Sakarja 13:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og om noen spør ham: 'Hva betyr disse sårene på dine armer?' skal han svare: 'Det er sårene jeg fikk i mine elskedes hus.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og om noen sier til ham: Hva er disse sårene i hendene dine? da skal han svare: Dem fikk jeg i mine venners hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal en si til ham: Hva er disse sårene på hendene dine? Han skal svare: Dem fikk jeg da jeg ble slått i huset til mine venner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal de si til ham: Hva er disse sårene på brystet ditt? Han skal svare: Dem fikk jeg i huset til mine venner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og en skal spørre ham: 'Hva er disse sårene på hendene dine?' Han skal svare: 'Det er sårene jeg fikk i mine venners hus.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og noen skal si til ham: Hva er disse sårene du har på hendene dine? Da skal han svare: De som jeg ble såret med i mine venners hus.

  • Norsk King James

    Og en skal si til ham: Hva er disse sårene i hendene dine? Da skal han svare: Disse er de sårene jeg fikk i vennenes hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hvis noen spør ham: Hva er disse sårene i hendene dine? da skal han si: Det er sårene som jeg fikk i vennenes hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og om noen spør ham: Hva er det for merker du har på hendene dine? Skal han svare: De har jeg fått i mine venners hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en skal si til ham: 'Hva er disse sårene på hendene dine?' Da skal han svare: 'De ble gitt meg i mine venners hus.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Og en skal spørre ham: 'Hva er dette for sår i dine hender?' Han skal svare: 'Disse er sårene jeg fikk i mine venners hus.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og en skal si til ham: 'Hva er disse sårene på hendene dine?' Da skal han svare: 'De ble gitt meg i mine venners hus.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And if someone asks, ‘What are these wounds on your body?’ they will answer, ‘They are the wounds I received in the house of my friends.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis noen spør ham: 'Hva er disse sårene mellom hendene dine?' skal han svare: 'Jeg ble såret i mine venners hus.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom Nogen siger til ham: Hvad ere disse Vunder i dine Hænder? da skal han sige: (Det er de Vunder,) med hvilke jeg er slagen i deres Huus, som elskede mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

  • KJV 1769 norsk

    Og noen skal spørre ham: Hva er disse sårene i hendene dine? Da skal han svare: Det er sårene jeg fikk i vennenes hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And one shall say to him, What are these wounds in your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

  • King James Version 1611 (Original)

    And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Noen vil si til ham: 'Hva er disse sårene mellom dine armer?' Da vil han svare: 'De som jeg ble såret med i mine venners hus.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en skal spørre ham: 'Hva er disse sårene i hendene dine?' Og han skal svare: 'Jeg ble slått hjemme hos dem jeg elsker.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en skal si til ham: Hva er disse sårene mellom armene dine? Da skal han svare: Det er sårene jeg fikk i huset til mine venner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis noen spør ham: Hva betyr disse sårene på hendene dine? da vil han svare: De fikk jeg i huset til mine venner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And one shall say{H559} unto him, What are these wounds{H4347} between thine arms?{H3027} Then he shall answer,{H559} Those with which I was wounded{H5221} in the house{H1004} of my friends.{H157}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And one shall say{H559}{(H8804)} unto him, What are these wounds{H4347} in thine hands{H3027}? Then he shall answer{H559}{(H8804)}, Those with which I was wounded{H5221}{(H8717)} in the house{H1004} of my friends{H157}{(H8764)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yff it be sayde vnto him: How came these woundes then in thine hondes? He shall answere: Thus am I wounded in the house off myne owne frendes.

  • Geneva Bible (1560)

    And one shal say vnto him, What are these woundes in thine hands? Then he shall answere, Thus was I wounded in the house of my friendes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if it be saide vnto him, How came these woundes then in thyne handes? He shal aunswere: Thus was I wounded in the house of myne owne friendes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [one] shall say unto him, What [are] these wounds in thine hands? Then he shall answer, [Those] with which I was wounded [in] the house of my friends.

  • Webster's Bible (1833)

    One will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will answer, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And `one' hath said unto him, `What `are' these wounds in thy hands?' And he hath said, `Because I was smitten `at' home by my lovers.'

  • American Standard Version (1901)

    And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

  • American Standard Version (1901)

    And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if anyone says to him, What are these wounds between your hands? then he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.

  • World English Bible (2000)

    One will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will answer, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then someone will ask him,‘What are these wounds on your chest?’ and he will answer,‘Some that I received in the house of my friends.’

Henviste vers

  • 1 Kong 18:28 : 28 De ropte høyere og skar seg med sverd og spyd etter deres skikk, til blodet rant av dem.
  • Sal 22:16 : 16 Min styrke er tørket opp som et potteskår, og min tunge klistrer seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.
  • Ordsp 27:5-6 : 5 Åpen kritikk er bedre enn skjult kjærlighet. 6 Troverdige er vennens sår, men fiendens kyss er i overflod.
  • Joh 18:35 : 35 Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke jøde, er jeg? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"
  • Joh 19:14-16 : 14 Det var forberedelsesdagen før påsken, omkring sjette time. Og han sa til jødene: 'Se, deres konge!' 15 Men de ropte: 'Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste deres konge?' Overprestene svarte: 'Vi har ingen konge, bortsett fra keiseren.' 16 Da overgav han ham til dem for å korsfestes. Så tok de Jesus med seg.
  • Åp 13:16-17 : 16 Det får alle, små og store, rike og fattige, frie og treller, til å ha et merke på sin høyre hånd eller på sin panne, 17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha dette merke, dyrets navn eller tallet for dets navn.
  • Åp 14:11 : 11 Røken av deres pine stiger opp i evigheters evigheter, og de har ingen hvile, dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hvem som helst som tar dets navn på seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 13:7
    81%

    7 Sverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som står meg nær, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så flokken blir spredt. Men jeg vil vende min hånd mot de små.

  • Sak 13:5
    76%

    5 Han vil si: 'Jeg er ikke en profet; jeg er en jordbruker, for jeg har vært i jordbrukslære fra ungdommen av.'

  • Jes 53:3-6
    4 vers
    73%

    3 Foraktet var han og rettsopprørernes etterlatte. Han var en mann full av smerte, kjente sykdommen og som en som mennesker skjuler ansiktet for. Foraktet, og vi akta ham ikke.

    4 Sannelig, våre sykdommer tok han, våre smerter bar han. Vi derimot regnet han for å være slått, rammet av Gud og plaget.

    5 Han ble såret for våre overtredelser og knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle få fred, ved hans sår har vi fått legedom.

    6 Som en flokk sauer gikk vi alle vill, hver tok sin egen vei. Men Herren lot straffen for oss alle komme på ham.

  • Sak 12:10
    71%

    10 Jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere. De skal se på meg, han som de har såret, og sørge over ham som over en enbåren sønn, klage over ham som man klager over en førstefødt.

  • Jer 10:19
    71%

    19 Ve meg for mitt sammenbrudd! Min skade er uhelbredelig. Jeg sa: Dette er virkelig min lidelse, og jeg må bære den.

  • Sal 22:16
    71%

    16 Min styrke er tørket opp som et potteskår, og min tunge klistrer seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.

  • Joh 19:37
    71%

    37 Og igjen, en annen skrift sier: 'De skal se på ham som de har gjennomstunget.'

  • Ordsp 23:35
    71%

    35 «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil fortsette å søke den igjen.»

  • Sal 41:9
    70%

    9 En ond sykdom har slått rot i ham, og når han en gang har lagt seg, vil han ikke reise seg igjen.

  • Matt 26:31
    70%

    31 Da sa Jesus til dem: «I natt kommer dere alle til å falle fra på grunn av meg. For det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene i flokken skal spres.

  • Sal 69:26
    70%

    26 La deres bolig bli øde, og la ingen bo i teltene deres.

  • Mark 14:27
    70%

    27 Og Jesus sa til dem: «Dere vil alle vende dere bort fra meg i natt. For det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene skal spres.»

  • Matt 26:50-51
    2 vers
    69%

    50 Men Jesus sa til ham: «Venn, gjør det du er kommet for å gjøre.» Da gikk de fram, grep Jesus og tok ham til fange.

    51 Og se, en av dem som var med Jesus, strakte ut hånden, dro sverdet sitt og hogg til tjeneren til ypperstepresten og skar av ham øret.

  • Jes 3:7
    69%

    7 Skal han på den dagen svare: 'Jeg vil ikke være en helbreder. I mitt hus er det verken brød eller klær. Dere skal ikke sette meg til å være folkets leder.'

  • Sak 11:16-17
    2 vers
    69%

    16 For se, jeg reiser opp en hyrde i landet som ikke skal ta seg av dem som holder på å gå til grunne, som ikke skal lete etter de unge, helbrede de skadde eller gi de sunne næring. Men han skal ete de fete og rive sønder deres hover.

    17 Ve den verdiløse hyrde som forlater flokken! Sverdet skal komme over hans arm og hans høyre øye. Hans arm skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.

  • Jer 14:18-19
    2 vers
    69%

    18 Hvis jeg går ut på markene, se, der er de drept av sverdet! Hvis jeg kommer til byen, se, der er de slagne av hungersnød! For både profet og prest drar omkring i landet, og de vet ikke hvor de skal.

    19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel vist avsky mot Sion? Hvorfor slår du oss så vi ikke kan bli helbredet? Vi ventet på fred, men det kom intet godt, på tid for helbredelse, men se, det er skrekk!

  • Jer 15:18
    69%

    18 Hvorfor er min smerte evig, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å leges? Vil du virkelig være for meg som en villedende bekker, som upålitelige vann?

  • Hos 6:1
    69%

    1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men vil helbrede oss; han har slått, men vil forbinde våre sår.

  • Sak 14:13
    69%

    13 Den dagen skal det komme en stor forvirring fra Herren blant dem. De vil gripe tak i hverandres hender, og hånden den ene skal være hevet mot den andre.

  • Jer 30:12
    69%

    12 For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, ditt sår er alvorlig.

  • 1 Kong 20:37
    69%

    37 Så møtte han en annen mann og sa: "Slå meg!" Og mannen slo ham så han ble såret.

  • Mark 14:48
    69%

    48 Da tok Jesus til orde og sa til dem: «Som mot en røver har dere dratt ut med sverd og stokker for å gripe meg.

  • Jer 20:10
    69%

    10 For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.»

  • Jer 30:17
    69%

    17 For jeg vil gi deg helbredelse og helbrede dine sår, sier Herren. For de kalte deg en utstøtt, det er Sion, som ingen bryr seg om.

  • Jer 11:19
    68%

    19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de planla onde tanker mot meg, sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land så hans navn ikke mer huskes.

  • Job 19:13
    68%

    13 Han har fjernet mine brødre fra meg, og mine kjenninger er blitt fremmede.

  • Job 34:6
    68%

    6 Selv om jeg har rett, anklages jeg for å lyve. Min skade er ulegelig, selv om jeg ikke har gjort noe galt.

  • Sal 55:12-13
    2 vers
    68%

    12 Ødeleggelse er innenfor; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.

    13 For det er ikke en fiende som håner meg – det kunne jeg tåle; det er ikke en som hater meg som reiser seg mot meg – det kunne jeg gjemme meg for.

  • Matt 26:55
    68%

    55 I samme stund sa Jesus til mengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som om jeg var en røver? Hver dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.

  • Mark 12:4
    68%

    4 Han sendte en annen tjener til dem; han ble dekket av stein, skadet i hodet og sendt bort vanæret.

  • Jes 63:2
    68%

    2 Hvorfor er dine klær røde, lik en som tråkker i vinpressen?

  • Matt 26:23
    68%

    23 Han svarte: «Den som dypper hånden sin i fatet sammen med meg, han vil forråde meg.

  • Luk 22:49
    68%

    49 Da de som var rundt ham, så hva som holdt på å skje, sa de: «Herre, skal vi slå til med sverd?»

  • Job 5:18
    68%

    18 For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender leger.

  • Klag 1:12
    68%

    12 Bryr dere dere om alt dere som går forbi? Se og merk dere om det er noen smerte som min, den som Herren har påført meg på hans vrede dag.

  • Ordsp 27:6
    68%

    6 Troverdige er vennens sår, men fiendens kyss er i overflod.

  • Job 19:21
    68%

    21 Forbarm dere, forbarm dere over meg, dere mine venner, for Guds hånd har rammet meg.

  • Jes 49:2
    68%

    2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • Jes 57:18
    68%

    18 Hans veier har jeg sett, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil føre ham og gi ham rikelig trøst, til ham og hans sørgende.

  • Joh 13:21
    68%

    21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."

  • Jes 50:6
    68%

    6 Jeg ga ryggen til dem som slo meg, og kinnene til dem som rykket ut skjegget. Ansiktet mitt skjulte jeg ikke for skam og spytt.

  • Mika 1:9
    68%

    9 For hennes sår er uhelbredelige. Det har nådd Judah, kommet til mitt folks port, til Jerusalem.

  • Jes 27:7
    67%

    7 Har han slått dem som han slo dem som slo ham? Eller har han blitt drept slik som de som drepte ham?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.