1 Korinterne 10:33
Som jeg forsøker å glede alle i alt, søker jeg ikke min egen vinning, men andres, så de mange kan bli frelst.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Slik gjør også jeg: Jeg prøver å gjøre alle til lags i alt, uten å søke mitt eget beste, men de manges beste, for at de skal bli frelst.
Norsk lingvistic Aug 2025
Slik også jeg i alt forsøker å være til lags for alle, uten å søke mitt eget beste, men de manges, for at de skal bli frelst.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Slik gjør også jeg: I alt søker jeg å være til lags for alle, jeg søker ikke mitt eget beste, men det som gagner de mange, for at de skal bli frelst.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Slik som jeg prøver å glede alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen fordel, men mange menneskers, for at de skal bli frelst.
NT, oversatt fra gresk
Som jeg også prøver å være til behag for alle mennesker, ikke søkende mitt eget, men de manges beste, for at de må bli frelst.
Norsk King James
Slik som jeg gleder alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen vinning, men mange andres, så de kan bli frelst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik også jeg prøver å behage alle i alt; jeg søker ikke mitt eget, men det som er til nytte for de mange, så de kan bli frelst.
KJV/Textus Receptus til norsk
Likesom jeg også i alle ting prøver å tekkes alle, ikke søker min egen fordel, men de manges, at de må bli frelst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Slik jeg også prøver å behage alle i alt, uten å søke mitt eget beste, men det beste for de mange, for at de kan bli frelst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som jeg også prøver å glede alle mennesker i alt, ikke søker jeg min egen fortjeneste, men de manges fortjeneste, så de kan bli frelst.
gpt4.5-preview
slik også jeg gjør alle til lags i alt, og ikke søker mitt eget beste, men det som gagner de mange, slik at de kan bli frelst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
slik også jeg gjør alle til lags i alt, og ikke søker mitt eget beste, men det som gagner de mange, slik at de kan bli frelst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søke mitt eget beste, men det som er best for de mange, så de kan bli frelst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Just as I also try to please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of many, so that they may be saved.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, ikke egent for min egen fordel, men for de manges, så de kan bli frelst.
Original Norsk Bibel 1866
ligesom jeg og i Alt stræber at tækkes Alle, idet jeg ikke søger det, som er mig selv, men det, som er Mange nyttigt, at de kunne frelses.
King James Version 1769 (Standard Version)
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
KJV 1769 norsk
Slik jeg prøver å tilfredsstille alle mennesker i alt, ikke søker min egen fordel, men manges, for at de skal bli frelst.
KJV1611 – Modern English
Just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.
Norsk oversettelse av Webster
slik jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søker min egen nytte, men av de mange, for at de kan bli frelst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik som jeg også i alle ting prøver å behage alle, uten å søke mitt eget beste, men det beste for de mange, for at de kan bli frelst.
Norsk oversettelse av ASV1901
liksom jeg også prøver å behage alle mennesker i alle ting, ikke søker mitt eget beste, men de manges, for at de skal bli frelst.
Norsk oversettelse av BBE
Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, uten å søke egen nytte, men de andres beste, så de kan bli frelst.
American Standard Version with Strong's Numbers
even as{G2531} I{G2504} also please{G700} all{G3956} men in all{G3956} things, not{G3361} seeking{G2212} mine own{G1683} profit,{G4851} but{G235} the{G3588} [profit] of the many,{G4183} that{G2443} they may be saved.{G4982}
King James Version with Strong's Numbers
Even as{G2531} I{G2504} please{G700}{(G5719)} all{G3956} men in all{G3956} things, not{G3361} seeking{G2212}{(G5723)} mine own{G1683} profit{G4851}{(G5723)}, but{G235} the profit{G3588} of many{G4183}, that{G2443} they may be saved{G4982}{(G5686)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
euen as I please all men in all thinges not sekynge myne awne proffet but the proffet of many that they myght be saved. Folowe me as I do Christ.
Coverdale Bible (1535)
eue as I also please all men in all thinges, not sekinge myne awne profit, but the profit of many, that they mighte be saued. Folowe ye me, as I do Christ.
Geneva Bible (1560)
Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profite, but the profite of many, that they might be saued.
Bishops' Bible (1568)
Euen as I please all men in all thynges, not seking myne owne profite, but the profite of many, that they might be saued.
Authorized King James Version (1611)
Even as I please all [men] in all [things], not seeking mine own profit, but the [profit] of many, that they may be saved.
Webster's Bible (1833)
even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
Young's Literal Translation (1862/1898)
as I also in all things do please all, not seeking my own profit, but that of many -- that they may be saved.
American Standard Version (1901)
even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the `profit' of the many, that they may be saved.
American Standard Version (1901)
even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the [profit] of the many, that they may be saved.
Bible in Basic English (1941)
Even as I give way to all men in all things, not looking for profit for myself, but for the good of others, that they may get salvation.
World English Bible (2000)
even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
NET Bible® (New English Translation)
just as I also try to please everyone in all things. I do not seek my own benefit, but the benefit of many, so that they may be saved.
Henviste vers
- 1 Kor 10:24 : 24 La ingen søke sitt eget, men la alle søke det som gagner andre.
- 2 Kor 11:28-29 : 28 I tillegg til disse ytre forholdene, har den daglige byrden med omsorgen for alle menighetene rammet meg. 29 Hvem er svak, om jeg ikke er svak? Hvem blir såret, om jeg ikke blir opprørt?
- 2 Kor 12:19 : 19 Tror dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler for Gud i Kristus, og alt vi gjør, kjære venner, er for deres oppbyggelse.
- Gal 1:10 : 10 Hvem behager jeg nå – mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For om jeg fortsatt behaget mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
- Rom 11:14 : 14 Om jeg på noen måte kan vekke emulasjon hos de som er mitt folk, og muligens frelse noen av dem.
- Rom 15:2-3 : 2 La hver og en av oss strebe etter å gjøre godt mot sin neste til hans oppbyggelse. 3 For selv Kristus søkte ikke sin egen behag; men slik det er skrevet: 'De som forkleinede deg, falt sin forkleinelse over meg.'
- 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri for alle, har jeg gjort meg til tjener for alle, for å vinne dem til meg. 20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som en som er under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, ble jeg som en uten lov – ikke at jeg står utenfor Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg som en svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for at jeg med alle midler skal kunne frelse noen. 23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal kunne dele det med dere.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kor 9:17-237 vers79%
17 For om jeg gjør dette frivillig, får jeg en belønning; men om jeg gjør det mot min vilje, er evangeliets oppdrag betrodd meg.
18 Hva er da min belønning? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, får jeg forkynne Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker den makt jeg har i evangeliet.
19 For selv om jeg er fri for alle, har jeg gjort meg til tjener for alle, for å vinne dem til meg.
20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som en som er under loven, for å vinne dem som er under loven.
21 For dem som er uten lov, ble jeg som en uten lov – ikke at jeg står utenfor Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov.
22 For de svake ble jeg som en svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for at jeg med alle midler skal kunne frelse noen.
23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal kunne dele det med dere.
- 1 Kor 10:31-322 vers78%
31 Derfor, enten dere spiser, drikker eller gjør noe som helst, skal alt skje til Guds ære.
32 Skap ingen anstøt, verken for jøder, hedninger eller Guds menighet.
- 77%
10 Hvem behager jeg nå – mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For om jeg fortsatt behaget mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
- 1 Kor 10:23-242 vers74%
23 Alt er tillatt for meg, men alt er ikke til nytte; alt er tillatt, men ingenting bygger opp.
24 La ingen søke sitt eget, men la alle søke det som gagner andre.
- Rom 15:1-33 vers73%
1 Vi som er sterke, bør bære de svakes svakheter og ikke strebe etter å behage oss selv.
2 La hver og en av oss strebe etter å gjøre godt mot sin neste til hans oppbyggelse.
3 For selv Kristus søkte ikke sin egen behag; men slik det er skrevet: 'De som forkleinede deg, falt sin forkleinelse over meg.'
- 72%
3 Vi oppfører oss uten å gi anstøt, for at tjenesten ikke skal klandres.
- 72%
12 Men det jeg foretar meg, det vil jeg fortsette med, for å hindre at de som søker anledninger får en, slik at det de skryter av, til slutt skal vise seg å være som det vi skryter av.
- 72%
10 Derfor utholder jeg alt for de utvaltes skyld, slik at de også kan oppnå den frelsen som finnes i Kristus Jesus med evig herlighet.
- 71%
21 For alle søker sitt eget, og ikke det som tilhører Jesus Kristus.
- 71%
14 Om jeg på noen måte kan vekke emulasjon hos de som er mitt folk, og muligens frelse noen av dem.
- 71%
13 Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:
- 2 Kor 11:7-104 vers70%
7 Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg slik at dere kan bli opphøyde, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium uten forbehold?
8 Jeg ranet andre menigheter og tok deres lønn, for å kunne tjene dere.
9 Da jeg var hos dere, var jeg i nød, men ble ikke en byrde for noen, for det jeg manglet, fylte brødrene fra Makedonia det opp; i alt har jeg tatt vare på at jeg ikke skal bli til bry, og slik vil jeg fortsette.
10 Ettersom Kristi sannhet bor i meg, vil ingen stoppe meg fra å skryte i Achaia.
- 70%
31 At jeg skal bli befriet fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem skal bli mottatt av de hellige.
- 70%
35 Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å snare dere, men for det som er ordentlig, slik at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.
- 70%
15 Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene, og jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal dreie seg om meg; for det hadde vært bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min berømmelse meningsløs.
- 2 Kor 12:15-162 vers69%
15 Og jeg vil med stor glede gi alt av meg for dere og selv ofre meg for dere; for jo mer jeg elsker dere, desto mindre blir jeg elsket.
16 Men skulle det være slik, la det sies at jeg ikke var til bry for dere – likevel, med list tok jeg dere til fange med bedrag.
- 69%
12 Mine brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er lik dere, og dere har på ingen måte skadet meg.
- 69%
1 Brødre, mitt inderste ønske og min bønn til Gud for Israel er at de skal bli frelst.
- 69%
12 Alt er lov for meg, men ikke alt er til gagn. Selv om alt er lov, lar jeg meg ikke binde av noe annet.
- 69%
18 Den som tjener Kristus med disse tingene, er vel ansett for Gud og mennesker.
- Mark 8:35-362 vers69%
35 For den som prøver å redde sitt liv, vil miste det, men den som mister sitt liv for min og evangeliets skyld, skal redde det.
36 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin egen sjel?
- Fil 1:16-183 vers69%
16 Den første taler om Kristus med strid, uten oppriktighet, og håper dermed å påføre mine lenker ubehag.
17 Men den andre forkynner av kjærlighet, med visshet om at jeg er satt til evangeliets forsvar.
18 Hva betyr det? Uansett om det er under påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynnet – og det gleder meg, ja, det vil jeg også fortsette å glede meg over.
- 69%
10 Ikke ty til tyveri, men vis i stedet all god troskap, slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alt.
- 69%
10 Jeg ber om at jeg, om mulig, snart, etter Guds vilje, kan få en vellykket reise for å møte dere.
- 68%
30 Dere skal oppleve den samme kamp som dere har sett hos meg og nå hører at er hos meg.
- 68%
11 Derfor forkynner vi det samme, enten det var meg eller dem, og slik har dere trodd.
- 68%
24 Men ingenting av dette fikk meg til å vakle; jeg regner ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for jeg ønsker å fullføre min ferd med glede og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, som handler om å vitne om evangeliet om Guds nåde.
- 68%
17 Ja, og om jeg ofres for deres tro og tjeneste, er min glede å ha glede med dere alle.
- 68%
16 For å forkynne evangeliet i de områdene utenfor dere, og ikke for å skryte av andres forberedte anstrengelser.
- 68%
3 Og selv om jeg gir bort alt jeg eier for å mette de fattige, og om jeg ofrer kroppen min ved å la den brennes, uten kjærlighet gagner det meg ingenting.
- 68%
27 Men jeg holder kroppen min i sjakk og underordner den, for at jeg ikke, etter å ha forkynnet for andre, selv skal bli forkastet.
- 68%
4 Han vil at alle skal frelses og komme til erkjennelsen av sannheten.
- 68%
16 Og dermed sørger jeg for at min samvittighet forblir uten anstøt overfor både Gud og mennesker.