Josva 15:63

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Judas barn kunne ikke drive ut jebusittene som bodde i Jerusalem, derfor bor jebusittene fremdeles sammen med Judas barn i Jerusalem helt til denne dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jebusittene, Jerusalems innbyggere, kunne Judas barn ikke drive ut; og jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jebusittene som bodde i Jerusalem, klarte Judas sønner ikke å drive ut. Jebusittene bor sammen med Judas sønner i Jerusalem den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, klarte Judas sønner ikke å drive ut. Derfor bor jebusittene sammen med Judas sønner i Jerusalem den dag i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Judas barn klarte ikke å drive ut jebusittene som bodde i Jerusalem, og derfor bor jebusittene fortsatt sammen med Judas barn i Jerusalem til i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; og jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.

  • Norsk King James

    Når det gjelder jebusittene, innbyggerne av Jerusalem, kunne ikke Judas barn jage dem ut; men jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem inntil denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive bort; derfor bor Jebusittene sammen med Judas barn i Jerusalem frem til i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men judafolket kunne ikke fordrive jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor sammen med judafolket i Jerusalem til denne dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; så Jebusittene bor med Judas barn i Jerusalem den dag i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder jebusittene, innbyggerne i Jerusalem, klarte ikke Judas barn å drive dem ut; likevel bor jebusittene sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; så Jebusittene bor med Judas barn i Jerusalem den dag i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the descendants of Judah could not drive them out. The Jebusites live with the descendants of Judah in Jerusalem to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut. Jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jebusiterne, som boede i Jerusalem, dem kunde Judæ Børn ikke fordrive; saa boede Jebusiterne tilligemed Judæ Børn i Jerusalem indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    Men jebusittene, innbyggerne i Jerusalem, klarte ikke Juda stamme å drive ut; men jebusittene bor fortsatt med Juda stamme i Jerusalem den dag i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah in Jerusalem to this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder jebusittene, innbyggerne i Jerusalem, klarte ikke Juda barn å drive dem ut; men jebusittene bor sammen med Juda barn i Jerusalem til denne dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jebusittene, innbyggerne i Jerusalem, klarte Judas sønner ikke å drive bort, så jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunne Juda-barna ikke drive ut: men Jebusittene bor med Juda-barna i Jerusalem til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og angående jebusittene som bodde i Jerusalem, klarte ikke Judas barn å drive dem ut; men Jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem, til denne dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for the Jebusites,{H2983} the inhabitants{H3427} of Jerusalem,{H3389} the children{H1121} of Judah{H3063} could{H3201} not drive them out:{H3423} but the Jebusites{H2983} dwell{H3427} with the children{H1121} of Judah{H3063} at Jerusalem{H3389} unto this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As for the Jebusites{H2983} the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Jerusalem{H3389}, the children{H1121} of Judah{H3063} could{H3201}{(H8804)}{(H8675)}{H3201}{(H8799)} not drive them out{H3423}{(H8687)}: but the Jebusites{H2983} dwell{H3427}{(H8799)} with the children{H1121} of Judah{H3063} at Jerusalem{H3389} unto this day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the Iebusites dwelt at Ierusalem, and the children of Iuda coude not dryue them awaye. So the Iebusites remayne with the children of Iuda at Ierusalem vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse, the Iebusites that were the inhabitants of Ierusalem, could not the children of Iudah cast out, but the Iebusites dwell with the children of Iudah at Ierusalem vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, ye Iebusites that wer the inhabitaunts of Hierusale, could not the children of Iuda cast out: But the Iebusites dwell with the children of Iuda at Hierusalem vnto this daye.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn't drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwelleth with the sons of Judah in Jerusalem unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for the Jebusites living in Jerusalem, the children of Judah were unable to make them go out; but the Jebusites are living with the children of Judah at Jerusalem, to this day.

  • World English Bible (2000)

    As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn't drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Judah were unable to conquer the Jebusites living in Jerusalem. The Jebusites live with the people of Judah in Jerusalem to this very day.

Henviste vers

  • Dom 1:21 : 21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor blant Benjamins barn i Jerusalem den dag i dag.
  • Dom 1:8 : 8 Judas barn førte krig mot Jerusalem, inntok byen, slo dens innbyggere med sverdets egg og satte byen i brann.
  • 2 Sam 5:6-9 : 6 Kongen og hans menn dro nå til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: «Du kommer ikke inn her, for blinde og lamme skal støte deg ut, så David ikke kommer inn her.» 7 Men David inntok Sions festning, det er Davids by. 8 Den dagen sa David: «Enhver som slår jebusittene og treffer vannkanalen, og de lamme og de blinde, som Davids sjel hater, han skal være høvding.» Derfor sier de: «Den blinde og den lamme kommer ikke inn i huset.» 9 David bosatte seg i festningen og kalte den Davids by. David bygde rundt omkring fra Millo og innover.
  • 1 Krøn 11:4-8 : 4 David og hele Israel dro til Jerusalem, det vil si Jebus. Der bodde jebusittene, de som holdt til i landet. 5 Men innbyggerne i Jebus sa til David: "Du kommer ikke inn her." Likevel inntok David Sions borg, som nå er Davids by. 6 David sa: "Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og leder." Joab, Serujas sønn, gikk opp først, og han ble leder. 7 David bosatte seg i borgen, og derfor kalte de den Davids by. 8 Han bygde ut byen rundt omkring, fra Millo og videre rundt. Joab satte i stand resten av byen.
  • Rom 7:14-21 : 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig og solgt under synden. 15 For det jeg gjør, forstår jeg ikke: For det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg. 16 Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er jeg enig med loven at den er god. 17 Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor intet godt: Viljen finnes hos meg, men å gjøre det gode, finner jeg ikke. 19 For det gode jeg vil, gjør jeg ikke; men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Jeg finner altså denne loven: Når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde ved meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 1:18-21
    4 vers
    85%

    18 Juda inntok også Gaza med omliggende land, Ashkelon med omliggende land og Ekron med omliggende land.

    19 Herren var med Juda, og han tok fjellene i besittelse, men han kunne ikke drive ut dem som bodde i lavlandet, for de hadde jernvogner.

    20 De gav Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut Anakittenes tre sønner derfra.

    21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor blant Benjamins barn i Jerusalem den dag i dag.

  • 1 Krøn 11:4-5
    2 vers
    77%

    4 David og hele Israel dro til Jerusalem, det vil si Jebus. Der bodde jebusittene, de som holdt til i landet.

    5 Men innbyggerne i Jebus sa til David: "Du kommer ikke inn her." Likevel inntok David Sions borg, som nå er Davids by.

  • Jos 15:62
    73%

    62 Nibsan, Saltbyen og En-Gedi – seks byer med sine landsbyer.

  • 1 Mos 15:21
    72%

    21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land.

  • 1 Mos 10:16
    71%

    16 og så jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • Dom 3:5
    71%

    5 Israels barn bodde blant Kanaaneerne, Hetittene, Amorittene, Perisittene, Hivittene og Jebusittene.

  • Jos 13:13
    71%

    13 Men israelittene drev ikke ut gesjurittene og maakatittene, og disse bor blant Israel den dag i dag.

  • Jos 17:12-13
    2 vers
    70%

    12 Men Manasses sønner kunne ikke drive ut innbyggerne i disse byene, og kanaanittene insisterte på å bli boende i dette landet.

    13 Da israelittene ble sterke, påla de kanaanittene plikttjeneste, men de drev dem ikke helt ut.

  • 2 Sam 5:6-7
    2 vers
    70%

    6 Kongen og hans menn dro nå til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: «Du kommer ikke inn her, for blinde og lamme skal støte deg ut, så David ikke kommer inn her.»

    7 Men David inntok Sions festning, det er Davids by.

  • Dom 1:27-30
    4 vers
    69%

    27 Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean med omliggende byer, Taanak med omliggende byer, Dor med omliggende byer, Jibleam med omliggende byer eller Megiddo med omliggende byer. Kanaaneerne fortsatte å bo i dette landet.

    28 Da Israel ble sterkere, gjorde de kanaaneerne til tvangsarbeidere, men drev dem ikke helt ut.

    29 Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer. Kanaaneerne bodde derfor blant dem i Gezer.

    30 Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol. Kanaaneerne bodde blant dem, men de ble gjort til tvangsarbeidere.

  • Jos 16:10
    69%

    10 Men de drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne fortsatte å bo blant Efraims folk den dag i dag og ble pålagt tvangsarbeid.

  • 1 Kong 9:20
    69%

    20 Alle de folkeslag som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • 2 Krøn 8:7
    69%

    7 Av hele folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

  • 1 Krøn 1:14
    68%

    14 Og jebusitter, amoritter og girgasjitter.

  • Jos 18:28
    68%

    28 Zela, Haeleph og Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat – fjorten byer med deres tilhørende landsbyer. Dette er Benjamins barns arv etter deres slekter.

  • Dom 19:11
    68%

    11 Da de nærmet seg Jebus, og dagen var nesten over, sa tjeneren til sin herre: «La oss gå inn i denne jebusittbyen og overnatte der.»

  • 4 Mos 13:29
    68%

    29 Amalekittene bor i Negev-regionen, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordanelva.

  • Dom 1:8-9
    2 vers
    68%

    8 Judas barn førte krig mot Jerusalem, inntok byen, slo dens innbyggere med sverdets egg og satte byen i brann.

    9 Deretter dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.

  • Jos 15:21
    67%

    21 Byene i den sørlige delen mot Edoms grense ved Negev var Kabseel, Eder og Jagur.

  • 1 Krøn 9:3
    66%

    3 I Jerusalem bodde det noen av Judas, Benjamins, Efraims og Manasses sønner.

  • 2 Mos 34:11
    66%

    11 Hold det jeg befaler deg i dag! Se, jeg driver ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

  • Dom 1:32-33
    2 vers
    66%

    32 Asjers folk bodde blant kanaaneerne, som var landets innbyggere, fordi de ikke drev dem ut.

    33 Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller innbyggerne i Bet-Anat, men han bodde blant kanaaneerne, som var landets innbyggere. Innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble gjort til tvangsarbeidere for dem.

  • Neh 11:25
    66%

    25 Sønnene av Juda bosatte seg i landsbyene med deres marker, i Kirjat-Arba og de tilstøtende landsbyer, Dibon og dets landsbyer, Jekabzeel og dens landsbyer.

  • Jos 15:58-59
    2 vers
    66%

    58 Halhul, Bet-Sur og Gedor.

    59 Maarat, Bet-Anot og Eltekon – seks byer med sine landsbyer.

  • Joel 3:20
    66%

    20 Men Juda skal bli bebodd for evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.

  • Jos 15:8
    65%

    8 Den gikk opp Hinnoms dal til Jebusittenes side, det vil si Jerusalem. Grensen steg til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, mot slutten av dalen Refaim i nord.

  • 1 Krøn 6:55-56
    2 vers
    65%

    55 Fra halve Manasses stamme: Aner med dens beitemarker, Bileam med dens beitemarker, til resten av Kehats slekter.

    56 Til Gersjoms sønner, fra halve Manasses stamme, ga de Golan i Basan med dens beitemarker, og Asjtarot med dens beitemarker.

  • 4 Mos 33:55
    65%

    55 Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de som dere lar bli igjen, bli torner i deres øyne og brodder i deres sider. De skal plage dere i landet der dere bor.

  • Jos 15:56
    65%

    56 Jisreel, Jokdeam og Sanoah.

  • Jos 15:13
    65%

    13 Til Kaleb, Jephunnes sønn, ga Josva en del blant Judas folk, etter Herrens befaling. Det var byen Kirjat-Arba, det vil si Hebron. Arba var Anakittenes stamfar.

  • 1 Krøn 11:7
    65%

    7 David bosatte seg i borgen, og derfor kalte de den Davids by.

  • Neh 11:3
    65%

    3 Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem, mens i byene i Juda bodde hver mann på sin eiendom i sine byer, Israel, prestene, levittene, tempel-tjenerne, og sønnene til Salomos tjenere.

  • Jos 15:43
    64%

    43 Jifta, Ashna og Nezib.

  • 5 Mos 20:17
    64%

    17 Du skal fullstendig ødelegge dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Jos 11:19
    64%

    19 Det var ingen by som inngikk fred med israelittene, bortsett fra hevittene som bodde i Gibeon. Alle de andre tok de i krig.

  • Dom 2:21
    64%

    21 så vil heller ikke jeg lenger drive ut noen for dem fra de folkeslag Josva lot være igjen da han døde.»

  • Dom 2:23
    64%

    23 Så lot Herren disse nasjonene bli, uten å drive dem raskt ut, og han gav dem ikke i Josvas hånd.