [the womb]?" says your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Do I bring a baby to the birth opening and then not deliver it?” asks the LORD.“Or do I bring a baby to the point of delivery and then hold it back?” asks your God.

Henviste vers

  • Jes 37:3 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, refselse og vanære. Det er som når barna står ved fødselen, men det er ingen kraft til å føde.
  • 1 Mos 18:14 : 14 "Er det noe som er umulig for Herren? På den fastsatte tid kommer jeg tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 66:7-8
    2 vers
    84%

    7 Før hun begynte å føde, fødte hun; før veene kom over henne, fødte hun en gutt.

    8 Hvem har hørt noe slikt? Hvem har sett noe slikt som dette? Kan et land bli født på én dag, eller et folk fødes på én gang? For Sion var i veer og fødte sine barn.

  • Jes 45:10
    73%

    10 Ve den som sier til en far: «Hva avler du?» eller til en kvinne: «Hva føder du?»

  • Mika 4:9-10
    2 vers
    73%

    9 Hvorfor skriker du nå så høyt? Er det ingen konge hos deg, eller er din rådgiver gått bort, siden smerten har grepet deg som en fødende kvinne?

    10 Vri deg i smerte og skrik, datter av Sion, som en kvinne i fødsel. For nå må du forlate byen og bo på marken, og du skal dra til Babylon. Der skal du bli befridd; der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.

  • Jes 54:1
    73%

    1 Rop av glede, du som er barnløs og ikke har født! Bryt ut i jubel og gled deg, du som ikke har født i smerte! For den ensomme kvinnen har flere barn enn den som har en ektefelle, sier Herren.

  • Jes 46:3
    72%

    3 Hør på meg, Jakobs hus og hele Israels rest, dere som er blitt båret fra mors liv, løftet fra mors liv.

  • Hos 9:11-12
    2 vers
    72%

    11 Efraim, som en fugl skal deres herlighet fly bort, fra fødsel, fra mors liv, fra unnfangelse.

    12 Selv om de oppfostrer sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse, uten mennesker. For ve dem når jeg vender bort fra dem!

  • Jer 30:6
    72%

    6 Spør nå og se om en mann føder barn. Hvorfor ser jeg at hver mann holder hendene sine på hoftene som en fødende kvinne, og alle ansikter har blitt bleke?

  • Jes 42:14
    72%

    14 Jeg har holdt fred i lang tid, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg skal gispe og stønne.

  • Jes 66:10
    72%

    10 Gled dere sammen med Jerusalem og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne,

  • Jes 26:17-18
    2 vers
    72%

    17 Som en gravid kvinne i fødselssmerter, som roper i smertenes høyde, slik var vi for ditt åsyn, Herre.

    18 Vi er blitt gravide, vi har hatt smerter, vi fødte, som det var luft. Vi skaffet ikke frelse på jorden, og innbyggerne i verden ble ikke født.

  • Jes 49:15
    72%

    15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke forbarmer seg over barn av sitt morsliv? Selv om disse skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.

  • Hos 9:14
    71%

    14 Gi dem, Herre, hva vil du gi? Gi dem en livmor som mister og inntørkede bryst.

  • Hos 13:13
    71%

    13 Fødselsveene kommer for ham, men han er en uforstandig sønn, for når tidens fylde er der, står han ikke frem ved utgangen av morslivet.

  • Jer 16:3
    71%

    3 For så sier Herren om sønnene og døtrene som fødes på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som gir opphav til dem i dette landet:

  • Jer 15:9
    71%

    9 Den som fødte sju har blitt utslitt, hennes liv er gått ut. Solen hennes er gått ned mens det ennå var dag, hun er skammet og ydmyket. Resten av dem vil jeg gi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • Job 39:2-3
    2 vers
    70%

    2 Kan du telle de månedene som må fullføres, og vet du tiden for deres fødsel?

    3 De bøyer seg ned, føder sine unger og kvitter seg med sine fødselsveer.

  • Sal 113:9
    70%

    9 Han lar den barnløse kvinne bo i huset som en glad barnemor. Halleluja!

  • Jes 66:12-13
    2 vers
    70%

    12 For så sier Herren: Se, jeg sender fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk, og dere skal suge; på hoften skal dere bæres, og på knærne skal dere koses.

    13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere trøstes.

  • Jes 44:24
    70%

    24 Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.

  • Jes 49:1
    70%

    1 Hør på meg, dere øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte: Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

  • Job 3:10
    69%

    10 For den lukket ikke livmorens dører for meg og skjulte ikke elendighet for mine øyne.

  • Hos 9:16
    69%

    16 Efraim er slått, deres rot er tørr, de skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.

  • Gal 4:27
    69%

    27 For det står skrevet: «Gled deg, du ufruktbare, du som ikke føder! Bryt ut og rop, du som ikke har fødselssmerter, for de forlatte har mange flere barn enn hun som har mann.»

  • Klag 2:20
    69%

    20 Herre, se og betrakt hvem du har behandlet slik. Skal kvinner spise sine fruktbare barn, de små de bar på sine armer? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?

  • 2 Mos 23:26
    69%

    26 Ingen kvinne i ditt land skal miste sine barn eller være barnløs, og jeg vil oppfylle antallet av dine dager.

  • Job 31:15
    69%

    15 Har ikke han som skapte meg i livmoren også skapt dem, og formet oss i en mors liv?

  • Jes 51:18-19
    2 vers
    68%

    18 Ingen av alle sønnene hun fødte, leder henne, ingen holder henne i hånden, av alle sønnene hun oppfostret.

    19 To ting har rammet deg – hvem vil sørge med deg? Ødeleggelse og fall, sult og sverd; hvem vil trøste deg?

  • Jes 49:21
    68%

    21 Da vil du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og ensom, en landflyktig og drevet omkring. Hvem har oppdratt disse? Jeg var alene igjen, hvor var de da?'

  • Joh 16:21
    68%

    21 Når en kvinne er i fødselsveer, har hun sorg fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden.

  • Mika 5:3
    68%

    3 Han skal stå og vokte i Herrens styrke, i majesteten av Herren sin Guds navn. De skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender.

  • Hos 2:3
    68%

    3 Si til deres brødre: 'Mitt folk,' og til deres søstre: 'Har fått barmhjertighet.'

  • Jer 31:8
    68%

    8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste ende. Blant dem er både blinde og lamme, gravide og fødende sammen. En stor folkemengde skal vende tilbake hit.

  • Job 38:8
    68%

    8 Hvem stengte for havet med dører da det brøt ut av morslivet,

  • Luk 23:29
    68%

    29 For se, det kommer dager da folk vil si: ‘Lykkelige er de ufruktbare, de morsliv som aldri fødte, og de bryster som aldri ga die.’

  • Jes 8:3
    68%

    3 Og jeg gikk inn til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: "Kall ham: 'Hast til plyndring, skynd deg til rov'.

  • Jer 9:9
    68%

    9 Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.

  • Jer 4:31
    68%

    31 For jeg hører en røst som fra en kvinne i nød, som fra en kvinne som føder sitt første barn, det er Sions datter som sukker, som brer ut hendene sine: 'Å, ve meg, for min sjel svinner i møte med morderne!'

  • Jer 1:5
    68%

    5 «Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Jeg utpekte deg til profet blant folkeslagene.»

  • Esek 20:26
    68%

    26 Jeg lot dem bli urene ved sine offergaver idet de ofret alle sine førstefødte gjennom ilden. Dermed gjorde jeg dem skamfulle, for at de skulle kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 43:6
    68%

    6 Jeg vil si til nord: «Gi tilbake!» og til sør: «Hold ikke tilbake!» Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender,

  • 4 Mos 11:12
    68%

    12 'Har jeg båret dette folket i mitt liv, eller har jeg gitt dem fødsel, slik at du sier til meg: Bær dem i din favn som en pleier bærer den diende til det landet du sverget til deres fedre?'

  • Jes 43:19
    67%

    19 Se, jeg gjør noe nytt; nå spirer det fram. Merker dere det ikke? Ja, jeg skal lage vei i ørkenen og elver i ødemarken.

  • Jer 22:23
    67%

    23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor skal du stønne når smertene kommer over deg, som fødsels veer over en fødende kvinne!