Romerne 11:14
Om jeg på noen måte kan vekke emulasjon hos de som er mitt folk, og muligens frelse noen av dem.
Om jeg på noen måte kan vekke emulasjon hos de som er mitt folk, og muligens frelse noen av dem.
om jeg på noe vis kan vekke mitt eget folk til misunnelse og frelse noen av dem.
om jeg på noen måte kan vekke nidkjærhet hos dem som er mitt eget kjøtt og blod og frelse noen av dem.
om jeg på en eller annen måte kan gjøre mitt eget folk misunnelige og frelse noen av dem.
Hvis jeg på noen måte kan vekke de som er av min kropp, og redde noen av dem.
For kanskje jeg kan vekke misunnelse hos mitt eget folk og frelse noen av dem.
Hvis jeg på noen måte kan vekke misunnelse hos mine egne, kan det være jeg kan frelse noen av dem.
i håp om at jeg kan vekke min slekt til nidkjærhet og frelse noen av dem.
om jeg på en eller annen måte kunne egge dem som er mitt kjød til nidkjærhet, og frelse noen av dem.
for om mulig å vekke min egen slekt til misunnelse og frelse noen av dem.
om jeg på noen måte kan vekke min egen ætt til nidkjærhet og frelse noen av dem.
om jeg på noen måte kan vekke til nidkjærhet dem som er av mitt eget kjøtt og blod, og kanskje frelse noen av dem.
om jeg på noen måte kan vekke til nidkjærhet dem som er av mitt eget kjøtt og blod, og kanskje frelse noen av dem.
for om jeg på noen måte kunne gjøre mine egne kjødelige slektninger nidkjære, og frelse noen av dem.
In the hope that I may somehow provoke my own people to jealousy and save some of them.
Kan hende kan jeg gjøre mine egne landsmenn misunnelige og frelse noen av dem.
om jeg dog kunde vække min Slægt til Nidkjærhed og frelse Nogle af dem.
If by any means I may pvoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
Hvis jeg på noen måte kan vekke mine egne til iver, og frelse noen av dem.
if by any means I may provoke to emulation those who are my flesh and save some of them.
for om mulig å vekke misunnelse hos dem som er mitt kjøtt, og frelse noen av dem.
om jeg på noen måte kan vekke min egen slekt til misunnelse og frelse noen av dem,
om jeg kan vekke nidkjærhet hos dem som er mitt eget kjøtt og blod, og frelse noen av dem.
Om så noen av mitt kjøtt og blod kan bli misunnelige, så noen av dem kan bli frelst ved meg.
if{G1487} by any means{G4459} I may provoke to jealousy{G3863} [them that are] my{G3450} flesh,{G4561} and{G2532} may save{G4982} some{G5100} of{G1537} them.{G846}
If by any means{G1513}{G4458} I may provoke to emulation{G3863}{(G5661)} them which are my{G3450} flesh{G4561}, and{G2532} might save{G4982}{(G5661)} some{G5100} of{G1537} them{G846}.
that I myght provoke them which are my flesshe and myght save some of them.
yf I mighte prouoke them vnto zele, which are my fleshe, and saue some of them.
To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them.
If by any meane I may prouoke the which are my fleshe, and myght saue some of them.
If by any means I may provoke to emulation [them which are] my flesh, and might save some of them.
if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,
if by any means I may provoke to jealousy `them that are' my flesh, and may save some of them.
if by any means I may provoke to jealousy [them that are] my flesh, and may save some of them.
If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me.
if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
if somehow I could provoke my people to jealousy and save some of them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Jeg sier: Har de snublet så de skulle falle? Nei, absolutt ikke; snarere er det gjennom deres fall at frelsen har kommet til hedningene, for å gjøre dem misunnelige.
12 Om deres fall er verdens rikdom, og deres bortfall hedningenes rikdom, hvor mye større må da deres fullhet være!
13 For jeg taler til dere hedninger, idet jeg er hedningenes apostel; jeg opphøyer min tjeneste:
15 For om deres forkastelse er verdens forsoning, hva skal da mottagelsen av dem være, om ikke liv fra de døde?
1 Brødre, mitt inderste ønske og min bønn til Gud for Israel er at de skal bli frelst.
11 For at jeg på en eller annen måte skal oppnå den oppstandelsen av de døde.
3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbanet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
31 At jeg skal bli befriet fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem skal bli mottatt av de hellige.
33 Som jeg forsøker å glede alle i alt, søker jeg ikke min egen vinning, men andres, så de mange kan bli frelst.
12 Men det jeg foretar meg, det vil jeg fortsette med, for å hindre at de som søker anledninger får en, slik at det de skryter av, til slutt skal vise seg å være som det vi skryter av.
10 Jeg ber om at jeg, om mulig, snart, etter Guds vilje, kan få en vellykket reise for å møte dere.
11 For jeg lengter etter å se dere og overbringe en åndelig gave til dere, så dere kan bli fast forankret;
12 det vil si, at jeg sammen med dere kan få trøst, styrket gjennom vår felles tro.
13 Jeg ønsker at dere skal vite, brødre, at jeg ofte hadde tenkt å komme til dere, men det ble forhindret inntil nå, for at jeg skulle kunne høste frukt blant dere, slik som blant andre hedninger.
14 Og mange av brødrene hos Herren, som styrkes av mine lenker, tør å tale Guds ord med større frimodighet og uten frykt.
15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, mens andre gjør det av velvilje.
16 Den første taler om Kristus med strid, uten oppriktighet, og håper dermed å påføre mine lenker ubehag.
20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som en som er under loven, for å vinne dem som er under loven.
21 For dem som er uten lov, ble jeg som en uten lov – ikke at jeg står utenfor Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov.
22 For de svake ble jeg som en svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for at jeg med alle midler skal kunne frelse noen.
23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal kunne dele det med dere.
18 Siden mange skryter av kjødet, vil jeg også skryte.
1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Nei, absolutt ikke. For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.
28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld; men angående utvelgelsen er de elskede for forfedrenes skyld.
11 Derfor forkynner vi det samme, enten det var meg eller dem, og slik har dere trodd.
29 Hvem er svak, om jeg ikke er svak? Hvem blir såret, om jeg ikke blir opprørt?
5 For jeg tror ikke jeg lå noe mindre etter de fremste apostlene.
11 Jeg frykter for dere, at alt mitt arbeid har vært forgjeves.
2 Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være for freidig når jeg er til stede, med den selvtilliten jeg har til å være dristig mot noen som tror om oss at vi lever etter kjødet.
17 Og om noen av grenene er brutt av, og du, som et villt oliventre, er blitt innskåret blant dem og deler roten og fedmen av oliventreet med dem;
23 og for andre, hjelp dem med varsomhet, dra dem ut av ilden, og ha avsky for selv de klær som bærer spor av den kjødelige forurensning.
15 Allikevel har jeg skrevet til dere med ekstra frimodighet, for å minne dere på den nåde Gud har gitt meg.
17 Derfor har jeg grunn til å rose meg i alt som tilhører Gud, gjennom Jesus Kristus.
18 For jeg tør ikke tale om noe av det Kristus ikke har gjort gjennom meg for å få hedningene til å adlyde, både med ord og gjerning.
25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal forbli uvitende om dette mysteriet, slik at dere ikke blir altfor sikre på deres egen visdom; delvis har Israel fått en blindhet, inntil hedningenes fullhet kommer til.
19 Men jeg sier: Visste ikke Israel? For først sier Moses: 'Jeg vil vekke sjalusi hos dere med dem som ikke er et folk, og med et tåpelig folk skal jeg gjøre dere vrede.'
16 Jeg sier det om igjen: la ingen tro at jeg er en tåpe; om dere likevel skulle mene det, så motta meg som en tåpe, at jeg litt kan få anledning til å skryte.
11 Vi tror derimot at vi ved nåden til vår Herre Jesus Kristus skal bli frelst, akkurat som de.
10 Derfor utholder jeg alt for de utvaltes skyld, slik at de også kan oppnå den frelsen som finnes i Kristus Jesus med evig herlighet.
19 Da vil du si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli innskåret.
15 Derfor, så langt det er i min makt, er jeg ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere i Roma.
22 Er de hebreere? Så er jeg det. Er de israelitter? Så er jeg det. Er de Abrahams ætt? Så er jeg det.
9 Og at hedningene skulle prise Gud for hans miskunn; slik det er skrevet: 'Av den grunn skal jeg forkynne ditt navn blant hedningene og med sang lovprise deg.'
8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
1 Ville Gud at dere kunne bære litt på min dårskap, og virkelig holde ut med meg.
4 Om jeg kunne stole på kjødet, hadde jeg det, men om noen andre mener at han har noe å stole på der, så er jeg enda mer.
14 Jeg skriver disse tingene ikke for å skamme dere, men for å advare dere som mine elskede sønner.
4 For dersom de fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedte, skal vi – og ikke dere – måtte skamme oss over vår selvsikre lovprisning.
17 De forsøker å få dere til å vise en ivrighet, men ikke på en god måte; faktisk ville de utstøte dere, for at dere skulle vise iver for dem.
26 La oss ikke søke tom forfengelighet, ei heller oppildne eller misunne hverandre.